| Subject | Russian | English |
| media. | архивный атрибут | archive attribute (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| Gruzovik, comp. | архивный атрибут | archive attribute |
| progr. | архивный бит | archive bit (ssn) |
| media. | архивный бит | archive bit (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| comp. | архивный видеодиск | archival videodisk |
| law | архивный документ | archive document |
| ed. | архивный документ | archival object |
| corp.gov. | архивный документ | inactive file |
| corp.gov. | архивный документ | inactive record |
| ed. | архивный документ | archival document |
| gen. | архивный документ | archival record (Азери) |
| IT | архивный дубликат | archive backup |
| progr. | архивный журнал | archive log (ssn) |
| telecom. | архивный журнал регистрации | archive log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации | archivelog (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации | archivelog file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации | archive log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archived redo log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archive redo log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archived redo log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archive redo log (oleg.vigodsky) |
| gen. | архивный кадр | library picture (plural noun, television, British: a caption used to alert viewers that footage being broadcast is from an earlier time and is not happening now.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| cinema | архивный кинокадр | library shot |
| progr. | архивный класс | archived class (Alex_Odeychuk) |
| gen. | архивный комплект документов | record set (4uzhoj) |
| cinema | архивный материал | library pictures |
| archive. | архивный материал | archival material (Andrey Truhachev) |
| cinema | архивный материал | stock footage |
| TV | архивный материал | stock material (bookworm) |
| libr. | архивный материал | archivalia |
| cinema | архивный материал | stock shot |
| cinema | архивный материал | library shots |
| archive. | архивный материал | archive material (University of the Arts London (UAL) Alex_Odeychuk) |
| archive. | архивный материал личного происхождения | archival material of private origin (Clare County Archives is also committed to collecting archival material of private origin (from individuals, local businesses, etc.) thus enriching our knowledge of the history of the county and its people (Ireland) Tamerlane) |
| metrol., Makarov. | архивный метр | the metre des archives |
| metrol., Makarov. | архивный метр | metre des archives |
| libr. | архивный микрофильм | master film |
| O&G, tengiz. | архивный исторический модуль | history module |
| Makarov. | архивный негатив кинофильма | master negative |
| comp., net. | архивный номер тома | volume serial number |
| Gruzovik, comp. | архивный носитель | archive medium |
| tech. | архивный носитель информации | archive medium (напр., бобина (катушка) для магнитофона или узкоплёночного кинопроектора Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный образ | archive image (ssn) |
| comp. | архивный образ | archived snapshot (translator911) |
| comp., MS | архивный образ системы | system image backup (Windows 10 ssn) |
| pharma. | архивный образец | retain sample (igisheva) |
| med. | архивный образец | historical sample (Andy) |
| med. | архивный образец | retention sample (Zierael) |
| med. | архивный образец ткани | Archival tissue sample (JLawless) |
| progr. | архивный объект | archived object (ssn) |
| EBRD | архивный отдел | Record Services and Archives |
| busin. | архивный отдел | archives department |
| gen. | архивный отдел | records room (tania_mouse) |
| adv. | архивный оттиск | file proof |
| ling. | архивный перевод | translation of archive materials (Alex_Odeychuk) |
| lab.eq. | архивный планшет | archive plate (iwona) |
| data.prot. | архивный пользователь | archived user (financial-engineer) |
| comp., MS | архивный почтовый ящик | archive mailbox (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| gen. | архивный путеводитель | archival guide (Азери) |
| progr. | архивный репозиторий | archive repository (ssn) |
| progr. | архивный сайт | archive (ssn) |
| comp. | архивный сайт | archive site (a mechanism that renders access to a collection of files across the Internet; also, a computer on which such a collection is stored) |
| Gruzovik, comp. | архивный сайт | archive site |
| IT | архивный сервер | archive server (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| libr. | архивный справочник | finding aid (Mazu) |
| telecom. | архивный том | archive volume (oleg.vigodsky) |
| progr. | архивный уровень | archival tier (ssn) |
