| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аргументация была такова | the argument ran as follows |
| law | аргументация в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | charge |
| law | аргументация в опровержение новых возражений ответчика | duplication charge |
| law | аргументация в пользу | case for (кого-либо, чего-либо) |
| busin. | аргументация в пользу изменений | argument for change (translator911) |
| law | аргументация в чью-либо пользу | case for (Право международной торговли On-Line) |
| law | аргументация защиты | defence |
| insur. | аргументация защиты со ссылкой на современный уровень разработки продукции | state-of-the-art defense |
| ed. | аргументация и доказательства в общем праве | common law reasoning and institutions (Alex_Odeychuk) |
| law | аргументация истца | claimant's case (In England and Wales, the term Claimant has replaced Plaintiff after the Civil Procedure Rules 1998 came into force on 26 April 1999. In Scotland, a plaintiff is referred to as a pursuer and a defendant as a defender. – ... examination in chief of the Claimant. This should be aimed at setting out the Claimant's case. LE Olga Cartlidge) |
| law | аргументация истца | plaintiff's case |
| adv. | аргументация маркетинга | marketing appeal |
| law | аргументация, направленная на обман третьих лиц | faint-pleader |
| gen. | аргументация настолько зависит от | argument depends so entirely on (A.Rezvov) |
| gen. | аргументация, не выдерживающая критики | bottomless arguments |
| law | аргументация не по существу вопроса | out-of-the-way argument |
| Makarov. | аргументация, никогда не скатывающаяся к личным выпадам | the argument never degenerated into personalities |
| law | аргументация ответчика | defence |
| law, amer. | аргументация ответчика | defense |
| patents., BrE | аргументация ответчика | defense |
| law | аргументация ответчика по иску | defence |
| law | аргументация по делу | case (An action, suit or claim in a court of law. It can also mean the arguments put forward by parties in a court of law. LT Alexander Demidov) |
| gen. | аргументация по судебному делу | case |
| law, amer. | аргументация подсудимого | defense |
| law | аргументация подсудимого | defence |
| gen. | аргументация против | case against (Stas-Soleil) |
| psychol. | аргументация, противоречащая законам логики | paralogism |
| psychol. | аргументация путём критического анализа логических выводов | dialectic |
| ironic., Makarov. | аргументация с помощью палки | baculine argument |
| Игорь Миг | без какой-либо внятной аргументации | on sketchy evidence |
| gen. | в своей аргументации исходить из | base case on (чего-либо) |
| gen. | в соответствии с такой аргументацией | according to this line of argument (bigmaxus) |
| law | в ходе аргументации | argliendo |
| law, lat. | в ходе аргументации | arguendo |
| gen. | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| gen. | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации | you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic |
| gen. | выстроить систему аргументации | arrange one's arguments |
| slang | дать толчок агрессивной аргументации | open one extra-large can of whompum with something (вариант Beforeyouaccuseme) |
| gen. | детализировать аргументацию | labor an argument |
| gen. | детализировать аргументацию | labour an argument |
| ling. | диалектическая аргументация | dialectical argumentation |
| ling. | дипломатическая аргументация | diplomatic argumentation |
| IT | доказательная аргументация | case-based reasoning |
| gen. | допускать преувеличение при аргументации | overstate case |
| relig. | духовная аргументация | ghostly weapons (Lena Nolte) |
| Makarov. | его аргументация основана на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| Makarov. | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах | his argument rests on conjecture, not facts |
| Makarov. | его аргументация покоится на догадке, а не на фактах | his argument is based on conjecture, not facts |
| Makarov. | его аргументация строилась на общих местах | he rested his argument on trivialities |
| gen. | его аргументация строилась на общих фразах | he rested his argument on trivialities |
| Makarov. | его аргументация убедительна, а свидетельства логичны | his reasoning is airtight and his evidence sound |
| gen. | его метод не аргументация, а брань | he relies on mere abuse rather than on argument |
| Makarov. | его статья замечательна точностью аргументации и языка | his article is remarkable for the rigour of its argument and its language |
| dipl. | запутанная аргументация | involved reasoning |
| priv.int.law. | здесь не требуются аргументации | goes without saying (Interex) |
| law | излагать аргументацию | present one's case |
| Makarov. | излагать аргументацию | present one's case |
| Makarov. | излагать аргументацию позицию | present one's case |
| law | изложение аргументации | presentation of case |
| Makarov. | изложить свою аргументацию | state one's case |
| law | изложить свою аргументацию | state one's case |
| Makarov., law | изложить свою аргументацию | present one's case |
| gen. | изобилующий аргументацией | argumentative |
| gen. | иметь хорошую аргументацию | have a good case |
| dipl. | иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доводы | have a good case |
| dipl. | иметь хорошую аргументацию иметь серьёзные доказательства | have a good case |
| invest. | индуктивная аргументация | inductive reasoning |
