| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| Makarov. | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| gen. | агент по аренде | lease agent (Alexander Demidov) |
| gen. | агент по аренде недвижимости | mobility broker (Кунделев) |
| gen. | агентство по аренде недвижимости | letting agency (4uzhoj) |
| gen. | Американский маркетплейс краткосрочной аренды от владельца | VRBO (Vacation Rentals by Owner  wikipedia.org duesure) |
| Makarov. | аренда автомобилей | auto rental |
| gen. | аренда автомобиля с водителем | chauffeur driven service (YuliaO) |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | aircraft dry lease |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | aircraft drylease |
| avia. | аренда воздушного судна без экипажа | drylease |
| avia. | аренда воздушного судна с экипажем | wet lease |
| avia. | аренда воздушного судна с экипажем | aircraft wet lease |
| avia. | аренда воздушных транспортных средств и оборудования | air transport and equipment leasing (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | аренда городской земли или недвижимой собственности у феодала | burgage (за годовую плату) |
| gen. | Аренда двигателя | Engine Leasing (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | аренда действительна на пять лет | the lease runs for five years |
| gen. | аренда действительна на семь лет | the lease runs for seven years |
| avia. | Аренда дополнительного оборудования | Features Rent (Prime) |
| gen. | аренда жилья на паях | shared accommodation (Нина Чернова) |
| gen. | аренда зала | lease of venue (Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельного участка | lease of land (Lease of land. A lease may be registered affecting whole or part of a current parcel. If it is intended to lease a piece of land that comprises part of a current parcel ... Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельного участка | ground lease (Usually a long-term (often 99 years) lease of land for erecting buildings or making land improvements. And the end of lease, the land and all structures and enhancements revert to the owner of the land. Also called land lease. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельного участка | land lease (A lease in which only the land is rented. also called ground lease. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | аренда земельной собственности | tack |
| gen. | аренда земли без подписания контракта | tenement at will |
| gen. | аренда земли на определённых условиях | feu farm |
| gen. | аренда земли на определённых условиях | feu-farm |
| gen. | аренда имущества без подписания контракта | tenement at will |
| gen. | аренда инвентаря | inventory rent (ВВладимир) |
| gen. | аренда исполу | metayage |
| Makarov. | аренда каналов связи через ИСЗ | satellite lease |
| gen. | аренда коммерческой недвижимости | commercial property lease (A key distinguishing element of a commercial lease (as opposed to a licence to occupy) is that it grants exclusive possession upon the tenant. This means that the Landlord cannot enter except in certain circumstances outlined in the lease and, subject to any rights reserved to the landlord, the tenant can exclude anyone else from the property and can exercise all the rights of the owner in respect of the lease, such as allowing a sub tenant to occupy the premises under a sublease agreement. – АД) |
| gen. | аренда комнаты | flatshare (Alina_Demidova) |
| gen. | аренда лесного участка | lease of forest land (Alexander Demidov) |
| Makarov. | аренда на основе письменного договора | written lease |
| gen. | аренда на прибрежные нефтяные залежи | off-shore oil leases |
| gen. | аренда на разработку полезных ископаемых | mining lease |
| geol. | аренда недр | royalty |
| gen. | аренда нежилого помещения | non-residential lease (Alexander Demidov) |
| gen. | аренда оборудования | equipment rental (гугл выдает такой вариант в наибольшей степени + вики: wikipedia.org arturmoz) |
| Makarov. | аренда офисов | office rental |
| agrochem. | аренда пашни | conacre |
| gen. | аренда персонала | outstaffing |
| avia. | аренда по единой ставке | Flat rate rental (elena.kazan) |
| gen. | аренда помещений | space lease (Shop/Office Space Lease For Sale Prime Location Hoe Street Near Walthamstow Station And Market/Mall London Alexander Demidov) |
| gen. | аренда помещений | leasing of premises (ABelonogov) |
| gen. | Аренда с выкупом | Rent-to-own (rechnik) |
| gen. | аренда с множественностью лиц | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | аренда с правом выкупа | lease option agreement (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St) |
| gen. | аренда с правом выкупа | lease with a purchase option (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| gen. | аренда с правом выкупа | rent to buy (armoise) |
| gen. | аренда с правом выкупа | hire purchase (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| gen. | аренда договор аренды с правом застройки ? | development lease (Lavrov) |
| gen. | аренда с уплатой частью урожая | metayage |
| avia. | аренда самолёта вместе с экипажем и техническим обслуживанием | wetlease, hire of an aircraft including crew and maintenance (Edith) |
| gen. | аренда со множественностью лиц | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint tenancy (A JOINT tenancy is where more than one person is the tenant of a property.; If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold (Alexander Demidov) |
| fishery | аренда судна | vessel chartering |
| Makarov. | аренда транспортного средства без экипажа | dry-lease |
