 |
| Russian | English |
| добиваться увольнения из армии часто нечестным путём, добиваться освобождения от работы | work one's ticket (часто нечестным путём) |
| жена американского солдата, находящегося с армией в её стране | GI bride |
| женщина – член Армии спасения | hallelujah-lass |
| забрить в армию | commandeer (force into military service) 4uzhoj) |
| избежать призыва на службу в армии | dodge draft (Русский сленг = откосить от армии: He tried to dodge draft by moving to Australia mahavishnu) |
| карманная армия | private army (Taras) |
| он пошёл в армию | he joined up |
| он пошёл в армию в тысяча девятьсот сорок третьем году | he joined up in 1943 |
| солдат армии южан | greyback (во время гражданской войны в Америке 1861-1865 гг.) |
| солдат армии южан | grey-back (во время гражданской войны в Америке 1861-1865 гг.) |
| территориальная армия | spare-time army |
| член Армии спасения | Salvo (сокр. от Salvation) |
| южанин, скрывавшийся от службы в армии | mossback (во время гражданской войны в Америке) |