| Subject | Russian | English |
| account. | адекватно отразить всё аспекты деятельности предприятия | cover adequately all aspects of the entity |
| math. | алгоритмические аспекты теории чисел | algorithmic aspects of number theory (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| explan. | американский ежемесячный журнал, посвящённый культурной и светской жизни, а также политике, моде и другим аспектам массовой культуры | vanity fair (klarisse) |
| ecol. | Американское общество по правовым аспектам сохранения природных ресурсов | Conservation Law Society of America |
| EBRD | анализ экономических аспектов проекта | project economics |
| psychiat. | антиципирующий и консумматорный аспекты при ангедонии | anticipatory and consummatory anhedonia (Alopha) |
| tech. | аспект аппаратного оформления | hardware aspect (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | аспект безопасности | security aspect |
| astr. | аспект в 60 градусах расстояния | sextile |
| med. | аспект восприятия | perceptual aspect |
| gen. | аспект двух небесных тел | quintile |
| gen. | аспект жизни | facet of life (Corruption profoundly harms every facet of life in our country. mikhailbushin) |
| patents. | аспект заявленного изобретения | aspect of the subject invention (ssn) |
| media. | аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры | perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| patents. | аспект изобретения | aspect of the invention (I. Havkin) |
| patents. | аспект изобретения | form of invention (Svetozar) |
| patents. | аспект изобретения | aspect of invention |
| product. | аспект, касающегося содержания в тюрьме | prison issue (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | аспект конфликта | aspect of conflict |
| busin. | аспект культуры | facet of culture |
| avia. | аспект медицинской безопасности | medical safety aspect |
| mil. | нормативный аспект мирного времени | peacetime factor |
| EBRD | аспект, не имеющий значения | immaterial issue (oVoD) |
| dipl. | аспект, относящийся к существу вопроса | point of substance |
| Makarov. | аспект политики | aspect of policy |
| busin. | аспект предложения | supply side (в экономике) |
| busin. | аспект предложения в экономике | supply side |
| tech. | аспект проектного решения | design facet |
| comp. | аспект проектного решения | facet of design |
| comp., MS | аспект, связанный с ресурсами | resource-related aspect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | аспект стандартизации | aspect of standardization (ABelonogov) |
| adv. | аспект текста | copy point |
| ed. | аспект трансляции | aspect of translation (ssn) |
| product. | аспект транспорта | transportation aspect (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | аспекты безопасности | aspects of security |
| energ.ind. | Аспекты безопасности длительной эксплуатации | SALTO (Long term operation safety aspects .ehnne) |
| OHS | аспекты безопасности труда и охраны здоровья | HS aspects (Wolfskin14) |
| ling. | аспекты бразильского диалекта португальского языка | facets of Brazilian Portuguese (специфическая лексика и грамматические конструкции Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аспекты внешней политики | aspects of foreign policy |
| gen. | аспекты восприятия | perceptions (Svetozar) |
| dipl. | аспекты договора по морскому дну, касающиеся объявления его безъядерной зоной | denuclearization aspects of the sea-bed treaty |
| gen. | аспекты жизнедеятельности | facets (PX_Ranger) |
| rel., budd. | аспекты йоги | eight limbs of yoga |
| busin. | аспекты корпоративной культуры | aspects of corporate culture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аспекты международных отношений | aspects of international relations |
| hist. | аспекты нематериальной культуры | aspects of spiritual culture (нематериальная (духовная) культура включает в себя господствующие идеи, привычки, обычаи и верования людей того или иного исторического периода, а также характеризует внутреннее богатство, степень культурного развития самого человека Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аспекты окружающей среды | environmental aspects |
| econ. | аспекты описания должностей, не связанные с характером работы | non-job-content aspects of job |
| media. | аспекты переговоров | facets of the talks (bigmaxus) |
| Makarov. | аспекты плана | aspects of a plan |
| Makarov. | аспекты плана действий | aspects of scenario |
| astr. | аспекты планет | planetary configuration |
| Makarov. | аспекты подхода | aspects of approach |
| org.name. | Аспекты политики и экономики, касающиеся лесов | Forest Policy and Economics |
| gen. | аспекты, представляющие общественный интерес | public interest considerations (Maxim Prokofiev) |
| media. | аспекты проблемы | sides of an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | аспекты проблемы | components of the problem |
| relig. | аспекты Ремесла | facets of the Craft (говоря о масонстве Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions |
| Makarov. | аспекты сценария | aspects of scenario |
| ed. | аспекты трансляции | aspects of translation (ssn) |
| law | аспекты уголовного права | aspects of criminal law (Alex_Odeychuk) |
| austrian | аспекты хозяйственной деятельности, оказывающие воздействие на водные ресурсы | water trigger (Beforeyouaccuseme) |
