| Subject | Russian | English |
| busin. | аннулированные ассигнования | cancelled appropriation |
| econ. | ассигнование бюджета | budgetary appropriation |
| amer. | ассигнование бюджетных средств конгрессом | congressional appropriation |
| Makarov. | ассигнование, выделение для специальных целей | appropriation |
| econ. | ассигнование государственных средств | allocation of government resources |
| law | ассигнование денег для определённой цели | appointment |
| Makarov. | ассигнование денежных средств для университетов | allocation of funds to universities |
| econ. | ассигнование для определённых целей | earmarking |
| Makarov. | ассигнование для специальных целей | appropriation |
| econ. | ассигнование из правительственных фондов | government commitment |
| busin. | ассигнование на капиталовложения | capital appropriations |
| fin. | ассигнование на культурные нужды | allocation for cultural services |
| mil. | ассигнование на оборону | defense outlay |
| mil. | ассигнование на оборону | defence outlay |
| busin. | ассигнование на рекламу | advertising appropriation |
| adv. | ассигнование наличными | cash allocation |
| EBRD | ассигнование, не ограниченное по сроку использования | no-year appropriation (raf) |
| econ. | ассигнование, не ограниченное сроком использования | no-year appropriation |
| account. | ассигнование нераспределённой прибыли на конкретную цель | provision |
| agric. | ассигнование определённой суммы на данную цель | appropriation |
| econ. | ассигнование по нескольким статьям одновременно | bulk allocation (Millie) |
| econ. | ассигнование по смете | expense allowance |
| econ. | ассигнование под залог | allocation of collateral |
| EBRD | ассигнование средств | appropriation of funds |
| EBRD | ассигнование средств | resource allocation |
| econ. | ассигнование средств | provision of funds |
| Makarov. | ассигнование средств на приобретение земель | land appropriation |
| dipl. | ассигнование сумм | assignment of sums |
| econ. | ассигнование суммы в размере | appropriation of the amount of |
| econ. | ассигнования без ограничения срока использования | no-year appropriations |
| Makarov. | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов | allocations will be based on the actual sales made by the butchers |
| busin. | ассигнования в пенсионный фонд | pension commitment |
| busin. | ассигнования в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке | repo allocation |
| account. | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal (fund) |
| busin. | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal fund |
| econ. | ассигнования, выделяемые властями штата | state appropriations |
| construct. | ассигнования денежных средств | commitment |
| busin. | ассигнования для модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal |
| busin. | ассигнования для налогообложения | appropriation for taxation |
| fin. | ассигнования единой суммой без расшифровки компонентов | block allocation |
| mil., avia. | ассигнования и затраты | appropriation and expense |
| gen. | ассигнования и расходы | appropriation and expense |
| econ. | ассигнования из бюджета | allotment from the budget |
| econ. | ассигнования из бюджета | budgetary allocations |
| busin. | ассигнования из бюджета | allotment |
| econ. | ассигнования из правительственных фондов | government commitment |
| econ. | ассигнования на | provision for |
| Makarov. | ассигнования на армию | army vote |
| mil., avia. | ассигнования на военное строительство | military construction appropriation |
| Gruzovik, mil. | ассигнования на военное строительство | MILCONA (military construction appropriation) |
| mil. | ассигнования на военные расходы | arms bill |
| mil. | ассигнования на военные расходы | obligation authority |
| mil., avia. | ассигнования на военные цели | military functions appropriation |
| mil. | ассигнования на заготовки вооружения, техники и боеприпасов | procurement of equipment and munitions appropriations |
| mil. | ассигнования на закупки | procurement appropriations |
| econ. | ассигнования на закупки и услуги | procurement appropriations (обычно военного назначения) |
| busin. | ассигнования на заработную плату | wage assignment |
| EBRD | ассигнования на инвестиции | investible funds (oVoD) |
| econ. | ассигнования на капиталовложения | capital appropriations |
| econ. | ассигнования на капиталовложения | capital outlays |
| EBRD | ассигнования на капитальные затраты | budget outlay (oVoD) |
| gen. | ассигнования на культурные нужды | allocations for cultural services |
| busin. | ассигнования на маркетинг товара | marketing effort |
| econ. | ассигнования на маркетинг товара или услуги | marketing effort |
| busin. | ассигнования на маркетинг услуги | marketing effort |
| econ. | ассигнования на местный персонал | credits for local level staff |
| media. | ассигнования на мирные и военные цели | guns-and-butter budget (bigmaxus) |