| Makarov. | аренда этой машины стоит 18 долларов в день | this car is rented at $18 a day |
| Makarov. | аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit |
| gen. | арендатор дома, аренда которого включает коммунальный налог | compound householder (по договорённости с домовладельцем) |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| Makarov. | арендатор, отказывающийся от дальнейшей аренды | outgoer |
| gen. | арендодатель передаёт, а арендатор принимает в аренду | the landlord lets and the tenant rents (Alexander Demidov) |
| gen. | база аренды недвижимости | tenant base (yanadya19) |
| gen. | брать в аренду | rent of (Johnny Bravo) |
| gen. | брать в аренду | take a lease on |
| gen. | брать в аренду | rent |
| Makarov. | брать в аренду | take lease of |
| gen. | брать в аренду | lease |
| gen. | брать в аренду | charter (самолёт, судно) |
| Makarov. | брать в аренду | take a lease (оборудование) |
| gen. | брать в аренду | charter (The team chartered a plane vogeler) |
| gen. | брать что-либо в аренду, прокат | job |
| Игорь Миг | брать в аренду сельхозугодья | lease farms |
| gen. | брать в аренду собственность | lease property |
| Makarov. | брать имущество в аренду | rent property |
| gen. | бюро по сдаче квартир в аренду | rental office |
| gen. | в аренду | on lease |
| gen. | в аренду | by lease |
| gen. | в аренду | lease |
| gen. | в момент начала аренды | at inception of the lease (rublik) |
| gen. | в пожизненной аренде | on life lease |
| Makarov. | ввиду отсутствия покупателя, он сдал дом в аренду | failing a purchaser, he let the house |
| geol. | взятие в аренду изолированных участков, рассеянных на большой территории | checkerboarding |
| avia. | взятые в аренду самолёты | operating lease (MichaelBurov) |
| avia. | взятые в аренду самолёты | operationally leased aircraft (MichaelBurov) |
| gen. | взятый в аренду | under a lease |
| gen. | взятый в аренду катер | rental boat (The search for a man whose rental boat was found drifting in Howe Sound with the engine in gear and the key in the ignition Wednesday afternoon has been suspended. ART Vancouver) |
| gen. | взять в аренду | take a lease |
| gen. | взять в аренду | lease |
| gen. | взять в аренду | rent |
| gen. | взять в аренду | take a lease of |
| avia. | взять в аренду чартерный самолёт | hire a charter plane (Man went to Alaska to look for the Black Pyramid and went missing -- On May 27, 2020, 41-year-old Nathan Campbell hired a charter plane out of Talkeetna to fly him to a small lake in the northwest corner of Denali National Park. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | взять землю в аренду | hold land under a lease |
| gen. | взять собственность в аренду | lease property from (у кого-либо) |
| gen. | владение на правах аренды | leasehold ownership (sankozh) |
| gen. | владение на правах аренды | tenancy |
| gen. | вносить плату за аренду | pay the rental (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за аренду | make lease payment (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за аренду | pay the rent (bigmaxus) |
| avia. | воздушное судно, взятое в аренду с экипажем | wet leased aircraft (Sukhopleschenko) |
| gen. | возобновить аренду | renew a lease |
| gen. | возобновление аренды | renewal of lease |
| gen. | временная аренда недвижимости | the occupation of premises |
| gen. | вторичная аренда | sublease (Alexander Demidov) |
| gen. | въездная плата при аренде квартиры | key money |
| gen. | выплата аренды продуктами | rent in kind |
| gen. | гарантированная аренда | protected tenancy (Alternative term for "assured tenancy" Alyona_S) |
| gen. | гарантированная повременная аренда | assured periodic tenancy (Beam) |
| gen. | гарантия аренды | Rental guarantee (4uzhoj) |
| avia. | генеральное соглашение об аренде двигателя | engine lease general terms agreement (Your_Angel) |
| gen. | главный договор аренды | head lease (or master lease) |
| Makarov. | государственная аренда | public lease |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation |
| gen. | давать в аренду | let out (В.И.Макаров) |
| gen. | давать согласие новому владельцу имущества на продление аренды | attorn |
| gen. | дата окончания срока аренды | lease expiry date (mab) |
| gen. | дата окончания срока аренды | lease expiration date (mab) |
| gen. | даты начала срока аренды | lease commencement dates (Alexander Demidov) |
| gen. | дать в аренду | give |
| avia. | договор аренды | loan agreement (Upon request, the Material specified above has been or will be provided by Lufthansa Technik ("LHT") to your Company with Shipping Order No. . The loan shall be governed by the following terms and conditions . Return the loaned Material at your earliest convenience, however , not later than on the end of the loan period on 22.03.2014 3. If the loaned Material is not returned on time, LHT will continue to charge the agreed loan fee. 4. The conditions as per Section 3 shall also apply if LHT agrees to sell the Material to your Company upon your Company's request. Helenia) |
| avia. | договор аренды воздушного судна без экипажа | dry lease agreement (Intense) |
| avia. | договор аренды воздушного судна с экипажем | wet lease agreement (Intense) |
| gen. | договор аренды жилых помещений | residential tenancy agreement (tlumach) |
| gen. | договор аренды здания или сооружения | agreement on the lease of a building or installation (ABelonogov) |
| gen. | договор аренды земельного участка | contract for the lease of a land plot (ABelonogov) |