| EBRD | благоприятные аспекты | upside potential (вк) |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема, показывающая иллюстративный файл конфигурации в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram illustrating an exemplary configuration file in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| Игорь Миг | быть важным аспектом | be key |
| Makarov. | в аспекте | in terms of |
| gen. | в аспекте | as regards (Баян) |
| gen. | в ином аспекте | on another note (lxu5) |
| med. | в клиническом аспекте | clinically (напр., GABA A receptors mediate mediate most of the 'fast' synaptic inhibition in the mammalian brain and are targeted by many clinically important drugs – Рецепторы ГАМК А опосредуют большинство процессов "быстрого" синаптического торможения в мозге млекопитающих и являются мишенью для многих важных в клиническом аспекте лекарственных препаратов Min$draV) |
| gen. | в некоторых аспектах | in some areas (suburbian) |
| gen. | в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты | some films happily combine education with recreation |
| law | в первом аспекте изобретение относится к | in a first aspect, the invention relates to (Andy) |
| gen. | в практическом аспекте | on the practical side (ivvi) |
| pharm. | в связи с аспектами профиля безопасности | for safety reasons (термин взят из перевода GVP Module VII, использованного для документов по фармаконадзору SEtrans) |
| gen. | в этом аспекте | in this respect (bojana) |
| inf. | в этот аспекте | in this nugget (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важнейший аспект | critical dimension (Freedom from want is a critical dimension of human security. rinio2121) |
| Игорь Миг | важнейший аспект | important plank |
| Makarov. | важнейший аспект | highlight |
| Игорь Миг | важнейший аспект | signature plank |
| pharm. | Важные аспекты | Points to Consider (Часто используемое сокращённое обозначение руководств типа "Points to consider in the manufacturing and testing of...", "Points to Consider in the Characterization of..." и т.п. По смыслу это руководства с перечнем важных аспектов/моментов, которые необходимо учитывать при выполнении соответствующей деятельности. Перевод "вопросы для рассмотрения" совершенно не отражает смысл. Это не вопросы, а указания, требования. Liolichka) |
| gen. | важный аспект | important moment (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | важный аспект | major plank |
| biol. | весенний аспект | vernal aspect |
| gen. | взаимосвязанные аспекты | overlapping dimensions (tania_mouse) |
| Makarov. | видеть все аспекты ситуации | embrace a situation |
| gen. | внешний аспект религии | externalism |
| law | во всех аспектах | as to all matters (sankozh) |
| gen. | во всех аспектах | in all manners (plushkina) |
| gen. | во всех аспектах | for all intents and purposes (Баян) |
| gen. | во всех аспектах | across-the-board |
| gen. | во всех аспектах | across the board |
| gen. | во всех аспектах | in all respects (Юрий Гомон) |
| law | во всех других аспектах | in all other respects (yurtranslate23) |
| gen. | во всех прочих аспектах | otherwise (Баян) |
| law | во всех существенных аспектах | in all material respects (AD Alexander Matytsin) |
| R&D. | во многих аспектах | in a lot of ways (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Военно-политические аспекты безопасности | Politico-military aspects of security |
| mil. | военно-политические аспекты безопасности | Politico-military aspects of security (PMS) |
| mil. | военные аспекты | military indicators (оценки обстановки) |
| Makarov. | волновой аспект | wave aspect |
| gen. | Вопросы семейного имения, аспекты семейной собственности | Family Estate Matters (Tatiana Okunskaya) |
| astr. | восьмичный аспект | octile aspect |
| gen. | все аспекты-исторический, географический и любой иной | every aspect-historical, geographical and what-not |
| gen. | все аспекты – исторический, географический и любой иной | every aspect – historical, geographical and whatnot |
| math. | все аспекты математических наук | all aspects of the mathematical sciences |
| UN, polit. | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации | World Commission on the Social Dimension of Globalization |
| law | Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of UNFCCC |
| org.name. | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice |
| adv. | вторичный аспект текста | secondary copy point |
| gen. | выполнение резолюции во всех её аспектах | full implementation of the resolution |
| math. | вычислительные аспекты теории чисел | computational aspects of number theory (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| law | Гаагская конвенция о гражданских аспектах международного похищения детей | Convention on international abduction of children (Karma) |
| dipl. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| gen. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| med. | гендерные аспекты | gender-specific aspects (Gender-Specific Aspects in the Clinical Presentation of Cardiovascular Disease Helawisa) |
| gen. | гендерные аспекты | gender dimension (Кунделев) |
| health. | Гендерные аспекты, справедливость и права человека | Gender, Equity, Rights (Wakeful dormouse) |
