| Subject | Russian | English |
| gen. | Автоматизированные архивные системы | Automated archive systems (rechnik) |
| Makarov. | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| IT | архивная база данных | archive database |
| d.b.. | архивная база данных | historical database (Technical) |
| media. | архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archive |
| media. | архивная база данных Internet, содержащая имена всех общедоступных файлов | Archie (Archive) |
| libr. | архивная библиография | archive bibliography |
| progr. | архивная библиотека | archive library (библиотека для хранения архивных программ ssn) |
| comp., MS | архивная библиотека | preservation hold library (A SharePoint document library in which content is stored after being deleted or modified so that it can be accessed for electronic discovery or other legal purposes) |
| comp.sec. | архивная бомба | malicious archive file that contains a lot of repeated data (MichaelBurov) |
| comp.sec. | архивная бомба | zip bomb (MichaelBurov) |
| comp.sec. | архивная бомба | zip of death (MichaelBurov) |
| office.equip. | архивная бумага | archival paper (бумага, пропитанная щелочным раствором и не ветшающая со временем translator911) |
| media. | архивная видеофонограмма | archival tape |
| tech. | архивная видеофонограмма | archive phonovision record |
| law | архивная выписка | extract from the archives (Andrey Truhachev) |
| telecom. | архивная генерация | archive generation (oleg.vigodsky) |
| busin. | архивная документация | archive documentation (ssn) |
| SAP. | архивная запись | archived record |
| gen. | архивная запись | archival footage (Ремедиос_П) |
| tech. | архивная запись, относящаяся к качеству | quality history record |
| gen. | архивная информация | historical information (maystay) |
| libr. | архивная картотека | archives file |
| softw. | Архивная кисть | History Brush Tool (Andy) |
| gen. | архивная коллекция | archival collection (Азери) |
| busin. | архивная копия | archival copy (andrew_egroups) |
| IT | архивная копия | backup copy (Alexander Demidov) |
| IT | архивная копия | archive backup |
| law | архивная копия | archive copy |
| law | архивная копия | file copy |
| sec.sys. | архивная копия | archive copy |
| gen. | архивная копия | minute copy (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | архивная крыса | employee in the archives |
| progr. | архивная лента | archival tape (ssn) |
| media. | архивная матрица магнитных лент | storage matrix of magnetic tape (стеллаж для хранения магнитных лент в автоматизированной библиотеке на лентах) |
| gen. | архивная организация | archiving provider (Alexander Demidov) |
| station. | архивная папка | ring binder (с металлическими кольцами Moscow Cat) |
| progr. | архивная папка | backup directory (ssn) |
| libr. | архивная плёнка | master film |
| anal.chem. | архивная проба | retention sample (igisheva) |
| pharma. | архивная проба | retain sample (igisheva) |
| econ. | архивная систематизация | archive arrangement (ssn) |
| econ. | архивная служба | archive agency (ssn) |
| gen. | архивная справка | archive certificate (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| law | архивная справка | extract from the archives (Andrey Truhachev) |
| formal | архивная справка | archival letter of verification (ART Vancouver) |
| ed. | архивная справка | Archive transcript (zsmith) |
| gen. | архивная справка | registrar's certificate (iseverine) |
| inet. | архивная ссылка | permanent link (alloptimistic) |
| inet. | архивная ссылка | permalink (принцип сохранения информации в блогах alloptimistic) |
| polygr. | архивная фотография | stock photo (объекта, аналогичного описываемому в тексте masizonenko) |
| softw. | Архивная художественная кисть | Art History Brush Tool (Andy) |
| org.name. | Архивно-документационная секция | Records and Archives Section |
| gen. | архивно-информационный отдел | archival and information department (zhvir) |
| gen. | архивно-логистический центр | archives and logistics center (rechnik) |
| police | Архивно-уголовное дело | Criminal Archive File (dimock) |
| gen. | архивное дело | archivistics (Азери) |
| gen. | архивное дело | archival affairs (Азери) |
| econ. | архивное дело | archive-keeping (lenkis) |
| gen. | архивное дело | archiving (Alexander Demidov) |
| gen. | архивное законодательство | archival legislation (Азери) |
| IT | архивное запоминающее устройство | archival storage |
| quant.el. | архивное запоминающее устройство | archival memory |
| comp. | архивное ЗУ | archival storage |
| museum. | архивное изыскание | archival survey (An archival survey is a way of gathering information about the range, content, and extent of selected collections. Alex Lilo) |
| gen. | архивное изыскание | archival research (Alex Lilo) |
| el. | архивное качество | archival quality (документа) |
| tech. | архивное качество копии | archival quality |
| gen. | архивное описание | archival description (раскрытие состава и содержания документов для обеспечения их поиска и использования Азери) |