| gen. | договор аренды земельного участка | agreement on the lease of a plot of land (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договор аренды земли | land lease agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business lease contract (The key with any business lease contract when buying a business is to have one in place that reflects what you, the buyer, needs for the business. For example, if you are buying a retail store that relies heavily on the location to drive customers, and is not a destination location, then clearly you will want the longest lease possible in place to ensure your future success. However, what if for example the business is located in a plaza where an anchor tenant drives the traffic? In this case, you'd want the ability to either renegotiate or break the lease should that key tenant leave. Sticking with the retail example, if the current lease has less than five years you would surely want to either have an option added or a new lease negotiated with the landlord Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business lease agreement (Our business lease agreements integrate the draftsman's 20-years of experience of leasing commercial property with a comprehensive legal framework that provides excellent protection for the landlord and a wide range of options to suit almost all requirements Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business property lease agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | commercial property lease (There are different types of commercial property letting agreements, the most common being a commercial property lease Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды лесного участка | forest lease agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды лесного участка | forest lease (Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды лесного участка | agreement on the lease of a forest plot (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договор аренды нежилых помещений | commercial property lease agreement (canadalegal.com Ihor Sapovsky) |
| gen. | договор аренды оборудования | equipment rental contract (67k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды оборудования | equipment hire contract (44k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды оборудования | equipment lease contract (3k UK hits – DV Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды оборудования | Equipment Lease Agreement (Johnny Bravo) |
| gen. | договор аренды оборудования | equipment lease contract (3k UK hits DV) |
| gen. | договор аренды оборудования | equipment hire agreement (veryonehope) |
| gen. | договор аренды помещений | Occupational Lease (Lavrov) |
| gen. | договор аренды помещения | Leave and License Agreement (в Индии; A leave and licence does not create any interest in the premises in favour of the licensee but gives the licensee the mere right to use and occupy the premises for a temporary period. 4uzhoj) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | rent-to-own contract (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own. template.net Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | lease-to-purchase agreement (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды с правом выкупа | leasing agreement (Lavrov) |
| gen. | договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | договор аренды сроком на семь лет | lease determinable at the end of seven years |
| Makarov. | договор аренды сроком на семь лет | a lease determinable at the end of seven years |
| gen. | договор аренды участка лесного фонда | agreement on the lease of a forest estate plot (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договор долгосрочной аренды земельного участка | long-term land lease contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор на аренду техники | machinery hire contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор о залоге прав аренды | leasehold pledge contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор об аренде | contract of location |
| avia. | договор об аренде | lease agreement (воздушных судов) |
| gen. | договор об аренде | lease |
| Makarov. | договор об аренде или найме | contract of location |
| gen. | договор об аренде квартиры | apartment lease (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | договор об аренде помещения | lease contract on the premises (Alexander Demidov) |
| gen. | договор отдачи в аренду | lease |
| gen. | договор переуступки прав аренды | leasehold assignment contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор уступки прав и обязанностей по договору аренды | lease assignment contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор финансовой аренды | finance lease (A finance lease or capital lease is a type of lease. It is a commercial arrangement where: the lessee (customer or borrower) will select an asset (equipment, vehicle, software); the lessor (finance company) will purchase that asset; the lessee will have use of that asset during the lease; the lessee will pay a series of rentals or installments for the use of that asset; the lessor will recover a large part or all of the cost of the asset plus earn interest from the rentals paid by the lessee; the lessee has the option to acquire ownership of the asset (e.g. paying the last rental, or bargain option purchase price); The finance company is the legal owner of the asset during duration of the lease. However the lessee has control over the asset providing them the benefits and risks of (economic) ownership. WK Alexander Demidov) |
