| Subject | Russian | English |
| gen. | Актёры и артисты Америки | Actors and Artistes of America (профсоюз) |
| theatre. | Американская гильдия артистов эстрады | the American Guild of Variety Artists (профсоюз) |
| cinema | Американская гильдия артистов эстрады | American Guild of Variety Artists |
| Makarov. | Американская гильдия артистов эстрады | the American Guild of Variety Artists |
| gen. | американская федерация артистов и телевидения | AFTRA |
| Makarov. | Американская федерация артистов радио и телевидения | American Federation of Television and Radio Artists |
| gen. | Американская федерация артистов телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists |
| gen. | ансамбль артистов | company |
| gen. | артист балета | ballet performer (Lenochkadpr) |
| gen. | артист балета | artist of the dance |
| law | артист балета | ballet dancer |
| gen. | артист балета | ballet-dancer |
| Makarov. | артист великолепно исполнил свою роль | the artist was very impressive in his part |
| show.biz. | артист водевилей | vaudevillian (Кэри Грант — англо-американский актёр и артист водевилей 'More) |
| slang | артист, выступающий на трапеции | dangler |
| show.biz. | артист, выступающий с сольной программой | solo artist |
| show.biz. | артист, выступающий сольно | solo artist |
| gen. | артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя | specialty artist (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| show.biz. | артист жанра пластической эксцентрики в сочетании с огнём | fire twirler (Technical) |
| mus. | артист камерного ансамбля | performer of chamber ensemble (ART Vancouver) |
| mus. | артист камерного ансамбля | performer of a chamber ensemble (ART Vancouver) |
| law | артист кино | film actor |
| danc. | артист кордебалета | figurant |
| theatre. | артист кукольного театра | puppet artist (Andrey Truhachev) |
| theatre. | артист кукольного театра | puppet mover (Andrey Truhachev) |
| theatre. | артист кукольного театра | puppet master (Andrey Truhachev) |
| gen. | артист кукольного театра | puppeteer |
| theatre. | артист миманса | extra (статист) |
| gen. | артист миманса | extra player (статист) |
| gen. | артист миманса | dress extra (статист) |
| gen. | Артист мира ЮНЕСКО | UNESCO Artist for Peace (UNESCO Artists for Peace are international celebrity advocates for the United Nations agency UNESCO. This category of advocate is intended to heighten public awareness in addition to the categories UNESCO Goodwill Ambassador, UNESCO Special Envoy and UNESCO Champion for Sport. The programme started in 1995. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | артист мирового класса | world-beater |
| gen. | артист на второстепенных ролях | underpart |
| gen. | артист на короткие выступления | small-time artist |
| gen. | артист на ходулях | stilt walker (linton) |
| inf. | артист-неудачник | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| inf. | "артист одного хита" | one-hit wonder (Sempai) |
| theatre. | артист оригинального жанра | specialty (GeorgeK) |
| mus. | артист оркестра | orchestral musician (Tiny Tony) |
| mus. | артист оркестра | orchestra musician (Tiny Tony) |
| mus. | артист оркестра | orchestra performer (Tiny Tony) |
| mus. | артист оркестра | orchestral performer (Tiny Tony) |
| gen. | артист по призванию | an artist by vocation |
| mus. | артист, работающий в сфере грамзаписи | recording artist (denghu) |
| gen. | артист, работающий с марионетками | jigger |
| vulg. | артист стриптиза | strip artist |
| vulg. | артист стриптиза | strip'n'teaser |
| vulg. | артист стриптиза | teaser |
| vulg. | артист стриптиза | strippie |
| vulg. | артист стриптиза | strip-teaser |
| vulg. | артист стриптиза | nudist |
| mus. | артист хора | choir performer (Tiny Tony) |
| mus. | артист хора | choir singer (Tiny Tony) |
| gen. | артист хора | choirman |
| arts. | артист цирка | circus artist (Юрий Гомон) |
| Makarov. | артист цирка | circus performer |
| show.biz. | артист, чьё выступление вызывает продолжительные аплодисменты, грозящие сорвать хронометраж остальной программы концерта шоу, а также само такое выступление | Showstopper (Vic_Ber) |
| gen. | артист эстрады | variety artist |
| gen. | артист эстрады | variety actor |
| gen. | артист эстрады | variety performer |
| gen. | артист эстрады | stand-up entertainer |
| gen. | артист эстрады | entertainer |
| gen. | артист эстрады | artiste |