| libr. | архивное собрание обязательных экземпляров | deposit collection |
| progr. | архивное сообщение | archive message (ssn) |
| mil. | архивное управление | Records Office |
| gen. | архивное управление | archives and records administration (Featus) |
| mil. | архивное управление | office of records |
| gen. | архивное управление | archives administration (Featus) |
| libr. | архивное учреждение | record office |
| gen. | архивное учреждение | archival facility (Азери) |
| gen. | архивное учреждение | archival institution (Азери) |
| progr. | архивное хранение | archive storage (ssn) |
| busin. | архивное хранение | record retention (translator911) |
| comp. | архивное хранение | filing |
| IT | архивное хранение | archiving |
| comp. | архивное хранение | archival storage |
| commun. | архивное хранение сообщений | storage of call content (записывание сетью по запросу абонента в течение определённого времени всех или некоторых переданных или принятых сообщений) |
| media. | архивное хранилище | archiving |
| railw. | архивное хранилище | record-storage |
| progr. | архивное хранилище | archive storage (ssn) |
| gen. | архивное хранилище | archival depository (Азери) |
| gen. | архивное хранилище | archival repository (Азери) |
| notar. | архивные ведомства | archive bodies (Анна Ф) |
| O&G, casp. | архивные данные | historical times (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | архивные данные | historical data |
| oil | архивные данные | archival data |
| psychol. | архивные данные | archival data |
| progr. | архивные данные | repository data (ssn) |
| Gruzovik | архивные данные | contemporary records |
| law | архивные дела личного состава | personnel files |
| law | архивные дела преступников | criminal files |
| law | архивные дела условно-досрочно освобождённых | parole file |
| law | архивные дела условно-досрочно освобождённых | parol file |
| busin. | архивные документы | archival documents (Nyufi) |
| mil. | архивные документы | official records |
| law | архивные документы | documents on file (Johnny Bravo) |
| archive. | архивные документы | non-current records (Азери) |
| med. | архивные документы | public records (amatsyuk) |
| gen. | архивные записи | historical records (Игорь_2006) |
| tech. | архивные записи по двигателю | engine history file |
| cinema | архивные кадры | stock shots (dafni) |
| gen. | архивные кадры | library footage (Дмитрий_Р) |
| gen. | архивные кадры | file footage (Дмитрий_Р) |
| gen. | архивные кадры | archive footage (WK Alexander Demidov) |
| gen. | архивные кадры | stock footage (Stock footage, and similarly, archive footage, library pictures, and file footage is film or video footage that can be used again in other films. Stock footage is beneficial to filmmakers as it saves shooting new material. A single piece of stock footage is called a "stock shot" or a "library shot". Stock footage may have appeared in previous productions but may also be outtakes or footage shot for previous productions and not used. Examples of stock footage which might be utilized are moving images of cities and landmarks, wildlife in their natural environments, and historical footage. Suppliers of stock footage may be either Rights Managed or royalty-free. Many websites offer direct downloads of clips in various formats. WK Alexander Demidov) |
| gen. | архивные кадры | archival footage (6 Essential Tips for Using Archival Footage Alexander Demidov) |
| gen. | архивные кадры | library pictures (Anglophile) |
| gen. | архивные кадры | flashback (Anglophile) |
| gen. | архивные киноматериалы | Archive Footage (Кунделев) |
| cinema | архивные материалы | archive recording |
| archive. | архивные материалы | archival records (архивные документы Alex_Odeychuk) |
| archive. | архивные материалы | archive materials (University of the Arts London (UAL) Alex_Odeychuk) |
| IT | архивные носители информации | archive media (напр., бобины (катушки) для магнитофонов или узкоплёночных кинопроекторов Alex_Odeychuk) |
| pharma. | архивные образцы | reference samples (gmp-compliance.org Min$draV) |
| med. | архивные образцы | retained samples (ГОСТ Р 53699-2009 Александр Стерляжников) |
| pharm. | архивные образцы | samples of archive (Andy) |
| med. | архивные контрольные образцы | archival tissue (лабораторные образцы пациентов, сохраненные для дальнейшего проведения сравнительных анализов andrew_K) |
| gen. | архивные образцы | retain samples (Alexander Demidov) |
| law | архивные органы | archival authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | архивные учреждения | archive institutions (ABelonogov) |
| IT | архивные файлы | archive files (Andrey Truhachev) |
| progr. | архивные файлы журналов | archive log files (ssn) |
| gen. | архивные фонды | archive funds (AlinaSych) |
| commun. | архивные хранилища данных | data historians (архиваторы данных Метран) |