| construct. | ассигнования на непредвиденные работы | contingency sum |
| UN, account. | ассигнования на непредвиденные расходы | contingency allocations |
| adv. | ассигнования на непредвиденные расходы | contingencies |
| fin. | ассигнования на НИОКР | research and development funds (НИКОР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| fin. | ассигнования на НИОКР в бюджете на 2018 год | fiscal 2018 research and development funds (НИОКР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | ассигнования на нужды аппарата законодательной власти | legislative appropriations |
| law, amer. | ассигнования на нужды аппарата исполнительной власти | executive appropriations |
| busin. | ассигнования на оборону | defence budget |
| mil. | ассигнования на оборону | defense appropriations |
| mil. | ассигнования на оборону | defense commitment |
| account. | ассигнования на оборону | defense budget |
| gen. | ассигнования на оборону | defense outlays |
| gen. | ассигнования на образование | educational vote |
| Makarov. | ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds |
| econ. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency provision |
| gen. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency appropriation |
| busin. | ассигнования на покрытие убытков | appropriation to cover losses |
| econ. | ассигнования на расходы | expenditure appropriation |
| gen. | ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом | supplies (в Великобритании) |
| busin. | ассигнования на рекламно-пропагандистскую деятельность | promotional budget |
| adv. | ассигнования на рекламную деятельность | promotional budget |
| adv. | ассигнования на рекламу | advertising money |
| econ. | ассигнования на рекламу | advertising appropriations |
| econ. | ассигнования на рекламу | advertising allocations |
| adv. | ассигнования на рекламу | advertising appropriation |
| dipl. | ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply services (Великобритания) |
| dipl. | ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply (в бюджете Великобритании) |
| econ. | ассигнования на содержание государственного аппарата и вооружённых сил | supply services (в английском бюджете) |
| busin. | ассигнования на содержание короля | Privy Purse (Великобритания) |
| mil. | ассигнования на содержание ЛС ВС | military personnel appropriation |
| econ. | ассигнования на социальные нужды | welfare allocations |
| busin. | ассигнования на средства рекламы | media investment |
| econ. | ассигнования на статью расходов | expenditure appropriations |
| econ. | ассигнования, не ограниченные сроком использования | no-year appropriations |
| econ. | ассигнования, отсроченные на будущие годы | deferred appropriations |
| mil., avia. | ассигнования, оценки и анализ | allocations, assessments and analysis |
| econ. | ассигнования по разделам | provisions under sections |
| adv. | ассигнования по смете | budgetary appropriations |
| adv. | ассигнования по смете | budget appropriations |
| road.wrk. | ассигнования статьи расхода по смете на непредвиденные работы | contingences sum |
| construct. | ассигнования по смете на непредвиденные работы | contingency sum |
| gen. | ассигнования по уходу за пожилыми | appropriations to care for the old |
| gen. | ассигнования, утверждённые парламентом | supplies |
| law | ассигнования штатам для предоставления медицинской помощи бедным | medicaid (США) |
| mil., avia. | безналичный счёт ассигнований | appropriating transfer account |
| busin. | безотлагательные ассигнования | emergency appropriation |
| mil. | бессрочные ассигнования | no-year appropriations |
| account. | Билль об ассигнованиях | Appropriation Bill |
| econ. | бюджет, предусматривающий один вид ассигнований | single-service budget |
| account. | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | budget multiple-service budget |
| econ. | бюджет, предусматривающий различные виды ассигнований | multiple-service budget |
| EBRD | бюджетное ассигнование | budget appropriation |
| SAP. | бюджетное ассигнование | assignment of budget |
| EBRD | бюджетное ассигнование | budgetary allocation |
| EBRD | бюджетное ассигнование | budget outlay |
| busin. | бюджетное ассигнование | government expenditure |
| gen. | бюджетные ассигнования | obligation |
| adv. | бюджетные ассигнования | budget appropriations |
| busin. | бюджетные ассигнования | budget outlays |
| econ. | бюджетные ассигнования | financial appropriations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budget allocations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budgetary provision |
| econ. | бюджетные ассигнования | budgetary allocations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budgetary appropriation |
| econ. | бюджетные ассигнования | budget provisions |
| econ. | бюджетные ассигнования | budgetary appropriations |
| busin. | бюджетные ассигнования | budget of authorizations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budget allocation (A.Rezvov) |