| UN | Артист ЮНЕСКО во имя мира | UNESCO Artist for Peace (grafleonov) |
| gen. | "артисты и репертуар" | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| mus. | артисты оперы и камерного жанра | artists of opera and chamber genre (Konstantin 1966) |
| cinema | артисты шоу-бизнеса | showfolk |
| gen. | "Артс энд артист" | the Arts and Artists (ежемесячный иллюстрированный журнал; издаётся в Лондоне) |
| span. | Ассоциация артистов-любителей, Ассоциация художников-любителей | AAA (Asociación de Artistas Aficionados (Amateur Artists' Association) (Перу) Углов) |
| arts. | иногда Ассоциированные актёры и артисты Америки | Associated Actors and Artistes of America (Alex Lilo) |
| gen. | бедный артист | struggling artist (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | бесспорно, он самый талантливый артист в театре | he is the most talented actor in the theatre, bar none |
| gen. | бригада артистов | entertainment unit |
| gen. | бродячие артисты | vagarious artists (sixthson) |
| gen. | быть артистом в своём деле | be on expert in one's business (Interex) |
| gen. | быть артистом эстрады | be in vaudeville |
| gen. | быть артистом эстрады | be in vaudeville |
| Makarov. | быть немного артистом | be a bit of an artist |
| gen. | возвещавший выход артистов трубный сигнал | sennet |
| gen. | выдавать себя за артиста | pass himself off for an actor (for a nobleman, etc., и т.д.) |
| trav. | выступление артиста-комика | comedy show |
| gen. | гастролирующий артист | guest artist |
| gen. | Гильдия концертных артистов | Concert Artists Guild |
| Makarov. | делать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| gen. | демонстрирующий умение освобождаться от цепей цирковой артист | escapologist |
| gen. | договор на организацию выступления артиста | talent agreement (rish) |
| media. | ежегодно присуждаемые награды Oscar Американской академией киноискусств артистам и техническому персоналу в области киноиндустрии | Academy awards |
| Makarov. | ей было присвоено звание "Заслуженный артист республики" | she was conferred the title "Honoured Artist of the Republic" |
| gen. | живое участие артистов | live performances (Alexander Demidov) |
| gen. | 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы | flying wedge (hedgy) |
| gen. | заслуженный артист | Merited Artist |
| gen. | заслуженный артист | honored artist |
| arts. | Заслуженный артист | Distinguished Artist (YelenaM) |
| gen. | заслуженный артист | meritorious artist (Meritorious Artist (Russian: Заслуженный артист, Zasluzhenny artist, also translated as Merited Artist, Deserved Artist or Distinguished Artist or Honoured Artist or Honorable Actor) is an honorary title in the Soviet Union, Russian Federation, Union republics, and Autonomous republics, also in some other Eastern bloc states, as well as in a number of post-Soviet states. The title is awarded by a national government to actors, directors, film makers, writers, dancers, singers, painters, architects, etc., for exceptional achievements in arts. WK Alexander Demidov) |
| gen. | заслуженный артист | Honoured Artist (Anglophile) |
| Gruzovik | заслуженный артист республики | Honored Artist of the Republic |
| gen. | заслуженный артист республики | Honoured Artist of the Republic |
| gen. | заслуженный народный артист | honoured people's artist (babichjob) |
| gen. | знаменитый артист | big name |
| gen. | зрители, тепло принимающие артистов | appreciative house |
| Makarov. | известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre |
| gen. | импресарио, агент артиста | talent agent (patetlao) |
| Makarov. | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист | it's a long time since I acted on this stage, said the actor |
| cinema | киномюзикл о закулисной жизни артистов | backstage screen musical (LyuFi) |
| mus. | Коалиция артистов звукозаписи | Recording Artists Coalition (denghu) |
| slang | коллектив цирковых артистов | back yard |
| gen. | Концерт артиста артистов "разговорного жанра" | stand-up show (Yan Mazor) |
| gen. | концерт одного артиста | recital |
| arts. | крепостной артист | serf artist (В. Бузаков) |
| Makarov. | любимый дом всех талантливых артистов | the cherished home of all talented performers |
| gen. | менеджер по работе с артистами и репертуаром | Artist and repertoire manager (suburbian) |
| gen. | менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R man (suburbian) |