| media. | архивный атрибут | archive attribute (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| Gruzovik, comp. | архивный атрибут | archive attribute |
| progr. | архивный бит | archive bit (ssn) |
| media. | архивный бит | archive bit (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| comp. | архивный видеодиск | archival videodisk |
| law | архивный документ | archive document |
| ed. | архивный документ | archival document |
| corp.gov. | архивный документ | inactive file |
| corp.gov. | архивный документ | inactive record |
| ed. | архивный документ | archival object |
| gen. | архивный документ | archival record (Азери) |
| IT | архивный дубликат | archive backup |
| progr. | архивный журнал | archive log (ssn) |
| telecom. | архивный журнал регистрации | archive log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации | archivelog (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации | archivelog file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации | archive log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archive redo log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archived redo log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archived redo log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | архивный журнал регистрации операций "redo" | archive redo log (oleg.vigodsky) |
| gen. | архивный кадр | library picture (plural noun, television, British: a caption used to alert viewers that footage being broadcast is from an earlier time and is not happening now.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| cinema | архивный кинокадр | library shot |
| progr. | архивный класс | archived class (Alex_Odeychuk) |
| gen. | архивный комплект документов | record set (4uzhoj) |
| archive. | архивный материал | archival material (Andrey Truhachev) |
| TV | архивный материал | stock material (bookworm) |
| cinema | архивный материал | library pictures |
| cinema | архивный материал | stock shot |
| cinema | архивный материал | stock footage |
| cinema | архивный материал | library shots |
| libr. | архивный материал | archivalia |
| archive. | архивный материал | archive material (University of the Arts London (UAL) Alex_Odeychuk) |
| archive. | архивный материал личного происхождения | archival material of private origin (Clare County Archives is also committed to collecting archival material of private origin (from individuals, local businesses, etc.) thus enriching our knowledge of the history of the county and its people (Ireland) Tamerlane) |
| metrol., Makarov. | архивный метр | the metre des archives |
| metrol., Makarov. | архивный метр | metre des archives |
| libr. | архивный микрофильм | master film |
| O&G, tengiz. | архивный исторический модуль | history module |
| Makarov. | архивный негатив кинофильма | master negative |
| comp., net. | архивный номер тома | volume serial number |
| Gruzovik, comp. | архивный носитель | archive medium |
| tech. | архивный носитель информации | archive medium (напр., бобина (катушка) для магнитофона или узкоплёночного кинопроектора Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный образ | archive image (ssn) |
| comp. | архивный образ | archived snapshot (translator911) |
| comp., MS | архивный образ системы | system image backup (Windows 10 ssn) |
| med. | архивный образец | historical sample (Andy) |
| pharma. | архивный образец | retain sample (igisheva) |
| med. | архивный образец | retention sample (Zierael) |
| med. | архивный образец ткани | Archival tissue sample (JLawless) |
| progr. | архивный объект | archived object (ssn) |
| EBRD | архивный отдел | Record Services and Archives |
| busin. | архивный отдел | archives department |
| gen. | архивный отдел | records room (tania_mouse) |
| adv. | архивный оттиск | file proof |
| ling. | архивный перевод | translation of archive materials (Alex_Odeychuk) |
| lab.eq. | архивный планшет | archive plate (iwona) |
| data.prot. | архивный пользователь | archived user (financial-engineer) |
| comp., MS | архивный почтовый ящик | archive mailbox (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| gen. | архивный путеводитель | archival guide (Азери) |
| progr. | архивный репозиторий | archive repository (ssn) |
| comp. | архивный сайт | archive site (a mechanism that renders access to a collection of files across the Internet; also, a computer on which such a collection is stored) |
| progr. | архивный сайт | archive (ssn) |
| Gruzovik, comp. | архивный сайт | archive site |
| IT | архивный сервер | archive server (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| libr. | архивный справочник | finding aid (Mazu) |
| telecom. | архивный том | archive volume (oleg.vigodsky) |
| progr. | архивный уровень | archival tier (ssn) |
| media. | архивный файл | archive file (файл, содержащий данные без даты, но хранимый для справок в будущем) |
| progr. | архивный JAR-файл | JAR file (ssn) |
| mus. | архивный файл | archival file |
| corp.gov. | архивный файл | inactive record |