| health. | Гендерные аспекты, справедливость и права человека | GER (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| environ. | глобальный аспект | global aspect (Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically; Вопросы, касающиеся всех стран мира, которые тесно взаимосвязаны современными средствами телекоммуникаций, а также взаимозависимы экономически, социально и политически) |
| Makarov. | глобальный аспект | global aspect |
| Makarov. | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing |
| NATO | гражданские аспекты восстановления | civil reconstruction (Yeldar Azanbayev) |
| law | гражданско-правовой аспект | civil limb (Maxim Prokofiev) |
| media. | группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения | special interest group |
| org.name. | Группа по инженерным аспектам сельского хозяйства | Agricultural Engineering Group |
| UN | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| gen. | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по экономическим аспектам аэронавигационного обслуживания | air navigation services economic panel |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок | group of experts on the economic development of European scheduled air transport |
| dipl. | гуманитарные аспекты | humanitarian dimensions |
| Makarov. | давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте | let's see the matter in a different light |
| patents. | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings |
| ed. | доклад с наглядной демонстрацией, раскрывающий опред. аспект изучаемой культуры | cultural presentation (plushkina) |
| med. | Европейский опросник по пяти основным аспектам качества жизни | EQ-5D (EuroQoL Five-Dimension Questionnaire WiseSnake) |
| med. | Европейское общество по клиническим и экономическим аспектам остеопороза, остеоартрита и заболеваний опорно-двигательного аппарата | European Society for Clinical and Economic Aspects of Osteoporosis, Osteoarthritis and Musculoskeletal Diseases (schyzomaniac) |
| Игорь Миг | если говорить об экономическом аспекте | in economic terms |
| gen. | загадочный аспект | nightside (чего-либо) |
| gen. | загадочный или зловещий аспект | nightside (чего-либо) |
| comp.graph. | задать аспект пользовательского интерфейса и настройки компонента | set up the component UI aspect and settings (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | законодательные аспекты | legislative aspects |
| Игорь Миг | затрагивать все аспекты существования человека | address the entirety of the human condition |
| law | здравоохранение в аспекте окружающей среды | environmental health |
| agric. | зимний аспект | winter aspect |
| biol. | зимний аспект | hiemal aspect |
| gen. | зловещий аспект | nightside (чего-либо) |
| Makarov. | и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы | Last, let's consider a philosophical aspect of this problem |
| ling. | Избранные Аспекты Теории Языка | Specific Aspects of Linguistic Theory (Laurenef) |
| gen. | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах | the study of a language may be regarded under two aspects |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a question from every side |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a question from all sides |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from every side |
| gen. | изучить вопрос во всех аспектах | study a problem from all sides |
| gen. | изучить все аспекты проблемы | study all sides of a problem |
| gen. | перен. имеющий два аспекта | two-sided |
| gen. | имеющий два аспекта | two sided |
| gen. | инвариантные аспекты | invariant aspects (AlexU) |
| product. | инженерно-технический аспект | engineering aspect (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | инициализировать экземпляр класса-аспекта | initialize an instance of the aspect class (Alex_Odeychuk) |
| relig. | интеллектуальные аспекты суфизма | intellectual dimensions of Sufism (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | интерес к физическим аспектам изображаемого | thingism (в произведениях искусства) |
| Makarov. | интереснейший аспект | fascinating aspect |
| gen. | информационный аспект | informational aspect |
| energ.ind. | Информационный центр по научным аспектам защиты окружающей среды | Environmental Science Information Center (напр., расчётным методикам, разработки систем контроля и мониторинга и др.) |
| Makarov. | исследование затрагивает различные аспекты предмета | the research probes in the various aspects of the subject |
| Makarov. | исследование затрагивает различные аспекты предмета | research probes in the various aspects of the subject |
| work.fl. | Исследования и доклады Объединённой группы экспертов по научным аспектам морской среды | GESAMP Reports and Studies (GESAMP) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму | study group on the economics of noise restrictions |
| adv. | исторический аспект | historical perspective |
| busin. | карантинные аспекты | quarantine aspects (IoSt) |
| audit. | Качественные аспекты учётных практик и финансовой отчётности | Qualitative aspects of accounting practices and financial reporting (Guca) |
| adv. | качественный аспект | qualitative aspect |
| gen. | квалификационные аспекты | skills dimensions (yo) |
| math. | квантово-вычислительные аспекты теории чисел | quantum computational number theory (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| med. | клинические аспекты | clinical implications |