| gen. | менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R manager (suburbian) |
| gen. | механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| media. | механическая конструкция для подвешивания микрофона вдали от артистов и камер при съёмке звуковых фильмов и в ТВ-студиях | boom |
| gen. | мне не нравится ни один из этих артистов | I don't like any of these actors |
| gen. | мне никто из этих артистов не нравится | I don't like any of these actors |
| gen. | многогранный артист | protean actor |
| gen. | народный артист | People's Artiste (для дифференциации с народным художником Alexander Demidov) |
| gen. | народный артист | Merited Artist |
| law | народный артист | people's artist |
| gen. | народный артист | national artist |
| gen. | народный артист | Honoured Artist |
| gen. | народный артист России | People's Artist of Russia |
| gen. | народный артист Советского Союза | People's Artist of the Soviet Union (nosorog) |
| hist. | народный артист СССР | People's Artist of the USSR (В. Бузаков) |
| inf. | начинающий цирковой артист | punk (syn.: beginner, novice Taras) |
| inf. | несостоявшийся артист | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| inf. | никудышный артист | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| media. | новая запись известной вещи в исполнении другого артиста | copy record |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| theatre. | Объединение драматических и эстрадных артистов Америки | Associated Actors and Artists of America (профсоюз, объединяющий ок. 200 тыс. членов семи национальных союзов) |
| arts. | Объединение драматических и эстрадных артистов Америки | Associated Actors and Artistes of America (Объединение драматических и эстрадных артистов Америки Профсоюзное объединение в составе АФТ-КПП [AFL-CIO ], объединяющий около 100 тыс. членов (2000) семи национальных союзов драматических актеров, музыкантов, артистов эстрады, актеров радио, телевидения и кино, а также статистов. Основан в 1919. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке (статья из Лингво) Alex Lilo) |
| gen. | он артист своего дела | he is a real artist (at his job) |
| gen. | он большой артист | he is a great actor |
| gen. | он большой артист | he is a great artist |
| gen. | он Д. У. Гриффит был одним из основателей кинокомпании "Юнайтид Артисте" | he was a cofounder of United Artists |
| gen. | он не просто булочник, он – артист в своём деле | he is no ordinary baker, the man is an artist |
| gen. | он считается едва ли не лучшим артистом | he is considered almost the best actor |
| Makarov. | он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав | he demands that actors should have talent, in which he is right |
| Makarov. | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| Makarov. | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| gen. | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| law | оперный артист | opera singer |
| gen. | оперный артист | opera actor |
| gen. | организовать интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| law | охрана прав артистов-исполнителей | performer's protection |
| gen. | Париж-это настоящая Мекка для художников и артистов! | Paris is a major habitat of artists! (bigmaxus) |
| gen. | переодетый в женскую одежду артист | drag artist (Anglophile) |
| gen. | персональная программа артиста разговорного жанра | comedian's material |
| inf. | плохой артист | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| gen. | показать себя большим артистом | shew oneself a great actor |
| gen. | показать себя большим артистом | show oneself a great actor |
| Makarov. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| gen. | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter |
| law | права артистов-исполнителей | performer's rights |
| gen. | при участии известных артистов | with the participation of noted artists |
| mus. | приглашённый артист | guest artist |
| media. | приспособление для чтения сценария артистом перед камерой | cueing device |
| slang | "продавшийся" артист | sell out (изменивший свой стиль ради популярности Alexey Lebedev) |
| comic. | профессиональный артист, который озвучивает персонаж в аниме | seiyuu (Некоторые seiyuu возведены в Японии в ранг звёзд, напр., Ohtani Ikue – голос Пикачу из Покемон) |
| media. | режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году | Red Channels |