| corp.gov. | архивный файл | inactive file |
| IT | архивный файл | archival quality file |
| comp. | архивный файл | backup file |
| comp., net. | архивный файл | zipfile |
| comp., net. | архивный файл | archived file |
| microel. | архивный файл | history file |
| comp. | архивный файл | archive file |
| progr. | архивный файл журнала | archive log file (ssn) |
| progr. | архивный файл приложения интернета | web application archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения интернета | WAR file (сокр. от "web application archive file"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения на языке Java | Java archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения на языке Java | JAR file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | zip file |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP | zipped file (ssn) |
| media. | архивный флаг | archive flag (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| archive. | архивный фонд | archives (Alex_Odeychuk) |
| patents. | архивный фонд | backlog |
| libr. | архивный фонд | archival collections |
| libr. | архивный фонд | archival collection |
| archive. | архивный фонд | archival fund (Азери) |
| archive. | архивный фонд | archive fund (Азери) |
| gen. | архивный фонд | fonds (ledimitri) |
| gen. | архивный фонд личного происхождения | archival fond of family provenance (Азери) |
| gen. | архивный фонд личного происхождения | archival fond of personal provenance (Азери) |
| gen. | Архивный фонд Российской Федерации | Archive Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Архивный фонд Российской Федерации | National Archives of the Russian Federation (National Archives of the Russian Federation (Государственный Архив Российской Федерации, hereafter GARF), R 9479/1/641/399 as well as a list of the ... Nevertheless the files of the country's most important archives, the National Archives of the Russian Federation [GARF], are as accessible now ... During the last two weeks, while researching my dissertation on Crimean Tatars in the National Archives of the Russian Federation, some of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | архивный футляр | archival sleeve (Pavlov Igor) |
| archive. | архивный шифр | archival code (Источник: Айтуганова Ж.И., Альдерсон Т.П. Англо-русский словарь – минимум профессиональной лексики.- Казань: Казан. гос. энерг. ун-т, 2008 Tamerlane) |
| busin. | архивный шкаф | document cabinet (Alexander Oshis) |
| busin. | архивный шкаф | file cabinet (Alexander Oshis) |
| gen. | архивный шкаф | filing cabinet (dav_rubin) |
| gen. | архивный шкаф | stationery cupboard (VPK) |
| adv. | архивный экземпляр | file proof |
| libr. | архивный экземпляр | archive copy |
| libr. | архивный экземпляр | reference copy of an edition |
| busin. | архивный экземпляр | file copy |
| archive. | архивный экземпляр | retention copy (N.Zubkova) |
| gen. | архивный экземпляр | file copy |
| polygr. | архивный электронный файл | archival electronic file |
| IT | атрибут "архивный" | archive attribute |
| O&G, casp. | база архивных данных процесса | process history database (архиватор Honeywell
Yeldar Azanbayev) |
| IT | Open Archival Information System Reference Model, базовая модель открытых архивных информационных систем | OAIS (модель построения систем хранения данных в электронной форме, разработанная Комитетом по системам обработки космических данных NASA MED) |
| mil., avia. | блок архивных данных | archive data set |
| progr. | ведущее архивное приложение | leading archive application (ssn) |
| progr. | ведущее архивное приложение | leading archive app (ssn) |
| gen. | взаимосвязь архивных документов | archival bond (Азери) |
| mil. | военное архивное управление | War Records Office |
| O&G, casp. | восстановление архивных данных | history data recovery (Yeldar Azanbayev) |
| law | восстановление архивных данных с магнитных лент | back-up tape restoration (в контексте судебных разбирательств и судебной компьютерной экспертизы, извлечение и восстановление данных, в том числе повреждённых или с повреждённых носителей, из устаревших форматов и т. д. и т. п. Евгений Тамарченко) |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | zip bomb (MichaelBurov) |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | malicious archive file that contains a lot of repeated data (MichaelBurov) |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | zip of death (MichaelBurov) |
| archive. | Государственная архивная служба | National Archives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная архивная служба России | State Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| law | государственные архивные учреждения | national archives (place for storing materials relating to the history of a nation , usually operated by the government of that nation. WT Alexander Demidov) |
| libr. | Государственный архивный фонд | State archives collection |
| IT | группа архивных данных | repository data group |