| gen. | договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочная аренда | long-term rent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | долгосрочная аренда | long lease |
| avia. | долгосрочная аренда без экипажа | long-term dry lease (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | дом, сдаваемый в аренду нескольким жильцам для совместного проживания | shared house (Zhongguotong) |
| gen. | дом сдаётся в аренду | the house is for rent |
| gen. | дом сдаётся в аренду | the house is to let |
| gen. | дом сдаётся в аренду на длительный срок | the house is offered on a long lease (kee46) |
| gen. | дополнительная плата для возобновления или продления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для возобновления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для продления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата при продлении аренды | key money |
| gen. | дополнительное соглашение к договору аренды | appendix to the rental agreement (ROGER YOUNG) |
| gen. | дотация на аренду | rental subsidy |
| gen. | доход от сдачи имущества в аренду | rental income (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | доход, получаемый от сдачи в аренду | rent roll |
| gen. | доход, получаемый от сдачи в аренду | rent-roll |
| gen. | доходность от сдачи в аренду | rental yield (Nackedei) |
| gen. | завышенная аренда | exorbitant rent (Andrey Truhachev) |
| gen. | заключить договор аренды | sign a lease (квартиры, помещения и тд TranslationHelp) |
| Makarov. | заключить сделку на аренду дома | make a deal to rent the house |
| gen. | заплатить кому-л. за аренду | rent to (sb.) |
| gen. | затраты на аренду участка земли | land lease costs (4uzhoj) |
| gen. | земля, находящаяся в пожизненной аренде | life-land |
| gen. | земля, отданная в аренду под условием уплаты поземельных податей | copy-hold |
| gen. | земля, сдаваемая в аренду | tenement |
| gen. | издольная система аренды | cropping system |
| gen. | имущество, являющееся предметом финансовой аренды | finance-leased assets (precedence over its legal form and that finance-leased assets should appear on the balance sheet of the customer. | But special provisions are required to bring finance leased assets within the scope of Schedule 29 in the hands of the lessor. | credits cannot be deferred by the acquisition of a controlling interest in a company by reference to the tax value of finance leased assets held by that company ... Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиционная аренда, инвестиционный арендный договор ? | investment lease (Lavrov) |
| gen. | ипотека права аренды | leasehold mortgage (Alexander Demidov) |
| Makarov. | истечение срока аренды | termination of lease |
| gen. | истечение срока аренды | the termination of a lease |
| gen. | "каникулы" при аренде | rent-free period (Coroner_xd) |
| gen. | квартиры в аренду | condo rentals (Condo rentals are not affordable housing, keep that in mind. ART Vancouver) |
| Makarov. | коллективная аренда каналов абонентами | multiple user lease |
| gen. | компании, предлагающие аренду автомобиля | car-hire facilities (sankozh) |
| Makarov. | компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля | the company will defray all your expenses, including car hire |
| gen. | компания по сдаче автомобилей в аренду | car rental company (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | контракты на заключение аренды и управление | leases and management contracts |
| gen. | который может быть отдан в аренду | demisable |
| gen. | Краткосрочный договор аренды | Short-Term Lease Agreement. (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | круглосуточная аренда | full-time lease (напр., каналов) |
| gen. | лицензия на аренду производственных мощностей | loan license (Lo) |
| gen. | лицо, сдающее что-либо в аренду | lessor |
| gen. | льготы по аренде | preferential lease (terms, rates, arrangements LadaP) |
| avia. | Международная корпорация по финансированию аренды | ILFC (MichaelBurov) |
| gen. | много платить за аренду сельскохозяйственных земель | pay a high rent for farming land |
| gen. | могущий быть отданным в аренду | demisable |
| gen. | могущий быть сданным в аренду | rentable |
| gen. | могущий сдаваться в аренду | rentable |
| Makarov. | мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю | we can get more money by farming out the other fields |
| Makarov. | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| gen. | на дату начала аренды | at inception of the lease (rublik) |
| gen. | на момент сдачи его в аренду | when being let (Alexander Demidov) |
| gen. | на праве аренды | on a rental basis (VictorMashkovtsev) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | under a long-term lease (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease basis (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | under long-term lease (The center resides on over 6,000 acres (24 km2) of land under long-term lease from the U.S. Army Corps of Engineers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | на условиях аренды | leasing (Maria_Shal) |
| gen. | на условиях аренды | on lease |
| gen. | на условиях аренды | by lease |
| gen. | налог за сдачу жилья в аренду | occupancy tax (это не название налога, в РФ это облагается налогом на доходы физических лиц irka19851) |
| gen. | находиться на праве аренды у | be occupied on a leasehold basis by (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | Начало аренды | Lease Commenced (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | не могущий быть сданным в аренду | unrentable |