| adv. | реклама с участием "звёзд", известных артистов, спортсменов,политиков и пр | endorsement (C00L777) |
| mus. | Рекординговая коалиция артистов | Recording Artists Coalition (denghu) |
| Makarov. | сделать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| Makarov. | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about |
| Makarov. | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around |
| Makarov. | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about |
| cook. | сигара "Артист Лайи" | Artist Line cigar (бразильская) |
| inf. | слабый артист | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| theatre. | сопроводительная музыка при выходе артиста / актёра на сцену | walk-on music |
| theatre. | сопроводительная музыка при уходе артиста / актёра со сцены | walk-off music |
| gen. | сочинитель острот, шуток для эстрадных исполнителей, эстрадный артист разговорного жанра, комик | gagster (anjou) |
| Makarov. | спектакль идёт в исполнении лучших артистов | the best actors are playing in the performance |
| busin. | список требований артиста | rider (MichaelBurov) |
| fig. | твой портной настоящий артист | your tailor is a real master of his trade |
| theatre. | театральный артист | theatre actor (BE Andrey Truhachev) |
| theatre. | театральный артист | dramatic artist (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | титульный артист | featured artist (предлагаемый перевод (group or individual most prominently featured on a sound recording, track or album) Farrukh2012) |
| gen. | толпа осаждала артиста | the audience crowded around the artist |
| comp., MS | Топ-артисты | Top artists (A category that lists the most popular artists in Xbox Music Store) |
| obs. | трубный сигнал, возвещавший выход артистов на сцену | sennet (в пьесах Елизаветинского периода) |
| hist. | трубный сигнал, возвещающий выход артистов | sennet (в пьесах Елизаветинского периода) |
| adv. | трюковой артист | bump artist |
| amer. | у вас дают контрамарки артистам? | do you recognize the profession? (с таким вопросом актёры др. театров обращаются за контрамаркой) |
| Makarov. | у него было гибкое атлетичное тело артиста балета | he had the lithe, athletic body of a ballet dancer |
| gen. | у него обширные знакомства среди артистов | he has a lot of acquaintances among actors |
| gen. | устроить интервью с известным артистом | arrange an interview with a famous actor (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | "Фантастическая симфония, или Эпизод из жизни артиста" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| arts. | цирковой артист | circus artist (Юрий Гомон) |
| gen. | цирковой артист | escapologist |
| gen. | цирковой артист | circus performer (Lenochkadpr) |
| gen. | цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escape artist |
| gen. | цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей | escapologist (и т.п.) |
| obs. | цирковой артист, исполняющий редкие, порой вызывающие номера | geek |
| gen. | честолюбивый артист | ambitious artist |
| fig.of.sp. | четвероногие артисты | pageant dogs (как вы понимаете, речь идёт о собаках в данном случае Viacheslav Volkov) |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| gen. | "Эпизод из жизни артиста-Фантастическая симфония" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| gen. | эстрадный артист | variety performer |
| gen. | эстрадный артист | entertainer |
| gen. | эстрадный артист | stand-up entertainer |
| arts. | эстрадный артист | cabaret artist (Andrey Truhachev) |
| arts. | эстрадный артист | revue performer (Andrey Truhachev) |
| gen. | эстрадный артист | variety actor |
| gen. | эстрадный артист | music-hall artist |
| gen. | эстрадный артист | artiste |
| Makarov. | эстрадный артист должен быть общителен | an entertainer has to have a good personality |
| gen. | эстрадный артист, изображающий женщину | female impersonator |
| gen. | эстрадный артист разговорного жанра | stand-up artist (VLZ_58) |
| amer. | эстрадный артист разговорного жанра | stand-up comic |
| gen. | эстрадный артист разговорного жанра | stand-up comedian |
| amer. | эстрадный артист-сатирик | stand-up comic |
| gen. | этот повар – настоящий артист | this cook is an artist |
| theatre. | "Юнайтед артисте" | the United Artists (голливудская киностудия) |
| Makarov. | я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов | I was damped by the indifference of my artist-friends |