| O&G, casp. | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом | OLE for process control historical data access (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | доступ к архивным данным | historical data access (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Европейская архивная сеть данных о цветности океанов | Ocean Colour European Archive Network (ОКЕАН) |
| archive. | единица хранения архивных документов | archival unit (Азери) |
| EBRD | заведующий архивным отделом | Record Services and Archives Manager |
| IT | загружать информацию с архивного диска | archive-in |
| gen. | законодательство об архивном деле | legislation on archives (ABelonogov) |
| gen. | законодательство об архивном деле | legislation concerning archiving (E&Y ABelonogov) |
| el. | изображение архивного качества | archival image |
| archive. | изучать архивные документы | study the files (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | использовать архивные файлы | make use of archive files (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Историко-архивный институт | History and Archives Institute (Alexander Demidov) |
| archive. | Канадо-американская рабочая группа по архивному описанию | Canadian-United States Task Force on Archival Description (Азери) |
| archive. | Канадский комитет по архивному описанию | CCAD (Canadian Commitee on Archival Description Азери) |
| automat. | карта архивных данных применения | usage history data sheet (напр., измерительных инструментов) |
| econ. | каталог архивных товаров | Off Catalogue (that is no longer on the current catalogue spiffystores.com bojana) |
| progr. | класс из архивного файла | archived class (Alex_Odeychuk) |
| archive. | Кодированное архивное описание | EAD (Encoded Archival Description Азери) |
| archive. | Кодированное архивное содержание | Encoded Archive Context (EAC Азери) |
| IT | комплект архивных лент | family set |
| clin.trial. | контроль по архивной статистике | historical control (iwona) |
| pharm. | контрольные и архивные образцы материалов и лекарственных препаратов | reference and retention samples of materials and products (EU Guidelines for GMP SEtrans) |
| gen. | коробка для архивного хранения документов | file box (Кунделев) |
| gen. | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| libr. | международное стандартное архивное описание | international standard archival description |
| gen. | Международный архивный совет | International Council on Archives |
| archive. | Международный стандарт архивного описания | ISAD (International Standard Archival Description Азери) |
| archive. | Международный стандарт по описанию архивных документов | ISAD (International Standard Archival Description Азери) |
| archive. | международный стандарт по созданию архивных авторитетных записей для организаций, лиц и семей | ISAAR CPF (International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families Азери) |
| ed. | Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Institute for History and Archives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Historico-Archival Institute (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например jstor.org Alexander Oshis) |
| gen. | Национальный архивный и исследовательский центр | National Centre for Documentation and Research (Johnny Bravo) |
| archive. | Национальный архивный фонд | National Archives (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | начальник военно-архивного управления | Director of War Archives |
| gen. | неделимость архивного фонда | archival integrity (Азери) |
| gen. | недробимость архивного фонда | archival integrity (Азери) |
| libr. | немецкий архивный шрифт | German chancery type |
| law | оперативная картотека или архивные дела личного состава | personnel files |
| archive. | Описание архивных материалов: Стандарт содержания | DACS (Describing Archives: A Content Standard Азери) |
| gen. | отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| ed. | Отдел архивного хранения | Department of Archives (ART Vancouver) |
| labor.org. | отдел делопроизводства и архивного обеспечения | Documentation Management and Archive Support Division (ipesochinskaya) |
| mil., WMD | отчёт об архивных поисках | archival search report |
| ling. | перевод архивных материалов | translation of archive materials (Alex_Odeychuk) |
| law | передача на архивное хранение | archiving (Leonid Dzhepko) |
| progr. | платформа архивных хранилищ | archive storage platform (ssn) |
| mil., WMD | поиски архивных записей | historical records searches |
| gen. | правила организации государственного архивного дела | rules for the organization of State archives (ABelonogov) |
| gen. | прочёсывать архивные документы | sift through public records (Bob_cat) |
| progr. | путь архивных файлов | archive file path (ssn) |
| IT | работа с архивными документами | storyboarding (ssn) |
| comp. | развёртывание архивного файла | archive file extraction |