| econ. | бюджетные ассигнования | financial allocations |
| gen. | бюджетные ассигнования | budgetary provisions |
| mil. | бюджетные ассигнования МО | Defense Budget authority |
| mil. | бюджетные ассигнования на военно-морские силы | spending on naval forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| fin. | бюджетные ассигнования на помощь | budgetary aid allocations |
| econ. | бюджетные ассигнования на программу | budget allocation for the program (A.Rezvov) |
| mil. | бюджетные ассигнования по федеральной программе национальной обороны | National Defense Federal Program appropriations |
| gen. | бюджетные ассигнования, предоставленные на | budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные ассигнования, предусмотренные | budgetary allocations earmarked (Other associated budgetary allocations earmarked for the current K-14 system would also been divied accordingly. Alexander Demidov) |
| amer. | бюджетные ассигнования, утверждённые конгрессом | actual allotment |
| gen. | бюджетные ассигнования федерального бюджета | federal budget allocations (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на | federal budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| fin. | в гарантированный срок и в пределах выделенных бюджетных ассигнований | within a guaranteed timeframe and intended budget (Alex_Odeychuk) |
| econ. | валовая сумма ассигнований | gross appropriations |
| meteorol. | ведение отчётности и размещение ассигнований на оборудование по маршруту | route facility cost-accounting and cost-allocation |
| gen. | внебюджетные ассигнования | extra-budgetary allocations (Interex) |
| mil. | военно-торговая служба не финансируемая из бюджетных ассигнований | nonappropriated exchange service |
| mil. | военные ассигнования | defense money |
| mil. | военные ассигнования | defense appropriations |
| dipl. | военные ассигнования | defence appropriation |
| mil., avia. | военные ассигнования | military functions appropriation |
| mil. | военные ассигнования | military allocations |
| dipl. | военные ассигнования | military appropriations |
| ironic. | военные ассигнования | butcher's bill |
| mil. | военные ассигнования целевого назначения | military functions appropriations |
| fin. | возвращать остатки по ассигнованиям | surrender the balance of appropriations |
| econ. | возвращать остатки по ассигнованиям | surrender the balance of the appropriations |
| econ. | восстановление суммы ассигнований | reinstatement of appropriations |
| busin. | выделение ассигнований | allocation of funds |
| avia. | выделение ассигнований | funding |
| mil. | выделение военных ассигнований | defense funding |
| busin. | выделенные ассигнования | appropriations made available |
| busin. | выделенные ассигнования | appropriation released |
| adv. | выделять ассигнования | set appropriations |
| fin. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment in favor of creditors (Alex Lane) |
| gen. | выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| econ. | выделять ассигнования в смете | allow for in the budget |
| Игорь Миг | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды | make room for defense increases |
| busin. | год ассигнования | year of appropriation |
| gen. | годовые ассигнования | annual appropriations (raf) |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов | voting of credit |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| law | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token voting |
| law | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы | token vote |
| busin. | государственное ассигнование | government subsidy |
| dipl. | государственные ассигнования | state appropriations (национальным отраслям) |
| econ. | двухвалютная система выделения ассигнований и начисления долевых взносов | split currency appropriation and assessment system |
| Makarov. | делать ассигнования | make allocationals |
| busin. | дело об ассигнованиях | appropriation case |
| gen. | денежное ассигнование | subsidy |
| law | денежное ассигнование для определённой цели | appointment |
| gen. | денежное ассигнование на экспорт | export subsidies |
| fin. | денежные ассигнования | money provision |
| busin. | денежные ассигнования | money provisions |
| busin. | денежные ассигнования | subsidy |
| Makarov. | день обсуждения ассигнований | Supply Day (в палате общин) |
| econ. | детализированные ассигнования | itemized appropriation |
| math. | динамическое ассигнование на лечение | dynamic treatment allocation |
| Makarov. | добиваться новых ассигнований на | win new allocations for something (что-либо) |
| mil. | документ об утверждении ассигнований | funding authorization document |
| mil. | документ об утверждении ассигнований на планируемые закупки | incoming procurement authorization document |
| econ. | дополнительное ассигнование | supplementary appropriation |
| econ. | дополнительные ассигнования | additional appropriations |
