| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | артиллерийский баллистический реактивный снаряд средней дальности | artillery-type intermediate-range ballistic missile |
| mil., artil. | артиллерийский дальнобойный снаряд | long-range artillery projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | артиллерийский дальнобойный снаряд с увеличенной скоростью | velocity-enhanced long-range artillery projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | артиллерийский дальнобойный снаряд с увеличенной скоростью | VLAP (velocity-enhanced long-range artillery projectile Alex_Odeychuk) |
| tech. | артиллерийский зажигательный снаряд | incendiary artillery shell |
| mil. | артиллерийский комплекс для стрельбы реактивными снарядами, стабилизируемыми вращением | aerodynamically neutral spin-stabilized rocket artillery system |
| mil., artil. | артиллерийский реактивный снаряд | artillery-type missile |
| gen. | артиллерийский снаряд | shot |
| Makarov. | артиллерийский снаряд | cannon-shot |
| jarg., mil. | артиллерийский снаряд | crump |
| fr. | артиллерийский снаряд | obus |
| mil. | артиллерийский снаряд | projectile (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | артиллерийский снаряд | artillery round (Alex_Odeychuk) |
| mil. | артиллерийский снаряд | cannon cannon-launched projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд | cannon artillery projectile |
| tech. | артиллерийский снаряд | artillery projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд | ballistic projectile (ствольной артиллерии) |
| mil. | артиллерийский снаряд | artillery shell (Димон) |
| gen. | артиллерийский снаряд | shell |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд большой дальности с увеличенной скоростью полёта | velocity-enhanced long-range artillery projectile |
| ammo | артиллерийский снаряд взрывного действия с зарядом бризантного ВВ | high-explosive projectile (Киселев) |
| mil. | артиллерийский снаряд для проходки туннелей | tunneling cannon projectile (и устройства площадок в скалистом грунте) |
| mil., WMD | артиллерийский снаряд калибра 203,2 мм | 8-inch projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с ГСН | homing artillery cannon projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser-guided artillery round |
| mil. | артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser guided artillery projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided artillery projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с наведением по лучу | cannon-launched beam-rider projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с нейтронным зарядом | artillery enhanced radiation projectile |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд с неконтактным взрывателем | sensor-fuzed munition for artillery |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд с повышенной боевой эффективностью | advanced hit efficiency and destruction |
| astronaut. | артиллерийский снаряд с ракетным ускорителем | rocket-boosted projectile |
| mil., avia. | артиллерийский снаряд с ядерной боевой частью | artillery fired atomic projectile |
| mil. | артиллерийский снаряд с ядерной БЧ | nuclear-armed artillery round |
| mil. | артиллерийский снаряд с ядерным зарядом | artillery fired atomic projectile |
| Gruzovik, mil. | артиллерийский снаряд специального назначения | carrier shell |
| mil., artil. | артиллерийский управляемый реактивный снаряд | artillery-type guided missile |
| mil. | артиллерийский химический снаряд | chemical artillery shell |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд | artillery fired atomic projectile |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд | artillery-fired nuclear projectile |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд | AFAP |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд с возможным выбором уровня выхода радиации | enhanced radiation option artillery nuclear projectile |
| mil. | артиллерийский ядерный снаряд с повышенным выходом радиации | artillery enhanced radiation projectile |
| mil., artil., USA | артиллерийско-техническое училище по управляемым снарядам | ordnance guided missile school |
| mil., arm.veh. | атомный артиллерийский снаряд | gun-delivered atomic missile |
| mil., arm.veh. | атомный артиллерийский снаряд | atomic artillery shell |
| slang | большой артиллерийский снаряд | Black Maria |
| slang | большой артиллерийский снаряд | Maria |
| mil. | бронебойно-фугасный артиллерийский снаряд | high-explosive plastic projectile (Именно такое терминосочетание используется при классификации артиллерийских снарядов, остальные варианты являются описательными Киселев) |
| mil. | высокоточный артиллерийский снаряд | improved conventional munition projectile |
| mil. | доставляемый артиллерийским снарядом | artillery projectile-delivered |
| mil. | доставляемый артиллерийским снарядом | artillery -delivered |
| mil. | доставляемый к цели артиллерийским снарядом | cannon-delivered |
| mil. | дульная энергия артиллерийского снаряда | muzzle energy |
| shipb. | зажигательный артиллерийский снаряд | incendiary shell |
| mil., artil. | кассетный артиллерийский снаряд | cluster shell (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | кассетный артиллерийский снаряд | improved conventional munition (КАС tannin) |
| mil., artil. | корректируемый артиллерийский снаряд | corrected artillery projectile (VNM) |
| mil., artil. | кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | DPICM (сокр. от "dual purpose improved conventional munition" Alex_Odeychuk) |
| mil. | кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | dual-purpose improved conventional munitions (из семейства усовершенствованных обычных боеприпасов Киселев) |
| mil. | кумулятивный артиллерийский снаряд | high-explosive antitank projectile (Киселев) |
| mil. | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийского снаряда | projectile-delivered mine |
| mil., WMD | 155-мм реактивный артиллерийский химический снаряд | 155-mm rocket chemical artillery munition |
| sec.sys. | неразорвавшиеся артиллерийские снаряды или боеприпасы | unexploded ordnance |
| gen. | обстрелять артиллерийскими снарядами | shell |
| mil. | обычный артиллерийский снаряд с лазерным наведением | conventional laser-guided projectile |
| mil. | передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом | cannon-fired jammer |
| mil. | передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом | artillery-delivered jammer |
| missil. | полевой артиллерийский ракетный снаряд | field-artillery rocket |
| mil. | ПТ артиллерийский снаряд | gun-fired antitank projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд | guided cannon projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд | homing artillery cannon projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд | conventional-guided projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд | cannon-launched homing projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд модульной конструкции по схеме утка | canard homing artillery modular projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд с лазерным наведением | cannon-launched laser guided projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд с наведением по лучу | cannon-launched beam-rider projectile |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд с отделяющимся поддоном | sabot cannon-launched guided projectile |
| mil., avia. | самонаводящийся модульный артиллерийский снаряд аэродинамической схемы "утка" | canard homing artillery modular projectile |
| mil. | сверхзвуковой снаряд для артиллерийского вооружения пехоты | supersonic infantry projectile |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд | CLGP (сокр. от "cannon-launched guided projectile" Alex_Odeychuk) |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд | guided cannon projectile |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд | cannon-launched guided projectile |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управляемый артиллерийский снаряд с инфракрасной системой наведения | infrared augmented projectile |
| mil., avia. | управляемый артиллерийский снаряд с лазерной системой наведения | cannon launched laser-guided projectile |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser guided artillery round (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser-guided shell (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд ствольной артиллерии | tube-launched guided projectile |
| mil. | управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности | extended range guided projectile |
| mil. | усовершенствованный артиллерийский снаряд | improved conventional munition projectile |
| ammo | фугасный артиллерийский снаряд | high-explosive projectile (Киселев) |
| mil. | фугасный артиллерийский снаряд | common shell |
| mil., avia. | электроника системы наведения управляемого артиллерийского снаряда | cannon launched guidance electronics |
| mil. | ядерная БЧ артиллерийского снаряда | artillery projectile nuclear component |