| med. | клинические аспекты | clinical aspects |
| med. | клинический аспект | clinical insight (bigmaxus) |
| biol. | ключевой аспект | key factor |
| Игорь Миг | ключевой аспект | signature plank |
| gen. | ключевые аспекты | highlights (Georgy Moiseenko) |
| progr. | код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | количественный аспект | quantitative aspect |
| avia., corp.gov. | коллоквиум по экологическим аспектам деятельности авиации | colloquium on environmental aspects of aviation |
| med. | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment |
| med. | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики | Committee on Medical Aspects of Food Policy |
| EBRD | коммерческие аспекты работы компании | business processes (в отличие от производственных raf) |
| EBRD | коммерческие аспекты работы предприятия | business processes (в отличие от производственных oVoD) |
| adv. | коммерческий аспект | business angle |
| progr. | конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| construct. | конструктивные аспекты | structural aspects (объекта) |
| UN, ecol. | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification |
| intell. | контрразведывательные аспекты отношений | counterintelligence aspects of the relationship (between ... and ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корпускулярный аспект | corpuscular aspect |
| med. | косметические аспекты протезирования зубов | denture esthetics |
| med. | косметический аспекты протезирования зубов | denture esthetics |
| Makarov. | космофизический аспект | cosmophysical aspect (космических лучей) |
| gen. | кратко отметить важные аспекты | make quick points (yarkru) |
| O&G, sakh. | критически важные аспекты | critical areas (pipa1984) |
| gen. | культурный аспект | cultural aspect (maystay) |
| Makarov. | лесное хозяйство в аспекте организации сельскохозяйственной деятельности | forestry allied to agricultural management methods (see also agroforestry) |
| agric. | летний аспект | summer aspect |
| media. | лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| media. | лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | filmmaker |
| media. | лицо, контролирующее коммерческие аспекты деятельности исполнителя | manager |
| math. | математические аспекты | mathematics (ssn) |
| math. | математические аспекты компьютерной томографии | mathematics of computerized tomography (ssn) |
| law | материально-правовой аспект | substantive limb (yo) |
| ed. | машинно-зависимые и машинно-независимые аспекты трансляции | machine-dependent and machine-independent aspects of translation (ssn) |
| Makarov. | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС | medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences |
| med. | медицинские аспекты эргономики | ergomedicine |
| avia. | медицинский аспект безопасности | medical safety aspect |
| ecol. | Международная ассоциация по медицинским и биологическим аспектам изучения окружающей среды | International Association of Medicine and Biology of Environment |
| org.name. | Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development |
| ecol. | Международная программа по природоохранным аспектам промышленного развития | International Program in the Environmental Aspects of Industrial Development |
| med. | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| UN | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| med. | метаболические аспекты | metabolic approaches |
| ecol. | метеорологические аспекты изучения океана | meteorological aspects of ocean affairs |
| ed. | методический аспект | instructional aspect (RostislavVishniakov) |
| Makarov. | методологические аспекты | methodological aspects (see also sustainable development) |
| Makarov. | методологические аспекты экологически приемлемого развития | methodological aspects of environmentally sound development (see also ecodevelopment) |
| gen. | многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| gen. | многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором | many aspects of the subject are not treated at all by the author |
| media. | модуляция, при которой алгоритм предсказания модифицируется в соответствии с одним или несколькими аспектами поступающего сигнала | adaptive differential pulse-code modulation |
| philos. | морально-философский аспект | moral and philosophical aspect (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | моральный аспект данного вопроса | the morality of the question |
| gen. | моральный аспект этой проблемы | the moral phasis of the problem |
| gen. | моральный аспект этой проблемы | the moral phase of the problem |
| ling. | морфологические и синтаксические аспекты языка | morphological and syntactical aspects of the language (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application program |
| media. | набор компьютерных программ и руководств, охватывающих все аспекты отдельной задачи | application package |
| gen. | наиболее важный аспект | bottom line (Emorable) |
| gen. | наиболее интригующий аспект | the most intriguing aspect |
| austral., slang | наиболее приятный аспект работы | the icing on the cake (ситуации и т.п.) |
| EBRD | налоговые аспекты | tax considerations (raf) |
| media. | национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| gen. | не охватывает аспекты гендерной проблематики | gender blind (Sloneno4eg) |