| gen. | не сданный в аренду | unleased |
| gen. | не сданный или не взятый в аренду, внаём | unleased |
| Makarov. | неистёкший срок аренды | unexpired term of the lease |
| Makarov. | неистёкший срок аренды | the unexpired term of the lease |
| gen. | неотделимые улучшения объекта аренды | permanent improvements to the leased property (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение договора аренды | rent deposit |
| gen. | обеспечение договора аренды > | rent deposit |
| gen. | образец договора аренды | Specimen Lease (6j) |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| gen. | объект аренды | leasable property (Alexander Demidov) |
| gen. | объект аренды | leasable space (Alexander Demidov) |
| gen. | объект аренды | rented space (с точки зрения арендатора Alexander Demidov) |
| gen. | объект аренды настоящего договора | property leased hereunder (Alexander Demidov) |
| gen. | объявить конкурс на аренду | bid for lease (zzaa) |
| gen. | обязательства по операционной аренде | operating lease liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства по финансовой аренде | finance lease liability (lop20) |
| avia. | Оговорка AVN67В в финансовых договорах и договорах аренды воздушных судов | Lloyds Airline Finance / Lease Contract Endorsement AVN67B (принятая Ллойдом yo) |
| Makarov. | он взял дом в аренду на 20 лет | he took the house on a 20-year lease |
| Makarov. | он платит незначительную аренду за свой коттедж в болотистой местности | he pays a peppercorn rent for his cottage in the moors |
| gen. | операционная аренда | operating lease (The Operating Lease facility allows you full use of an asset whilst paying a rental during the agreed period, rather than a repayment, with a residual value at the end of the term. We will own the asset and take responsibility of disposing it at the end of the lease term. It may be possible to extend the rental agreement at the end of the primary term before finally returning the asset Alexander Demidov) |
| gen. | оплата аренды жилья | accommodation charge (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| gen. | оплатить аренду, внести арендную плату | come across with the rent |
| gen. | опцион на право аренды | lease option (A lease option (more formally Lease With the Option to Purchase) is a type of contract used in both residential and commercial real estate. In a lease-option, a property owner and tenant agree that, at the end of a specified rental period for a given property, the renter has the option of purchasing the property. A lease option is different from a lease purchase, in that a lease purchase binds both parties to the sale, whereas in a lease-option the buyer has the option but the seller does not. WK Alexander Demidov) |
| gen. | опцион на право аренды | option on the leasehold (NLG will also work with Queensland pub owner, Tom Hedley. It has an option on the leasehold of nine pubs for $A85 million from Hedley. Alexander Demidov) |
| gen. | основной договор аренды | master lease agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | основной договор аренды | Master Lease (по отношению к договору субаренды 4uzhoj) |
| gen. | основные средства, сданные в аренду | leased-out fixed assets (счёт 011 ABelonogov) |
| Gruzovik | отдавать в аренду | lease |
| gen. | отдавать в аренду | let to farm |
| gen. | отдавать в аренду | let out |
| gen. | отдавать в аренду | farm |
| Gruzovik | отдавать в аренду | rent |
| gen. | отдавать в аренду из вторых рук | underlet |
| gen. | отдать в аренду | rent |
| gen. | отдать в аренду | give a lease |
| gen. | отдать в аренду | lease |
| gen. | отдать собственность в аренду | lease out property to (кому-либо) |
| gen. | отдача в аренду | letting-out |
| gen. | отдача в аренду | farming out |
| gen. | отдача в аренду | farming |
| gen. | отдающий в аренду | lessor |
| gen. | отдел аренды | rental department (mab) |
| gen. | отказаться от аренды | surrender a lease |
| Makarov. | отсрочить аренду | delay the rent |
| gen. | оценка права аренды | leasehold valuation (Alexander Demidov) |
| gen. | передавать в качестве объекта аренды | let (Alexander Demidov) |
| gen. | передать в аренду | lease out (Olga Okuneva) |
| gen. | передать в аренду Арендатору | let to Tenant (Elina Semykina) |
| gen. | передача в аренду | letting (Alexander Demidov) |
| gen. | передача в аренду | lend lease |
| gen. | передача в залог прав аренды | lease mortgage (Lavrov) |
| gen. | переоформление прав аренды | assignment of tenancy (Alexander Demidov) |
| gen. | переуступка аренды | subletting |
| avia. | период аренды | Rent Period (лизинга vp_73) |
| gen. | письменное обязательство или письменный договор аренды, найма | cowle |
| gen. | письменный договор аренды | cowle |
| gen. | плата за аренду | rental |
| gen. | площадь, подлежащая сдаче в аренду | lettable area (Alexander Demidov) |
| gen. | повторная сдача в аренду | reletting (Alexander Demidov) |
| gen. | подлежащая сдаче в аренду площадь | lettable area (Alexander Demidov) |
| gen. | подписать договор аренды | sign a lease (квартиры, помещения и тд TranslationHelp) |
| gen. | подписать договор об аренде | sign on as a tenant (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver) |
| gen. | подписать контракт на аренду земли | sign a lease (о найме квартиры и т. п.) |
| gen. | пожизненная аренда | life-hold |
| gen. | пользование на правах аренды | leasehold |
| gen. | поместье, не сдаваемое в аренду | demesne |
| gen. | помещение, сдаваемое в аренду | tenement |
| gen. | помещик, сдающий землю в аренду | landlord |