| econ. | дополнительные ассигнования | supplementary allocations |
| account. | дополнительные ассигнования | supplementary appropriation |
| econ. | дополнительные ассигнования | additional allocations |
| mil., inf. | дополнительные военные ассигнования | "gates" bill (в определённых пределах) |
| mil., inf. | дополнительные военные ассигнования | gates bill (в определенных пределах) |
| gen. | дополнительные ассигнования | supplementary appropriations |
| econ. | дополнительные бюджетные ассигнования | Supplementary Estimates |
| gen. | дополнительные бюджетные ассигнования | supplemental estimates |
| busin. | досрочное ассигнование | advance allocation |
| fin. | достаточные ассигнования | adequate provisions |
| econ. | единовременные ассигнования | nonrecurring provisions |
| gen. | ежегодные ассигнования | annual appropriations (raf) |
| mil. | ежегодные бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы | annual operating budget (СВ) |
| brit. | закон о бюджетных ассигнованиях | appropriation bill |
| mil., BrE | закон о бюджетных ассигнованиях на ВС | Service estimate |
| USA | Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону | national defense authorization act (Samura88) |
| mil. | закон о выделении ассигнований для МО | Defense Appropriation Authorization Act |
| account. | закон об ассигнованиях | Appropriation Act |
| USA | закон об ассигнованиях | authorization act (как правило, предшествует закону о выделении средств (appropriation act), устанавливая лишь политику и лимиты финансирования для агентств и программ Beforeyouaccuseme) |
| mil. | Закон об ассигнованиях на национальную оборону | National Defense Authorization |
| law | Закон "Об общих и последующих долгосрочных ассигнованиях" | Consolidated and Further Continuing Appropriations Act (The Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 provides appropriations for most of the federal government through the end of FY2015 and continuing appropriations for the Department of Homeland Security through February 27, 2015. Ker-online) |
| econ. | законодательство, предусматривающее порядок утверждения бюджетных ассигнований | appropriations legislation |
| amer. | законопроект о бюджетных ассигнованиях | CR-Omnibus Appropriations Bill (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| amer. | законопроект о бюджетных ассигнованиях | CRomnibus bill (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| mil. | законопроект о военных ассигнованиях | Defense Appropriations Authorization bill |
| law | законопроект о дополнительных ассигнованиях | deficiency bill |
| brit. | законопроект об ассигновании | Finance Bill |
| law | законопроект об ассигнованиях | finance bill |
| busin. | законопроект об ассигнованиях | Finance Bill (Великобритания) |
| mil. | законопроект об ассигнованиях для МО | DOD Appropriations bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на военную помощь | Foreign Military Aid Appropriations bill (иностранным государствам) |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на военные закупки | Defense Procurement Authorization bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на военные строительные работы | Military Construction Appropriations bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на закупки военной техники | Military Procurement bill |
| mil. | законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники | Weapons and Procurement Authorization bill |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований | Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget |
| mil., avia. | запрос на выделение ассигнований | appropriation request |
| mil. | запрос на выделение дополнительных бюджетных ассигнований | supplemental budget request |
| gen. | заявка запрос на ассигнование | appropriation request (Метран) |
| busin. | заявка на ассигнования | appropriation requests |
| gen. | изменение назначений бюджетных ассигнований | budgetary transfer |
| fin. | изменение назначения бюджетных ассигнований | budget transfer |
| fin. | изменение назначения бюджетных ассигнований | budgetary transfer |
| mil. | информационная система анализа бюджетных ассигнований | budget analysis reporting system |
| Makarov. | использовать ассигнования | use allocations |
| Makarov. | использовать ассигнования | use allocationals |
| econ. | испрашиваемые ассигнования | submissions |
| econ. | испрашиваемые ассигнования | appropriations requested by |
| energ.ind. | исследования, проводимые в рамках внебюджетных ассигнований | extrabudgetary research |
| busin. | книга учёта ассигнований | appropriation ledger |
| mil. | комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям | House Appropriations Committee |
| tech. | Комиссия по ассигнованиям | Appropriation Committee |
| tech. | комиссия по ассигнованиям НИОКР в области телевидения | television allocation research committee |
| account. | Комиссия по бюджетным ассигнованиям | House Appropriation Committee (США) |