| amer. | негативный аспект | downside (чего-либо: it is the downside of fame you have to live with Val_Ships) |
| Makarov. | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| Makarov. | нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| patents. | некоторые аспекты изобретения | some aspects of the invention (ssn) |
| gen. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| Makarov. | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models |
| patents. | некоторые иллюстративные аспекты изобретения | certain illustrative aspects of the invention (ssn) |
| gen. | неожиданный аспект | Chinese angle |
| EBRD | несоответствие в существенных аспектах | material inconsistency (raf) |
| math. | новая информация о всех аспектах | up-to-date information about all aspects |
| Makarov. | новые аспекты водной полимеризации | new aspects of aqueous polymerization |
| Makarov. | новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster | novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster |
| econ. | новый аспект | new dimension |
| gen. | нравственный аспект | moral dimension (GeorgeK) |
| HR | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций | have extensive experience working on all facets of private equity transactions (Alex_Odeychuk) |
| environ. | общественно-политический аспект | sociopolitical aspect (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| UN | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | GESAMP (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (МФХБ Wakeful dormouse) |
| med. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects on |
| ecol. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution (ООН) |
| water.suppl. | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения моря | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution |
| med. | Объединённый совет по социально-экономическим аспектам аллергии | Joint Council of Socioeconomics of Allergy |
| med. | Обязательные для учёта аспекты | Points to Consider (amatsyuk) |
| Makarov. | одночастичный аспект | single-particle aspect |
| gen. | он знает оба аспекта этого вопроса | he knows both sides of the question |
| gen. | он представил дело в совершенно новом аспекте | he presented quite a new view of the affair |
| gen. | определённый аспект | certain aspect (ssn) |
| med. | Опросник качества жизни "Евроквол груп" по пяти аспектам | EQ (amatsyuk) |
| med. | Опросник качества жизни "Евроквол груп" по пяти аспектам | EQ-5D (amatsyuk) |
| gen. | организационно-правовые аспекты | procedural and institutional aspects (Кунделев) |
| adv. | организационный аспект | organizational aspect |
| biol. | осенний аспект | autumnal aspect |
| Makarov. | основной аспект | focal point (проблемы) |
| busin. | основные аспекты нашей деятельности | main features of our activity (Soulbringer) |
| mil. | основные аспекты проблемы | major aspects of a problem |
| mil. | основополагающие аспекты проблемы | fundamentals of a problem |
| gen. | основополагающие аспекты проблемы | fundamentals of the problem |
| gen. | основополагающие аспекты проблемы | basic aspects of the problem |
| gen. | относящийся к психологическим аспектам истории | psychohistorical |
| med. | относящийся к стоматологическим аспектам судебной медицины | dentolegal |
| econ. | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия | cover adequately.all aspects of the entity |
| Makarov. | отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия | cover adequately all aspects of the entity |
| EBRD | отрицательные аспекты | downside (oVoD) |
| Makarov. | охватывать все аспекты | cover all aspects of (чего-либо) |
| Makarov. | оценить моральный аспект действия | judge the morality of an action |
| adv. | оценочный аспект | evaluative aspect |
| adv. | периферийный аспект | peripheral aspect |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| media. | план, охватывающий различные аспекты разработки систем связи | communications plan |
| tech. | пластические аспекты теории трещин | crack plasticity |
| Игорь Миг | по всем аспектам | across the board |
| sec.sys. | по всем аспектам вопросов национальной безопасности | on all aspects of the national security portfolio (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | по определённым аспектам | in certain respects (надо смотреть контекст bln) |
| product. | по самым различным аспектам | in several ways (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | побочный аспект | peripheral aspect |
| comp. | поведенческий аспект защиты | behavioral security |
| Gruzovik | под другим аспектом | from another viewpoint |
| Gruzovik | под другим аспектом | from another angle |
| agric. | поздневесенний аспект | serotinal aspect |
| Игорь Миг | позитивный аспект | upside |
| progr. | познавательный аспект зрительного восприятия | cognitive view of visual perception (ssn) |
| ed. | пол человека в социальном аспекте | social gender |
| dipl. | политические аспекты | political dimensions |
| law | политические аспекты дела | political aspects of the case (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | политические аспекты экономических проблем | political economy |
| Makarov. | политический аспект | the political end of something (чего-либо) |