| gen. | помещица, сдающая землю в аренду | landlady |
| gen. | портфель аренды | lease pool |
| gen. | потерять право на аренду | lose a lease |
| gen. | правo аренды | rental right (ROGER YOUNG) |
| gen. | права аренды | leasehold (the right to live in or use a building, piece of land, etc. for a particular period of time as agreed in a lease: "He has bought the long leasehold on a 100,000 square foot listed building. buy/hold/sell the leasehold "The company sold the leasehold of the site for £340,000 last month. → Compare FREEHOLD. CBED. None of these plans were realized fully until warner acquired the long leasehold of the building in 1994. Leasehold for a term, of which 16 years are unexpired at michaelmas last. The tenure of the property is declared, which will usually be either freehold, leasehold or commonhold. Alexander Demidov) |
| gen. | права аренды | leasehold (None of these plans were realized fully until warner acquired the long leasehold of the building in 1994. Leasehold for a term, of which 16 years are unexpired at michaelmas last. The tenure of the property is declared, which will usually be either freehold, leasehold or commonhold. – АД) |
| gen. | права долгосрочной аренды | long-term leasehold (This is a person who owns the freehold (or long-term leasehold) of a property and grants a tenancy or lease to a tenant or leaseholder. | ... boom, in which developers sell long term leasehold interests in property, typically flat and apartments, and retain ownership of the exterior and common areas. | From the phrasing of the circular from the Italian tax office it seems clear that this notion of a long term leasehold property is not familiar in Italian ... | The Presidential Commission on Land Tenure opted for a long-term leasehold rather than freehold for residential land in the villages. | Be based on a site where the applicant holds ownership or a long-term leasehold of 25 years or longer or are in the process of securing this ... Alexander Demidov) |
| gen. | права и обязанности по договору аренды | leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право аренды | tenant-right |
| gen. | право аренды | tenancy (possession of land or property as a tenant: Holding took over the tenancy of the farm. NOED The tenancy is held in joint names. The land was held on a yearly tenancy. shorthold tenancy created by the Housing Act of 1980 The club occupies the land under a protected tenancy. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | право аренды земельного участка | land leasehold (Alexander Demidov) |
| gen. | право на аренду | leasehold (the right to use a building or a piece of land according to the arrangements in a lease • to obtain/own the leasehold of a house. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | право на аренду | leasehold (the right to use a building or a piece of land according to the arrangements in a lease • to obtain/own the leasehold of a house. OALD – АД) |
| gen. | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право аренды | leasehold title (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительная аренда | pre-leasing (dms) |
| gen. | предварительная аренда | pre-lease (dms) |
| gen. | предварительный договор аренды | preliminary lease contract (Alexander Demidov) |
| gen. | предварительный договор аренды | preliminary lease agreement (Leah Aharoni) |
| gen. | предоставить в аренду | lease out (~ something (out) (to sb) to use or let sb use something, especially property or equipment, in exchange for rent or a regular payment rent: [vn] Parts of the building are leased out to tenants. (OALD) Alexander Demidov) |
| Makarov. | предоставление земли в аренду | concession |
| Makarov. | предоставлять аренду | provide lease opportunities |
| gen. | предоставлять или принимать отказ от аренды или владения любым имуществом компании | grant or accept the surrender of a Lease or tenancy of any of the Company's property (Спиридонов Н.В.) |
| avia. | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English (tina.uchevatkina) |
| avia. | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number (tina.uchevatkina) |
| gen. | при передаче его в аренду | when being let (Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и аренды | EBITDAR (Earnings Before Income Tax, Depreciation, Amortization and Rent Alexander Demidov) |
| gen. | принимать в аренду | accept the leasehold on (Alexander Demidov) |
| avia. | Приоритетный договор аренды | superior lease (Andrew052) |
| avia. | Программа аренды | Rental Program (Stanislav Okilka) |
| gen. | продление срока аренды | renewal of lease |
| gen. | продление срока аренды | prorogation of a lease |
| gen. | продление требования аренды | rent demand renewal (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | продлить срок аренды | extend the lease (If there is less than 75 years left, you can ask the seller if they will serve Notice on the landlord to extend the lease on the flat. Alexander Demidov) |
| gen. | продлить срок действия аренды | renew the lease |
| avia. | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| gen. | размер оплаты аренды | amount payable under a lease (Alexander Demidov) |
| gen. | размер оплаты аренды | amount payable under a lease (AD) |
| avia. | расходы на аренду воздушного судна | aircraft rental costs |
| Игорь Миг | расходы на аренду помещений, исследования, зарплату директоров компании | overheads (Б.Г.Федоров) |
| gen. | рента за аренду земли | ground-rent |
| gen. | рента за аренду земли | ground rent |
| gen. | рынок аренды | rental market (VictorMashkovtsev) |