| econ. | Комиссия по бюджетным ассигнованиям | House Appropriation commitment (США) |
| mil. | комиссия конгресса по бюджетным ассигнованиям СВ | Army Appropriations committee |
| Makarov. | комитет одобрил ассигнования в сумме 10000 фунтов стерлингов | the committee approved an appropriation of £10000 |
| Gruzovik, econ. | Комитет по ассигнованиям | BC (Budget Committee) |
| econ. | Комитет по ассигнованиям | Appropriation commitment (Конгресса США) |
| USA | Комитет по ассигнованиям | Committee on Appropriations (Самый большой по численности комитет, один из самых влиятельных в сенате. Существует с 1867 года. Рассматривает те статьи бюджета, которые требуют ежегодного утверждения (discretionary spending). Отметим, что статьи бюджета США делятся на mandatory spending, не требующие ежегодного утверждения, напр., расходы на программы Medicare и Medicaid, и discretionary spending.  clck.ru Julia_V2) |
| account. | Комитет по ассигнованиям | Appropriation Committee (Конгресса США) |
| gen. | комитет по ассигнованиям | Appropriations committee |
| Makarov. | комитет по ассигнованиям Конгресса США | Appropriation Committee |
| gen. | Комитет по ассигнованиям Палаты представителей | the House Appropriations Committee (bookworm) |
| nautic. | конгресса на расходование новых ассигнований | new obligational authority (на очередной бюджетный год) |
| busin. | контроль за ассигнованиями | appropriation control |
| Игорь Миг | крупные сокращения бюджетных ассигнований | hefty budget cuts |
| econ. | метод ассигнований | appropriation method (при начислении износа начисляемая сумма назначается произвольно или как процент от объёма выручки) |
| econ. | надлежащие ассигнования | adequate provisions |
| econ. | назначение ассигнований | purpose of appropriations |
| mil. | национальная смета бюджетных ассигнований на оборону | National Defense estimate |
| busin. | не подлежащие распределению выделенные ассигнования | nondistributable amounts appropriated |
| gen. | не получивший достаточных ассигнований по государственному бюджету | underbudgeted |
| econ. | неиспользованные ассигнования | undrawn allocations |
| econ. | неиспользованные ассигнования | undisbursed authorizations |
| UN, account. | неперенесённые ассигнования | provisions not carried over |
| econ. | нераспределённые ассигнования | unalloted appropriations |
| mil. | новые ассигнования на военные расходы | new obligational authority |
| mil. | номер отчёта по бюджетным ассигнованиям | budget authorization account number |
| econ. | номинальное ассигнование | token provision |
| econ. | номинальные ассигнования | token provisions |
| busin. | обеспечивать окончательные ассигнования | make closing provisions |
| dipl. | обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти | appropriation hearing (в конгрессе, парламенте) |
| Makarov. | обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти | appropriation hearings (конгрессе парламенте) |
| econ. | общая сумма ассигнований | total money provision |
| econ. | общая сумма ассигнований | overall appropriation |
| econ. | общая сумма ассигнований | total credits |
| dipl. | общая сумма ассигнований на военные нужды | defence |
| mil. | общая сумма ассигнований на военные нужды | defense |
| econ. | общая сумма денежных ассигнований | total money provision |
| account. | общее ассигнование | blanket appropriation |
| econ. | общие ассигнования | blanket provision (без указания цели) |
| econ. | общие ассигнования | consolidated appropriations |
| mil. | общие ассигнования для МО | Defense Total Outlay authority |
| mil. | общие ассигнования на военные расходы | total obligational authority |
| fin. | общие ассигнования нетто | total net provisions |
| econ. | общие бюджетные ассигнования | total obligational authorities |
| nautic. | общие бюджетные ассигнования | total obligational authority (по данной программе, на данный финансовый год) |
| econ. | общие денежные ассигнования | total money provision |
| econ. | общие резервы ассигнований | general provisions (резервы, создаваемые банками на случай непогашения любых ненадёжных долгов) |
| EBRD | объём ассигнований | commitment rate |
| econ. | обязательства в отношении ассигнований будущих периодов | commitments against the appropriations of future years |
| econ. | ограничивать ассигнования | restrict expenditures |
| Makarov. | ограничивать ассигнования | restrict appropriations |
| fin. | однократные ассигнования | non-recurring provisions |
| Makarov. | одобрять долларовые ассигнования | authorize dollars |
| mil. | окончательное уточнение бюджетных ассигнований | budget update (МО) |
| mil. | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям | final program and budget guidance |
| Makarov. | они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| mil. | оптимизация программы и оценка бюджетных ассигнований | program optimization and budget evaluation |
| mil. | орган контроля расхода бюджетных ассигнований | Authorization Accounting Activity (МО) |