| gen. | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался | the political aspect of the subject has not been approached |
| gen. | политический аспект чего-либо | the political end |
| UN, account. | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| EBRD | положительные аспекты | upside (вк) |
| gen. | положительный аспект | good side (Abysslooker) |
| gen. | правовой аспект | legal aspect (MichaelBurov) |
| sol.pow. | правовые аспекты солнечной энергетики | solar access law |
| gen. | практические аспекты | practical aspects (of Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | практические аспекты | practicalities (mascot) |
| zoot. | практические аспекты кормления | applied nutrition (igisheva) |
| zoot. | практические аспекты питания | applied nutrition (igisheva) |
| ed. | практические аспекты преподавания | practicalities of teaching (Thea_Palu) |
| Игорь Миг | практический аспект | modalities |
| comp., net. | Представление объекта MIB, применимого к какой-либо части или аспекту работы протокола PNNI | MIB Instance |
| math. | представляя как теоретические аспекты, так и инженерные приложения | presenting both their theoretical aspects and engineering applications (this book assembles the most recent advances in stochastic systems presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| Игорь Миг | принимать во внимание все аспекты | consider in the round (The defence review must consider British interests in the round, of course.) |
| Игорь Миг | принимая во внимание такой аспект, как | through a lens of |
| progr. | причинный аспект | cause aspect (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| gen. | проблемные аспекты | areas of concern (Krystin) |
| dipl. | проблемный аспект | challenge (Anna Sam) |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| Makarov. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. |
| gen. | произношение является важным аспектом при изучении английского языка | pronunciation is a significant aspect of learning English |
| busin. | проникнуть и повлиять на все аспекты деятельности организации | infiltrate every "nook and cranny' of an organization |
| energ.ind. | Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.) encharter.org 'More) |
| gen. | процедурные и институциональные аспекты | procedural and institutional aspects (Кунделев) |
| ed. | психологические аспекты усвоения иностранного языка | Psychological Aspects of Foreign Language Acquisition (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| avia. | психологический аспект | psychological aspect |
| avia. | психологический аспект | psychologic aspect |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| astr. | пятичастный аспект | quintile aspect |
| gen. | рабочие аспекты | routine issues (puma1) |
| energ.ind. | радиационные аспекты охраны окружающей среды | radiation ecology |
| progr. | различные аспекты | numerous aspects (ssn) |
| progr. | различные аспекты | different aspects (ssn) |
| progr. | различные аспекты | various aspects (ssn) |
| progr. | различные аспекты взаимоблокировок | various aspects of deadlocks (ssn) |
| progr. | различные аспекты исходного кода | different aspects of the source (ssn) |
| progr. | различные аспекты программируемого контроллера | numerous aspects of programmable controller (ssn) |
| progr. | различные аспекты профиля пользовательских ролей | other aspects of the user role profile (ssn) |
| progr. | различные аспекты сервисов | different aspects of the services (ssn) |
| progr. | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | различные аспекты списковой инициализации | various aspects of list-initialization (ssn) |
| econ. | разнообразные аспекты | wide range of (чего-либо; пример: Following restructuring, a new holding com pany named Alphabet has been formed to include the wide range of Google operations. A.Rezvov) |
| agric. | ранневесенний аспект | prevernal aspect |
| agric. | раннелетний аспект | aestival aspect |
| gen. | рассматривать что-либо в другом аспекте | get a new angle on |
| gen. | рассматривать вопрос в широком аспекте | put the issue in broad perspective |
| Makarov. | рассматривать вопрос во всех аспектах | look at the question from all angles |
| Makarov. | рассматривать проблему во всех аспектах | look at the question from all angles |
| gen. | рассмотреть вопрос во всех аспектах | view all sides of a question |
| gen. | рассмотреть все аспекты вопроса | view all sides of a question |
| gen. | рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах | view all sides of a question |
| ecol. | растительный аспект | vegetational aspect |
| gen. | революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности | the revolution touched on almost all aspects of human activity |
| dipl. | Региональные аспекты современных международных отношений | Regional aspects of contemporary international relations (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| relig. | религиозный аспект | religious aspect (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководство по медицинским аспектам химической войны | manual of medical aspect of chemical warfare |
| UN | Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека | Guiding Principles on Business and Human Rights (Kovrigin) |
| comp., MS | свойство аспекта | facet property (A predefined property that applies to a specific facet in Policy-Based Management) |