| media. | архивный файл | archive file (файл, содержащий данные без даты, но хранимый для справок в будущем) |
| mus. | архивный файл | archival file |
| comp., net. | архивный файл | archived file |
| comp., net. | архивный файл | zipfile |
| comp. | архивный файл | backup file |
| corp.gov. | архивный файл | inactive record |
| corp.gov. | архивный файл | inactive file |
| progr. | архивный JAR-файл | JAR file (ssn) |
| IT | архивный файл | archival quality file |
| microel. | архивный файл | history file |
| comp. | архивный файл | archive file |
| progr. | архивный файл журнала | archive log file (ssn) |
| progr. | архивный файл приложения интернета | web application archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения интернета | WAR file (сокр. от "web application archive file"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения на языке Java | Java archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения на языке Java | JAR file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | zip file |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP | zipped file (ssn) |
| media. | архивный флаг | archive flag (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| archive. | архивный фонд | archive fund (Азери) |
| patents. | архивный фонд | backlog |
| libr. | архивный фонд | archival collection |
| libr. | архивный фонд | archival collections |
| archive. | архивный фонд | archival fund (Азери) |
| archive. | архивный фонд | archives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | архивный фонд | fonds (ledimitri) |
| gen. | архивный фонд личного происхождения | archival fond of family provenance (Азери) |
| gen. | архивный фонд личного происхождения | archival fond of personal provenance (Азери) |
| gen. | Архивный фонд Российской Федерации | Archive Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Архивный фонд Российской Федерации | National Archives of the Russian Federation (National Archives of the Russian Federation (Государственный Архив Российской Федерации, hereafter GARF), R 9479/1/641/399 as well as a list of the ... Nevertheless the files of the country's most important archives, the National Archives of the Russian Federation [GARF], are as accessible now ... During the last two weeks, while researching my dissertation on Crimean Tatars in the National Archives of the Russian Federation, some of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | архивный футляр | archival sleeve (Pavlov Igor) |
| archive. | архивный шифр | archival code (Источник: Айтуганова Ж.И., Альдерсон Т.П. Англо-русский словарь – минимум профессиональной лексики.- Казань: Казан. гос. энерг. ун-т, 2008 Tamerlane) |
| gen. | архивный шкаф | filing cabinet (dav_rubin) |
| busin. | архивный шкаф | document cabinet (Alexander Oshis) |
| busin. | архивный шкаф | file cabinet (Alexander Oshis) |
| gen. | архивный шкаф | stationery cupboard (VPK) |
| libr. | архивный экземпляр | archive copy |
| adv. | архивный экземпляр | file proof |
| busin. | архивный экземпляр | file copy |
| archive. | архивный экземпляр | retention copy (N.Zubkova) |
| libr. | архивный экземпляр | reference copy of an edition |
| gen. | архивный экземпляр | file copy |
| polygr. | архивный электронный файл | archival electronic file |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | zip bomb (MichaelBurov) |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | malicious archive file that contains a lot of repeated data (MichaelBurov) |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | zip of death (MichaelBurov) |
| libr. | Государственный архивный фонд | State archives collection |
| gen. | Историко-архивный институт | History and Archives Institute (Alexander Demidov) |
| gen. | Международный архивный совет | International Council on Archives |
| ed. | Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Institute for History and Archives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Historico-Archival Institute (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например jstor.org Alexander Oshis) |
| gen. | Национальный архивный и исследовательский центр | National Centre for Documentation and Research (Johnny Bravo) |
| archive. | Национальный архивный фонд | National Archives (Alex_Odeychuk) |
| libr. | немецкий архивный шрифт | German chancery type |
| progr. | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | сверхбольшой архив и сверхбольшой архивный сервер | very large archive/very large archive-server |
| progr. | сжатый архивный файл | compressed archive file (ssn) |
| archive. | учётно-архивный отдел | Archives and Records Management Section (Alex_Odeychuk) |
| IT | файл, преобразованный в архивный формат | stuffed file |