| econ. | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований | institutions for financial allocations |
| econ. | ориентировочные ассигнования на страну | indicative country allocation |
| fin. | особые ассигнования на временный персонал | special temporary assistance credit (ООН) |
| econ. | остатки ассигнований, свободные от обязательств, возвращённые | unobligated balance of appropriations surrendered |
| econ. | остатки по ассигнованиям | balance of appropriations |
| econ. | остатки по ассигнованиям подлежат возврату | balance of appropriations shall be surrendered |
| econ. | остатки по ассигнованиям, подлежащие возврату | balance of appropriations to be surrendered |
| nautic. | ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований | appropriation sponsor |
| econ. | отсрочка ассигнований | appropriations deferment |
| mil. | отчёт по бюджетным ассигнованиям | budget activity account |
| mil. | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities budget activity account |
| mil. | отчёт СВ о бюджетных ассигнованиях | Army Appropriation Account |
| mil., BrE | парламентские бюджетные ассигнования на военные расходы | Defence Lends vote |
| fin. | паушальные ассигнования | block allocation |
| econ. | первоначальные ассигнования | original appropriation |
| econ. | первоначальные ассигнования | original appropriations |
| dipl. | переводить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| UN, account. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer between sections |
| econ. | переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой | transfer credits between sections of the budget |
| fin. | пересмотренные ассигнования | revised appropriation |
| econ. | пересмотренные ассигнования | revised appropriations |
| account. | период ассигнования | allotment period |
| econ. | планируемые ассигнования | advance appropriations |
| mil. | подкомитет комиссии по военным ассигнованиям | Defense Subcommittee of the Appropriations Committee |
| mil., avia. | подкомитет палаты представителей по военным ассигнованиям | House Defense Appropriations Subcommittee |
| mil. | подкомитет по бюджетным ассигнованиям общего назначения | General-Purpose Subcommittee |
| mil. | подкомитет палаты представителей конгресса по военным ассигнованиям | Defense Appropriations subcommittee (House) |
| mil. | подкомитет по военным ассигнованиям палаты представителей | House Defense Appropriation Subcommittee |
| nautic. | полномочие на расходование бюджетных ассигнований | budget authority |
| econ. | полномочие на расходование всей суммы ассигнований | total obligational authority |
| mil., avia. | полномочия на расходование выделенных ассигнований | obligation authority |
| mil., avia. | полномочия на расходование выделенных ассигнований | obligational authority |
| mil. | полномочия на расходование ассигнований | obligation authority |
| adv. | порайонное распределение ассигнований | area-by-area allocation (с учётом пропорциональной значимости или потенциала каждого из них) |
| adv. | порыночное распределение ассигнований | market-by-market allocation |
| EBRD | порядок ассигнования средств | budgetary allotment control procedures |
| EBRD | порядок выделения ассигнований | appropriation procedure (raf) |
| busin. | постатейное распределение ассигнований | apportionment |
| gen. | постатейное распределение ассигнований | appropriationment |
| busin. | правило выделения ассигнований | appropriation rule |
| gen. | правительственные ассигнования | brassage |
| R&D. | Правительственные бюджетные ассигнования на НИОКР | GBARD (сокр. от Government budget allocations for R&D webber) |
| account. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| gen. | правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу | money for a new school was voted by the board |
| law | право законодательного органа производить ассигнования | right of appropriation |
| law | право производить ассигнования | right of appropriation (законодательного органа) |
| SAP. | предварительное ассигнование средств | precommitment |
| SAP. | предварительное ассигнование средств | funds precommitment |
| econ. | предусмотреть в бюджете ассигнования на | make provisions in the budget estimates for |
| fin. | прекращение ассигнований | lapse in appropriations (или бюджетного финансирования businessinsider.com chistochel) |
| gen. | проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег | vote smb. a sum of money (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| mil. | программа оценки финансовых ассигнований | financial evaluation program |
| polit. | продлеваемые ассигнования | continuing appropriations (ssn) |
| econ. | проект ассигнований, направляемый на утверждение специальными комиссиями конгресса | executive budget |
| econ. | проект резолюции об ассигнованиях на | draft appropriation resolution for |
| law | производящий ассигнование | appropriator |