| sport, bask. | связанный с неспортивным аспектом игры | technical (технический) |
| psychiat. | связанный с психологическими аспектами процесса образования | psychoeducational |
| psychiat. | связанный с психологическими аспектами процесса обучения | psychoeducational |
| biol. | сезонный аспект | seasonal aspect |
| geogr. | сезонный аспект растительности | phenological aspect |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management |
| med. | сенсорный аспект | perceptual aspect |
| avia. | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры | system aspects of hardware design assurance (MichaelBurov) |
| busin. | сложные аспекты жизни | sophisticated aspects of life |
| ecol. | смена аспектов | succession of aspects |
| biol. | смена аспектов | aspect change |
| law | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (источник – dslib.net dimock) |
| org.name. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| busin. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | TRIPs (Соглашение ТРИПс bookworm) |
| law | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | TRIPS Agreement (Lavrov; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Dorian Roman) |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Agreement on TRIPs (Trade-Related Intellectual Property Rights Lavrov) |
| gen. | содержательные аспекты | substantive aspects (Maria Klavdieva) |
| math. | соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе | relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2 |
| ling. | социально-психологические аспекты языка | social psychological aspects of language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | социально-экономические аспекты | socio-economic aspects |
| Makarov. | социально-экономические аспекты населённых пунктов | socio-economic aspects of human settlements |
| environ. | социально-экономический аспект населённых пунктов | socioeconomic aspect of human settlements |
| med. | социальные аспекты донорства | blood donation behavior (Andy) |
| ecol. | социальные аспекты ухудшения состояния окружающей среды | welfare aspects of environmental degradation |
| ed. | Социальные и эмоциональные аспекты обучения | SEAL (Social and Emotional Aspects of Learning yerbolka) |
| Makarov. | социальные, экономические и политические аспекты производства продовольствия | social, economic, and political aspects of food production |
| product. | социальный аспект | social aspect (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | социальный аспект управления | social management |
| law | специалист по правовым аспектам бизнеса | business lawyer |
| law | специалист по правовым аспектам исполнительной власти | executive lawyer |
| law | специалист по правовым аспектам правительственной деятельности | government lawyer |
| adv. | спорный аспект рекламы | advertising controversies |
| mil. | стандартизация по всем аспектам за исключением материальной части | non-materiel standardization |
| construct. | строительные аспекты | construction aspects (объекта) |
| med. | субъективный аспект | subjective aspect |
| gen. | суммируя все эти аспекты | summing it up (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | in total summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | in summary (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| gen. | суммируя все эти аспекты | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| philos. | существенные аспекты | key aspects (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существенные аспекты | main aspects (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существенные аспекты | major aspects (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существенные аспекты | principal aspects (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существенные аспекты | vital aspects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенные аспекты | central aspects (also: crucial, essential, fundamental, important, key, main, major, principal, significant, vital. OCD Alexander Demidov) |
| philos. | существенные аспекты | crucial aspects (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существенные аспекты | essential aspects (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существенные аспекты | important aspects (Alex_Odeychuk) |
| philos. | существенные аспекты | fundamental aspects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | существенные аспекты | significant aspects (ABelonogov) |
| gen. | существенные аспекты | material aspects (ABelonogov) |
| mil. | тактический аспект | Tactical Layer (WiseSnake) |
| adv. | творческий аспект | creative aspect |
| Makarov. | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity |
| stat. | территориальный аспект расчётов общественного продукта и показателей его использования | social product by territories (относятся ли эти показатели к экономическим единицам – предприятиям, учреждениям или домашним хозяйствам, расположенным на территории данной страны, или к единицам, принадлежащим данной стране) |
| patents. | технические аспекты | technicity (Shoushan Mkhitaryan) |
| tech. | технические аспекты магнитогидродинамики | engineering aspects of magneto hydrodynamics |
| energ.ind. | технические аспекты магнитогидродинамики | engineering aspects of magnetohydrodynamics |