| gen. | рынок аренды недвижимости | property lease market (I've been posting this blog for well over a year now, and I'd like to think we give readers a good heads-up on trends in the property lease market ... Alexander Demidov) |
| gen. | с задолженностью по аренде | behind on rent (Ремедиос_П) |
| gen. | сдаваемые в краткосрочную аренду | furnished holiday lettings (Unlike a residential let, a furnished holiday let is a tenancy that only entitles the tenant to occupy a fully furnished, self-catering property for a limited period. rjp.co.uk LadaP) |
| gen. | сдаваемый в аренду | borrowable (Anglophile) |
| gen. | сдаваемый в аренду многоквартирный дом | tenement |
| gen. | сдавать в аренду | let out on lease (yo) |
| gen. | сдавать в аренду | rent |
| Makarov. | сдавать что-либо в аренду | grant something by lease |
| Makarov. | сдавать что-либо в аренду | grant something out on lease |
| Makarov. | сдавать в аренду | grant lease of |
| Makarov. | сдавать в аренду | rent out (to) |
| gen. | сдавать в аренду | re-let- |
| gen. | сдавать в аренду | re-let-re-lease |
| gen. | сдавать в аренду | farm out |
| gen. | сдавать в аренду | demise |
| gen. | сдавать в аренду | hire out (This room is often hired out for private parties. 4uzhoj) |
| gen. | сдавать в аренду | farm (имение) |
| gen. | сдавать в аренду | rent out |
| gen. | сдавать что-либо в аренду | grant by lease (внаём) |
| gen. | сдавать в аренду | lease |
| gen. | сдавать в аренду | rent something out (ART Vancouver) |
| gen. | сдавать в аренду дома | lease out houses |
| Makarov. | сдавать в аренду за плату ниже соответствующей стоимости имущества | underlet |
| gen. | сдавать в аренду за плату ниже стандартной рыночной | underlet |
| gen. | сдавать в аренду землю | lease out land (дома) |
| gen. | сдавать в аренду землю | lease out land |
| gen. | сдавать в аренду по заниженной цене | underlet |
| Makarov. | сдавать в аренду по участкам | let off |
| gen. | сдавать в аренду по цене ниже стоимости | underlet |
| Makarov. | сдавать в аренду по частям | let off |
| gen. | сдавать в аренду собственность | lease property |
| gen. | сдавать в аренду субарендатору | underlet |
| Makarov. | сдавать в аренду территорию | lease land |
| Makarov. | сдавать в аренду удобную квартиру | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| Makarov. | сдавать в аренду удобный дом | lease a comfortable house (на длительный срок) |
| Makarov. | сдавать в аренду ферму | let a farm |
| Makarov. | сдавать дом в аренду | rent a house to (someone – кому-либо) |
| gen. | сдавать дом в аренду | rent out a property (ART Vancouver) |
| gen. | сдавать землю в аренду | put land out on lease |
| gen. | сдавать землю в аренду | put land out to lease |
| gen. | сдавать землю в аренду | farm out |
| gen. | сдавать землю в аренду | farm |
| Makarov. | сдавать имущество в аренду | lease property |
| Makarov. | сдаваться в аренду | let |
| Makarov. | сдаваться в аренду за | rent for (какую-либо плату) |
| Makarov. | сдаваться в аренду за | rent at (какую-либо плату) |
| gen. | сдаваться в аренду за | rent (какую-либо плату) |
| Makarov. | сданный в долгосрочную аренду | emphyteutic (о земле) |
| Makarov. | сдать в аренду | let on lease (to) |
| Makarov. | сдать в аренду | rent out (to) |
| Makarov. | сдать в аренду | lease to |
| gen. | сдать в аренду | farm |
| gen. | сдать в аренду | put up at |
| Gruzovik | сдать в аренду | grant on lease |
| Makarov. | сдать в аренду | grant lease of |
| gen. | сдать в аренду | put up (at) |
| gen. | сдать в аренду | rent |
| gen. | сдать в аренду | lease |
| gen. | сдать в аренду | farm out |
| agrochem. | сдача в аренду | tenancy |
| gen. | сдача в аренду | rental (kee46) |
| gen. | сдача в аренду | lease |
| gen. | сдача в аренду готовой недвижимости | delivered completed (Анна Ф) |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка вспаханной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| gen. | сдача жилья в аренду за интим-услуги | сontre services (Самурай) |
| gen. | сдача имущества в аренду | demise |
| gen. | сдача недвижимости в аренду | demise |
| gen. | сдача площадей в аренду | space letting (Alexander Demidov) |
| gen. | сдача части аренды | underlease |
| gen. | сдающий в аренду, внаём | lessor |
| gen. | "сдаём в аренду" | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| Makarov. | сдаётся дом сдаётся в аренду | the house is for rent |
| gen. | сейф, сдаваемый банком в аренду клиенту | safe-deposit box (4uzhoj) |
| Makarov. | сельскохозяйственная земля, не сданная в аренду | agricultural land with vacant possession |
| Makarov. | сельскохозяйственная земля, сданная в аренду | agricultural land |
| gen. | семейная аренда | family lease |
| Makarov. | система долевой аренды | sharecropping tenant system |
| Makarov. | система долевой аренды | sharecrop tenant system |
| Makarov. | система долевой аренды | sharecropping system |
| Makarov. | система долевой аренды | sharecrop system |
| gen. | снимать в аренду | lease |
| gen. | Совет по нормам аренды | Rent Guidelines Board (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | совместная аренда | cotenancy |
| gen. | совместная аренда | multiple occupation (квартиры, здания Amanda) |
| gen. | совместная аренда имущества | timeshare (Interex) |
| gen. | совместная аренда квартиры | flat-sharing (elenajouja) |
| avia. | соглашение между авиакомпаниями об аренде | airlines leasing arrangement |
| avia. | соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов | airlines leasing arrangement |