| econ. | развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели | civilian fallout |
| econ. | размер ассигнований | amount of allocations |
| econ. | размер ассигнований | funding level |
| econ. | разовые ассигнования | non-recurring provision |
| econ. | разовые ассигнования | nonrecurring provisions |
| nautic. | разрешение на расходование новых ассигнований | new obligational authority (на очередной бюджетный год) |
| econ. | распределение ассигнований | distribution of credits |
| econ. | распределение ассигнований | apportionment of appropriations |
| UN, account. | распределение ассигнований | allocation (по статьям расходов) |
| Игорь Миг | распределение ассигнований | breakdown of the resource allocation |
| adv. | распределение ассигнований по средствам рекламы | media allocation |
| adv. | распределение бюджетных ассигнований | budget allocation |
| econ. | распределять бюджетные ассигнования | allot funds |
| dipl. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| econ. | расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| econ. | регулярные ассигнования | recurring appropriation |
| econ. | резерв на ассигнования | reserve for allocations |
| EBRD | резервы ассигнований | provisions |
| econ. | резервы ассигнований банковские общие | general reserves |
| econ. | резервы ассигнований банковские общие | general provisions |
| econ. | резервы ассигнований банковские специальные | specific provisions |
| econ. | резолюция об ассигнованиях на | appropriation resolution for |
| adv. | рекламные ассигнования | advertising appropriation |
| econ. | реорганизация ассигнований | reorganization of appropriations |
| EBRD | решение об ассигновании средств | decision to allocate funds |
| EBRD | санкционированное ассигнование | authorised allocation |
| Makarov. | санкционировать долларовые ассигнования | authorize dollars |
| law | санкция законодательного органа на ассигнования | authorization of appropriation |
| fin. | свободный от обязательств остаток ассигнований | uncommitted balances of appropriations |
| econ. | сводка ассигнований | summary of allotments |
| adv. | сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование | total promotion budget |
| mil. | сенатский комитет по бюджетным ассигнованиям | Senate Appropriations Committee |
| EBRD | система ассигнований и внутрибанковских расчётов | budget commitment and cost recovery system |
| adv. | смета ассигнований на исследования | research budget |
| adv. | смета ассигнований на НИОКР | research and development budget |
| adv. | смета ассигнований на рекламу | advertising budget |
| econ. | смета на денежные ассигнования | estimate of funds |
| gen. | смета на денежные ассигнования | estimate for funds |
| NGO | сметные ассигнования | allocations in accordance with the estimate (Interex) |
| adv. | сметные ассигнования | budgetary appropriations |
| adv. | сметные ассигнования | budget appropriations |
| Makarov. | снижение ассигнований | ax |
| gen. | снижение ассигнований | axe |
| account. | сократить ассигнования | cut funding (David considers the collapse of the Arecibo space telescope in Puerto Rico to be unfortunate and wonders if it might have been saved had it been better maintained over the years. Yet, the island had undergone hurricanes and earthquakes in recent times, and some of Arecibo's funding had been cut. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сократить ассигнования | prune appropriations |
| dipl. | сократить военные ассигнования | reduce the defence appropriation |
| econ. | сокращать ассигнования | cut allocations |
| econ. | сокращать ассигнования | reduce allocations |
| Makarov. | сокращать ассигнования | cut allocationals |
| econ. | сокращение ассигнований | reduction of allocations |
| econ. | сокращение ассигнований | cutting of allocations |
| gen. | сокращение ассигнований на безопасность | cuts in security |
| econ. | сокращение ассигнований на социальные нужды | reduction of social services (Andrey Truhachev) |
| gen. | сокращение бюджетных ассигнований | axe |
| busin. | сокращение государственных ассигнований | cut in public investment |
| dipl. | сокращение правительственных ассигнований по всем направлениям | across-the-board cuts (in government spending) |
| econ. | соответствие условиям ассигнования | appropriability (romario-gro) |
| econ. | составление бюджета с избыточным объёмом ассигнований | overbudgeting |
| busin. | специальные ассигнования | special appropriations |
| fin. | специальные финансовые ассигнования | special financial appropriation |
| mil. | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering |
| econ. | статья ассигнований | appropriation title |
| busin. | статья ассигнований в бюджете | entry of appropriation in budget |
| mil. | статья ассигнований на военные расходы | military appropriation title |
| EBRD | статья бюджета, не подкреплённая ассигнованиями | uncovered budget expenditure (raf) |