| hack. | технические аспекты хакерских комбинаций | technical aspects of hacking (routledge.com Alex_Odeychuk) |
| commer. | торговые аспекты прав интеллектуальной собственности | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (Black_Swan) |
| Makarov. | трактовать технический аспект проблемы | treat the subject technically |
| product. | транспортный аспект | transportation aspect (Yeldar Azanbayev) |
| law | уголовно-правовой аспект | criminal limb (Maxim Prokofiev) |
| manag. | управленческие аспекты проекта | managerial aspects of a project (Dashout) |
| econ. | факторный аспект потоков международной торговли | factor content view of international trade flows (A.Rezvov) |
| geogr. | фенологический аспект | phenological aspect |
| seism. | физический аспект | physical side (вопроса) |
| gen. | философия изучает жизнь во всех её аспектах | philosophy has to do with all aspects of life |
| econ. | финансовые аспекты | economics (A.Rezvov) |
| Makarov. | финансовые аспекты здравоохранения | the economics of health care |
| EBRD | финансовые аспекты управления | financial management (компанией) |
| environ. | финансовый аспект снижения выбросов | emission reduction banking (a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries; Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| ecol. | Фонд по правовым аспектам охраны природы | Conservation Law Foundation (США) |
| psychiat. | формально-динамические аспекты | microdynamics (обязательные для того или иного психического состояния Alex_Odeychuk) |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| tech. | Хэнфордский фонд здравоохранения в аспекте окружающей среды | Hanford Environmental Health Foundation |
| avia. | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (Valeriya_23) |
| ed. | человеко-машинные аспекты | HCI aspects (ssn) |
| ed. | человеко-машинные аспекты мультимедиа-систем | HCI aspects of multimedia systems (ssn) |
| ed. | человеко-машинные аспекты сотрудничества и коммуникаций | HCI aspects of collaboration and communication (ssn) |
| astr. | четвертной аспект | quartile aspect |
| mil. | четвертной аспект | square (в астрологии) |
| dril. | экологические аспекты | ecological aspects |
| Makarov. | экологические аспекты | environmental aspects |
| gen. | экологические аспекты | environmental considerations (Post Scriptum) |
| Makarov. | экологические аспекты загрязнения воздуха | the ecology of air pollution |
| Makarov. | экологические аспекты загрязнения воздуха | ecology of air pollution |
| Makarov. | экологические аспекты населённых пунктов | environmental aspects of human settlements |
| tech. | экологические аспекты охраны окружающей среды | environmental ecology |
| ecol. | экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов | environmental issues related to airport expansion, construction, operation |
| ecol. | экологический аспект | environmental aspect |
| auto. | экологический аспект | environmental point (translator911) |
| ecol. | экологический аспект | ecological aspect |
| energ.ind. | экологический аспект деятельности | environmental aspect |
| environ. | экологический аспект населённых пунктов | environmental aspect of human settlements (Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies; Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| construct. | экономические аспекты | economic aspects |
| Makarov. | экономические аспекты защиты рабочих | the economics of protecting workers |
| Makarov. | экономические аспекты защиты рабочих | economics of protecting workers |
| med. | экономические аспекты здравоохранения | health economics (Andy) |
| Makarov. | экономические аспекты охраны окружающей среды | environmental economics |
| EBRD | экономические аспекты проекта | economics of a project (raf) |
| EBRD | экономические аспекты размещения производства | economics of location |
| UN | экономические аспекты устойчивого развития | economics of sustainability |
| Makarov. | экономические и социальные аспекты атомной энергетики | economic and social aspects of nucklear power |
| econ. | экономический аспект | economic case (Anatoli Lag) |
| construct. | эстетический аспект | aesthetic aspect (здания) |
| busin. | эстетический аспект | visual amenity (MichaelBurov) |
| archit. | эстетический аспект градостроительства | townscape |
| Makarov. | эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни | the book is rich with examples of Indian culture and social life |
| patents. | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
| gen. | этические аспекты | ethical implications (4uzhoj) |
| Makarov. | этические аспекты ограничения размеров семьи | the ethics of limiting family size |
| Makarov. | этические аспекты ограничения размеров семьи | ethics of limiting family size |
| Makarov. | этический аспект проблемы охоты на китов | the ethics of hunting whales |
| Makarov. | этический аспект проблемы охоты на китов | ethics of hunting whales |
| Makarov. | юридические аспекты дела | the legal bearings of the case |
| Игорь Миг | являться базовым аспектом | be key to |
| Игорь Миг | являться важнейшим аспектом | be key for |
| Makarov. | ядерно-физический аспект | nuclear aspect (космических лучей) |
| progr. | языковой аспект | language-specific aspect (применительно к отдельно взятому языку программирования Alex_Odeychuk) |
