| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автотрансформатор, АТ | autotransformer (MichaelBurov) |
| Makarov. | Аг-Ат | Ag-Ab (antigen-antibody; антиген-антитело) |
| Makarov. | Аг-Ат | antigen-antibody (Ag-Ab; антиген-антитело) |
| law | Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | анионы получают окончания -ид, -ит или -ат | anions are given the terminations -ide, -ite, or -ate |
| toxicol. | АТB1 | афлатоксин B1 (igisheva) |
| toxicol. | АТ-B1 | афлатоксин B1 (igisheva) |
| med. | АТ ВИЧ | HIV antibodies (Targitai) |
| genet. | АТ / ГЦ-соотношение | A+T to G+C ratio (процентное соотношение двух типов комплементарных пар нуклеотидов, характеризующее отдельные участки ДНК или геном в целом; преобладание той или иной пары (АТ/ГЦ или ГЦ/АТ > 50%) может обусловливать характерное сродство к какому-либо красителю) |
| med. | Ат к ВИЧ | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | anti-HIV (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | HIV antibody (MichaelBurov) |
| IT | АТ-команда | AT command |
| Makarov. | АТ манипуляция | CW telegraphy (амплитудная манипуляция) |
| Makarov. | АТ манипуляция | on-off keying (амплитудная манипуляция) |
| Makarov. | АТ-срез | AT-cut (мода колебаний кварцевого резонатора Alexander Demidov) |
| relig. | ат-тавхид | tawhid |
| relig. | ат-тавхид | tauhid |
| relig. | ат-та'лимийа | Isma'ilite |
| relig. | ат-танзих | tanzih (In Islamic theology, keeping God pure; отрешение от всего дурного и недостойного) |
| relig. | ат-тасаввуф | tasawwuf (Islamic mysticism is called so in Arabic, but it has been called Sufism in Western languages since the early 19th century) |
| relig. | ат-Таура | taurat (In Isalm, "the Law, or Torah") |
| relig. | ат-тахаджжуд | tahajjud |
| relig. | ат-ташбих | tashbih (In Islam, anthropomorphism, comparing God to created things) |
| relig. | ат-тиджанийа | Tijaniyah |
| med. | АТ-ТПО | TPOAb (thyroid peroxidase antibodies la_tramontana) |
| winemak. | АТ фирм. "Поликлар АТ" | Polyclar (применяется для оклеивания вина) |
| child. | ата-ата | ta-ra (Blueish) |
| energ.ind. | атом дейтерия | D atom |
| energ.ind. | атом топливного сырья | fertile atom |
| gen. | ату его! | soho! |
| gen. | ату его! | seek him! |
| media. | в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ | task scheduler |
| met. | ВТ АТ БТ | высокая/повышенная/нормальная точность изготовления листового проката по толщине ГОСТ 19904-90 high imporoved normal accuracy of manufacturing of rolled sheets by thickness (Alexey Lebedev) |
| gen. | III гемат. АТ III | antitrombin (не рек. MichaelBurov) |
| relig. | гора Джабал ат-Таур | Jabal Thawr (A mountain that contains the cave in which the Prophet hid from the people of Mecca before he moved to Medina) |
| genet. | давление АТ | A+T pressure (мутаций; резкое повышение частоты нуклеотидов АТ в несмысловых положениях (в третьих нуклеотидах кодонов) – напр., в митохондриальных генах в некоторых группах насекомых (свыше 90% АТ) эволюционное значение и механизмы такого мутационного "пресса" окончательно не выяснены dimock) |
| relig. | джама'ат хана | jama'at khanah (A "gathering house" of the Isma'ilis) |
| relig. | Джами ат-Тирмизи | Jami al-Tirmidhi (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 892 CE), includes 3,956 ahadith; Sunni Muslims regard this collection as fifth in strength of their six major hadith collections Alex_Odeychuk) |
| gen. | Джами ат-Тирмизи | Jami al-Tirmidhi (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 279 AH, 892 CE), includes 3,956 ahad Alex_Odeychuk) |
| med. | дибутилфтал ат | dibutylphthalate (insect repellent, репеллент) |
| O&G | дренажный насос сепаратора факельной системы установки АТ-2 | AT-2 flare knock out drum drain pump |
| progr. | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA (ssn) |
| progr. | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment (ssn) |
| progr. | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment (ssn) |
| el. | кварц АТ-среза | AT-cut crystal |
| el. | кварцевая пластина АТ-среза | AT-cut crystal |
| telecom. | класса АТ | AT-class (oleg.vigodsky) |
| transpl. | кортикально-губчатый АТ | cortical/spongious bone graft (MichaelBurov) |
| transpl. | кортикально-губчатый АТ | cortical-spongiosa bone transplant (MichaelBurov) |
| tech. | круглая заготовка пьезокварца АТ-среза | AT-cut wafer |
| environ. | меченый атом | tracer (A minute quantity of radioactive isotope used in medicine or biology to study the chemical changes within living tissues; Небольшое количество радиоактивного изотопа, используемое в биологии или медицине для изучения химических изменений в живых тканях) |
| IT | набор команд АТ | AT command set |
| missil. | НДМГ-АТ | unsymmetrical dimethylhydrazine and nitrogen tetroxide ("несимметричный диметилгидразин (горючее) и азотный тетроксид (окислитель)"; англ. терминология взята из US Patent No. 5567622 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оправдывать аты агрессии | justify acts of aggression |
| energ.ind. | ошиновка АТ | autotransformer lead (MichaelBurov) |
| progr. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA packet interface (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATAPI (ssn) |
| progr. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment packet interface (ssn) |
| tech. | пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment packet interface |
| Makarov. | передача с АТ | A1 transmission (передача с амплитудной манипуляцией) |
| food.ind. | поликлар АТ | polyclar AT |
| progr. | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATASPI (интерфейс ATASPI ssn) |
| progr. | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | AT attachment software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | ATA software programming interface (ssn) |
| progr. | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров | advanced technology attachment software programming interface (ssn) |
| comp., net. | протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| relig. | рака'ат | rak'ah (In Islam, two to four genuflection units as a part of each prayer) |
| media. | символы АТ набора команд для управления модемом фирмы Hayes, сообщающие модему информацию о том, что поступает следующая команда | attention code |
| energ.ind. | см. АТ | action time |
| genet. | специфичный в отношении пары оснований АТ | 6-diamidino-2-phenylindole (аденин-тимин; обычно в методах дифференциального окрашивания хромосом используется вместе с дистамицином; в хромосомах млекопитающих индуцирует исчерченность, близкую к той, которая выявляется при Q-бэндинге dimock) |
| telecom. | стиля АТ | AT-style (oleg.vigodsky) |
| IMF. | счёт АТ | ATS Account |
| IMF. | счёт АТ | Automatic Transfer Services Account |
| nucl.pow. | т.ат. | heavy atom (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | т.ат. | ha (MichaelBurov) |
| media. | техническая атмосфера, ат | atmosphere (98066,5 Па) |
| Makarov. | увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате | not by myself but vengeful Ate driven |
| tech. | узкая АТ | Al sharp |
| Makarov., commun. | узкая АТ | A1 sharp (узкая амплитудная манипуляция) |
| relig. | хиркат ат-табаррук | khirqat at-tabarruk ("Robe of benediction" given to those whom the sheikh felt had the potential of surviving the tests that eventually would lead to their acceptance in the Sufi brotherhood) |
| tech. | широкая АТ | Al broad |
| Makarov., commun. | широкая АТ | A1 broad (широкая амплитудная манипуляция) |