| EBRD | статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unbudgeted item (вк) |
| EBRD | статья расходов, не подкреплённая ассигнованиями | unfunded item (raf) |
| econ. | строго целенаправленное ассигнование | segregated appropriation |
| busin. | сумма ассигнований | amount of appropriation |
| adv. | сумма ассигнований на раскрутку | promotion budget (товара) |
| adv. | сумма ассигнований на раскрутку сбыта | sales promotion budget |
| adv. | сумма ассигнований на рекламу | advertising outlay |
| adv. | сумма ассигнований на стимулирование | promotion budget |
| adv. | сумма ассигнований на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| stat. | счета выделенных ассигнований | appropriation accounts (в СНС) |
| fin. | счёт выделенных ассигнований | appropriation account |
| econ. | счёт ассигнований | appropriation account |
| mil., avia. | счёт ассигнований сухопутных войск | Army appropriation account |
| econ. | счёт выделенных ассигнований | advance appropriation account |
| econ. | счёт выделенных ассигнований | advance account |
| econ. | счёт выделенных ассигнований | appropriation account |
| busin. | счёт доходов и ассигнований | revenue and appropriation account |
| mil., avia. | счёт на покупки по ассигнованиям | appropriations purchases account |
| busin. | точно в срок и в пределах бюджетных ассигнований | on-time and on-budget (Alex_Odeychuk) |
| econ. | требуются ассигнования для | credit is called for |
| nano | требующий значительных ассигнований на разработку нанотехнологий | nanotechnologically-intensive |
| UN, account. | уведомление об ассигнованиях | allotment advice |
| mil., avia. | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | augmentation award for science and engineering research training |
| econ. | увеличивать ассигнования | increase allocations |
| Makarov. | увеличивать ассигнования | expend appropriations |
| Makarov. | увеличивать ассигнования | increase allocationals |
| gov. | уменьшить ассигнования | cut funding (на содержание: David considers the collapse of the Arecibo space telescope in Puerto Rico to be unfortunate and wonders if it might have been saved had it been better maintained over the years. Yet, the island had undergone hurricanes and earthquakes in recent times, and some of Arecibo's funding had been cut. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | уменьшить объёмы ассигнований на | slash |
| busin. | урезать ассигнования | tighten up provisions |
| gen. | урезать ассигнования | prune appropriations |
| energ.ind. | урезывание ассигнований | cost cutting |
| gen. | урезывание ассигнований | axe |
| energ.ind. | урезывание ассигнований по проекту | project funds curtailment |
| adv. | уровень бюджетных ассигнований | budget level |
| adv. | уровень сметных ассигнований | budget level |
| econ. | установленные законом ассигнования | statutory authorization |
| gen. | утверждать ассигнования | vote appropriations |
| busin. | утверждение ассигнований | authorization |
| busin. | утверждение ассигнований администрацией | administrative authorization |
| mil. | утверждение ассигнований на закупки | procurement authorization |
| mil. | утверждение бюджетных ассигнований | budget authorization |
| mil. | утверждение ежегодных бюджетных ассигнований | annual budget authorization |
| fin. | утверждение нового лимита ассигнований | new obligational authority |
| mil. | утверждение основных ассигнований | basic authorization |
| mil. | утверждённые ассигнования | vote (по статье бюджета) |
| econ. | утверждённые бюджетные ассигнования | obligational authorities |
| nautic. | утверждённые бюджетные ассигнования | budget authority |
| mil. | утверждённые бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы | approved operating budget (СВ) |
| gen. | утверждённые парламентом ассигнования | supplies |
| mil. | утверждённый уровень бюджетный ассигнований для войск | approved force budget objective |
| gen. | финансирование ассигнований | financing of appropriations |
| econ. | финансирование ассигнований на финансовый год | financing of appropriations for the financial year |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... – АД) |
| mil. | фонд военных ассигнований | defense fund |
| busin. | фрахтовое ассигнование | charter-party assignment |
| busin. | фрахтовое ассигнование | charter party assignment |
| econ. | целевое назначение ассигнований | purpose of appropriations |
| econ. | целевые ассигнования | earmarkings |
| mil. | целевые бюджетные ассигнования | task budget allocation |
| mil. | центр по контролю расхода ассигнований на вооружение и технику СВ | Army Equipment Authorizations Review Center |
| econ. | централизованные ассигнования | centralized allocations |
| Gruzovik, econ. | цены и бюджетные ассигнования | P (price and budgeting) |
| EBRD | часть ассигнования на капитальные расходы, выделяемая в виде наличных денег | cash outlay (oVoD) |
| econ. | чистые ассигнования | net allocations |