| avia. | Соглашение об аренде ВС | Aircraft Lease Agreement (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Соглашение об аренде двигателя ВС | aircraft engine lease agreement (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | соглашение об аренде и готовности | lease and availability agreement (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | список владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| gen. | список земель и доходов от их аренды | rental |
| gen. | список земель и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| gen. | список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| gen. | срок аренды | occupancy |
| gen. | срок аренды | tack |
| gen. | срок аренды | term of the lease (As the relationship between the tenant and the landlord is called a tenancy, this term generally is also used for informal and shorter leases. The right to possession by the tenant is sometimes called a leasehold interest. A lease can be for a fixed period of time (called the term of the lease). WK Alexander Demidov) |
| gen. | срок аренды | tenancy |
| avia. | срок аренды | rental term (elena.kazan) |
| gen. | срок аренды | loan period (dms) |
| gen. | срок аренды | lease |
| gen. | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction |
| Makarov. | срок аренды имущества | tenancy |
| gen. | срок аренды и т.д. истекает | the lease smb.'s debt, etc. falls in |
| gen. | срок аренды истекает | the lease is running out |
| gen. | срок аренды истекает в августе | the lease expires in August |
| gen. | срок аренды и т.д. истекает тридцатого числа | the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.) |
| gen. | срок аренды и т.д. истёк | the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out |
| Makarov. | срок аренды истёк | the lease fell in |
| gen. | срок аренды истёк | the lease is out |
| gen. | срок аренды кончается в августе | the lease expires in August |
| gen. | срок аренды и т.д. кончается тридцатого числа | the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.) |
| Makarov. | срок аренды кончился | the lease is out |
| gen. | срок аренды и т.д. кончился | the lease on the house my subscription, their contract, this agreement, etc. has run out |
| gen. | срок аренды скоро истекает | a lease runs out very soon |
| gen. | срок аренды скоро истекает | a lease expires very soon |
| gen. | срок, в который платится за аренду | rent day (чего-л.) |
| Makarov. | срок договора, найма или аренды имущества | tenancy |
| gen. | сроки аренды этой недвижимости истекли | the leases on these properties fell in |
| Makarov. | ссуда на аренду дома в сельской местности | rural rental housing loan |
| Makarov. | ссуда на строительство, приобретение или аренду жилища сельскохозяйственным рабочим | farm labor housing loan |
| gen. | стоимость аренды | price of hire (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость аренды | rent on (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость аренды | rental cost (Denis Lebedev) |
| gen. | стратегия зонированной аренды | zoned leasing strategy (Ремедиос_П) |
| avia. | страховая защита в случае аренды сменного двигателя | off-wing coverage (proz.com vp_73) |
| Игорь Миг | "строительство-аренда-передача" | build-lease-transfer |
| gen. | сумма аренды машины | car rental |
| gen. | суточная ставка аренды | daily rental rate (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт за аренду | bill for rent (Referring to your favor we hand you herewith bill for rent on your house and lot $40.00. Alexander Demidov) |
| gen. | табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| Makarov. | так как покупателя не нашлось, он сдал дом в аренду | failing a purchaser, he let the house |
| gen. | типовой договор аренды | assured shorthold tenancy (UK 64$?) |
| gen. | тот, кто отдаёт что-л. в аренду | renter |
| gen. | тот, кто сдаёт внаём или в аренду | letter (помещение, землю) |
| gen. | тройная нетто-аренда | NNN (dms) |
| gen. | тройная нетто-аренда | triple net rent (dms) |
| gen. | удержание предмета аренды | repossession of leased asset. (Article 36 (Repossession of leased asset) When the lessee commits other serious fault or violates the rights of the lessor materially, the lessor is ... | ... estate, to avoid the risk that the owner of the assets in question applies to court for an order allowing forfeiture of the lease or repossession of leased assets. | In Russia, there are very few cases of repossession of leased assets," he said. Alexander Demidov) |
| gen. | уплата натурой аренды | statute labour |
| Makarov. | усадьба, не сданная в аренду | barton (при сдаче землевладения в аренду) |
| gen. | условие отдачи в аренду | lease |
| gen. | условия аренды земли | farm tenure |
| gen. | уступка прав аренды | leasehold assignment (Alexander Demidov) |
| gen. | уступка прав и обязанностей по договору аренды | lease assignment (Alexander Demidov) |
| gen. | уступка права аренды | leasehold assignment (Alexander Demidov) |
| gen. | фактический срок аренды | actual lease term (ROGER YOUNG) |
| gen. | фермы, сдаваемые в аренду | tenant farms |
| Makarov. | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду | the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent |
| gen. | хозяин сдаваемых в аренду земель | land baron (plushkina) |
| Makarov. | хозяйство на правах полной аренды | wholly rented holding |
| Makarov. | хозяйство на правах частичной аренды | part-rented holding |
| gen. | цель аренды | purpose of lease (mab) |
| gen. | этот договор об аренде является документом о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
