| Russian | English |
| аренда производственных активов | lease of assets |
| аренда за счёт заёмных средств | leveraged lease |
| аренда офисных помещений | office rental (встречается в бухучёте, например: office rental fees (как строка фин. отчёта) Kassandra) |
| аренда помещений | rent of premises (в профессиональной бухгалтерской литературе Kassandra) |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| возможность продления срока аренды | bargain renewal option (за минимальную арендную плату) |
| возможность продления срока аренды | bargain purchase option (за минимальную плату по окончании срока аренды; нет, это перевод выражения "bargain renewal option" ckasey78) |
| дом или жильё для сдачи в аренду | rental unit |
| Доход по аренде | rent revenue (yerlan.n) |
| Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду | Unearned Rent Revenue (Andy) |
| затраты по осуществлению аренды | executory cost (не входящие в арендную плату при финансируемой аренде, напр., ремонт, страхование, налоги) |
| земли, не сдаваемые владельцем в аренду | demesne lands |
| истечение срока аренды | expiration of lease |
| капитализируемая долгосрочная аренда | finance lease (см. lease accounting – учёт аренды) |
| капитализируемая аренда | capital lease (также finance lease – англ.) |
| капитальная аренда | capital lease (арендатор учитывает оборудование на своём балансе, несёт все риски | What Is the Difference Between Financial Leases and Capital Leases? by Maxwell Wallace, Demand Media. Financial and capital leases are particular types of leasing transactions offered to both individuals and corporations by lending institutions such as banks, credit unions and financial firms to purchase machinery and equipment. Capital and financial leases offer different payback options and interest flexibility. Because of their rigidity and tax and insurance requirements, financial leases are a better option for large, prosperous companies, while capital leases offer flexibility that factors in both the life of the equipment and the payback term.) |
| контракт на аренду | rental contract |
| оперативная аренда | operating lease (см. lease accounting – учёт аренды) |
| операционная аренда | operating lease (арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию // Operating lease
A lease for which the lessee acquires the property for a small portion of its useful economic life. It is commonly used to acquire equipment on a short-term basis and differs from a finance lease primarily in that the expectation of the parties at the inception of the lease is not that the operator will eventually acquire title to the leased equipment.) |
| Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом | Off-balance-sheet fixed assets leased out (Валерия 555) |
| Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе | On-balance-sheet fixed assets leased out (BCN) |
| Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом | Fixed assets received in lease off-balance sheet (BCN) |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| продажа с обратной арендой | sale and leaseback (продажа имущества с его последующей арендой у покупателя) |
| продолжительность срока аренды | duration of lease |
| прямая финансируемая аренда | direct financing lease |
| расходы на аренду помещений | occupancy expenses (Andy) |
| расходы по аренде | rent expenses |
| расчётная процентная ставка по договору аренды | interest rate implicit in the lease (yo) |
| сдача земли в аренду | lease of land |
| сдаём в аренду | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| снова сдавать в аренду | release |
| учёт аренды | lease accounting (Различают капитализируемую аренду (finance lease – англ.; capital lease – амер.), которая в Великобритании учитывается арендатором (lessee) как приобретённое право собственности на взятое в аренду средство с одновременным признанием обязательств осуществлять в будущем платежи, и оперативную аренду (operating lease), когда арендные платежи показываются как расходы в Отчете о прибылях и убытках (Profit and Loss Account)) |
| финансирование путём продажи основных средств с обратной арендой | sale and leaseback financing |
| финансируемая аренда | financing lease |
| финансируемая аренда | finance lease |
| финансируемая аренда по типу продажи | sales type lease |
| финансовая аренда | financial lease |