| progr. | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета | expand the web application archive file into its unpacked form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | режим архивных файлов регистрации | archive log mode (ssn) |
| IT | резервирование архивных данных | archive data backup (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22). isup.ru Alex_Odeychuk) |
| comp. | резервная копия архивная копия | backup copy |
| archive. | реставрация архивного документа | restoration (Азери) |
| foreig.aff. | Руководитель Федеральной архивной службы России | Head of the Federal Archives Service of Russia |
| archive. | Руководство по архивному описанию | MAD (Manual of Archival Description Азери) |
| tech. | сверхбольшой архив и сверхбольшой архивный сервер | very large archive/very large archive-server |
| O&G, casp. | сервер архивных данных | data historian (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | сервер архивных данных | historian (Alex Peters) |
| O&G, casp. | сервер архивных данных в реальном режиме времени | real time data historian (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | сервер архивных данных высокой готовности | high availability historian server (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | сжатый архивный файл | compressed archive file (ssn) |
| media. | система быстрого доступа к архивному материалу компании Telemedia Англия | SpectreView (с помощью этой системы оборудование может выполнять различные задачи с введением временного кода LTC или VITC SMPTE, полнокадровый «теневой» материал копируется в реальном времени на видеофайловый поисковый сервер с разрешением около 1,5 Мбит в формате сжатия MPEG-1, распределение сигналов ведётся через сеть Fast Ethernet или местные ATM-сети) |
| tech. | система цифровых архивных данных | digital data archives system |
| gen. | систематизация архивных документов | archival arrangement (Азери) |
| el. | снабжённый атрибутом "архивный" | archive |
| progr. | снабжённый атрибутом "архивный" | archive (о файле ssn) |
| libr. | сохранность архивных документов | conservation of archival records |
| O&G | Специалист по работе с архивными документами | Document Controller (Johnny Bravo) |
| O&G | Специалист по работе с архивными документами | Document control specialist (Johnny Bravo) |
| libr. | указатель к архивным материалам | archives index |
| gen. | упорядочивание архивных документов | archival arrangement (Азери) |
| progr. | уровень архивного хранения | archive storage tier (ssn) |
| progr. | уровень архивного хранения | archive storage level (ssn) |
| progr. | уровень архивного хранения | archive storage layer (ssn) |
| progr. | уровень архивных данных Data Domain | Data Domain archive data tier (ssn) |
| media. | устройство архивной памяти фрагментов записи | scene memory file (позволяет запомнить установочные параметры) |
| archive. | учётно-архивный отдел | Archives and Records Management Section (Alex_Odeychuk) |
| media. | файл, обеспечивающий лёгкий ввод и поиск данных, не являющийся архивным | active file |
| IT | файл, преобразованный в архивный формат | stuffed file |
| el. | файл с атрибутом "архивный" | archive file |
| gen. | Федеральная архивная служба России | Federal Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное архивное агентство | Federal Archive Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное архивное агентство | Federal Archival Agency (government.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное архивное агентство | Federal Agency of Records (Lavrov) |
| gen. | Федеральное архивное агентство России | Federal Archival Agency of Russia (VictorMashkovtsev) |
| cinema | фильм, смонтированный из архивных материалов | montage-film |
| cinema | фильм, смонтированный из архивных материалов | compilation film |
| el. | формат архивных файлов в Java | JAR file format |
| el. | формат архивных файлов в Java | JAR |
| media. | формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
| media. | характеристика файла: только считываемый, скрытый, системный и архивный | attribute (специальными атрибутами являются метка тома и каталог, а также дополнительная информация в метках гипертекстового документа HTML, уточняющая определение создаваемого метками компонента) |
| electr.eng. | хранение и поиск архивных данных | HDSR (Historical Data Storage and Retrieval Viacheslav Volkov) |
| libr. | хранилище архивных материалов | archival depot |
| Makarov. | хранилище архивных материалов | archival depository |
| archive. | ценность архивных документов | archival value (Азери) |
| mil. | центр архивных материалов в Канзас-Сити | Kansas City Records Center |
| mil. | центральное архивное управление | Central Records Office |
| mil. | центральное архивное управление | Central Office of Record (МО) |
| mil., WMD | центральное архивное учреждение | central records facility |
| comp. | шифрование архивных файлов | arc garble |
| tech. | энергонезависимая архивная память | nonvolatile backup memory (Yuriy Sokha) |