| gen. | искажать чью-либо аргументацию | torment agrument |
| gen. | искажать чью-либо аргументацию | torment argument |
| gen. | исходить в своей аргументации из совершенно ложных предпосылок | argue from entirely false premises |
| ling. | компьютерное моделирование аргументации | computer modeling of argumentation |
| ling. | компьютерное моделирование аргументации | computer modelling of argumentation |
| ling. | логико-философские модели аргументации | logico-philosophical models of argumentation |
| ling. | логическая аргументация | logical argumentation |
| gen. | логичность аргументации | logic |
| adv. | логичность рекламной аргументации | logical sell |
| ling. | моделирование естественноязыковой аргументации | natural language argumentation modelling |
| relig. | молчаливая аргументация | argumentum ex silentio (Latin for "argument of silence") |
| lat. | молчаливая аргументация | argumentum ex silentio |
| philos. | моральная аргументация | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральная аргументация | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральная аргументация | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральная аргументация | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральная аргументация | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | моральная аргументация | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | найти изъян в чьей-л аргументации | poke a hole in someone's argument |
| fig. | научная аргументация | scholarly armament (Notburga) |
| Makarov. | нет никого, кто мог бы превзойти непобедимого Сократа в искусстве аргументации | no one is the superior of the invincible Socrates in argument |
| dipl. | неубедительная аргументация | inconclusive reasoning (bigmaxus) |
| gen. | неубедительная аргументация | poor reasoning |
| gen. | нить аргументации | the thread of an argument |
| philos. | нравственная аргументация | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| law | обоснование аргументации | support |
| philos. | обоснованное рассуждение и аргументация | sound reasoning and argumentation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обосновать чем-либо свою аргументацию | rest argument on |
| law | обращаться с аргументацией к присяжным | argue to the jury |
| law | обращаться с аргументацией к присяжным | argue the case to the jury |
| gen. | односторонняя аргументация | special pleading |
| Makarov. | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации | he quickly seized on a basis flaw in our argumentation |
| gen. | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации | he quickly seized on a basic flaw in our argumentation |
| polit. | осмысленная аргументация | cognizant reasoning (akimboesenko) |
| dipl. | основа аргументации | buttress of an argument |
| gen. | основа аргументации | the buttress of an argument |
| media. | основывать аргументацию на показаниях | base the case on evidence (bigmaxus) |
| dipl. | основывать свою аргументацию на | base case on (чём-либо) |
| gen. | основывать свою аргументацию на | base case on (чем-либо) |
| Makarov. | отвергнуть аргументацию | reject arguments |
| psychol. | ответить на критику с привлечением логической аргументации | counter criticism with logical arguments (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ответная аргументация в споре в стиле "на себя посмотрите" | whataboutism (Ivan Pisarev) |
| law | отход тяжущейся стороны в судебном процессе от прежней аргументации и приведение новых доводов | departure (Право международной торговли On-Line) |
| ling. | переговорная аргументация | negotiation argumentation |
| law | перехватить аргументацию защиты | forestall a defence |
| Makarov. | подкрепить аргументацию доказательствами | back an argument with proof |
| dipl. | подкреплять аргументацию доказательствами | axe an argument with proof |
| ling. | политическая аргументация | political argumentation |
| gen. | полная аргументация | self-contained argument (A.Rezvov) |
| gen. | положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи | argue from cause to effect |
| ling. | порождающая аргументация | generative argumentation |
| gen. | последовательность аргументации | the hang of an argument |
| gen. | построение и анализ аргументации | critical reasoning (Trident) |
| dipl. | построить свою аргументацию на | rest argument on (чём-либо) |
| gen. | построить систему аргументации | arrange one's arguments |
| gen. | предвзятая аргументация | special pleading |
| law | предвосхитить аргументацию защиты | forestall a defence |
| gen. | представить аргументацию истца | put the claimant's case (Counsel for Claimant cross-examines the managing director, seeking to repudiate the witness's evidence and to Сput the Claimant's case' to the witness. LE Alexander Demidov) |
| gen. | приводящий аргументацию | argumentative |
| mil. | приемлемость аргументации | acceptability of arguments |
| econ. | признавать что-либо верным в подобного рода аргументации | concede anything to this type of argument (A.Rezvov) |
| priv.int.law. | принимать без аргументации | take for granted (Interex) |
| philos. | прогрессивная трансцендентальная аргументация | progressive transcendental arguments (Typically, a transcendental argument starts from some accepted aspect of experience, and then deduces what must be true for that type of experience to be possible. Transcendental arguments are often used as arguments against skepticism, usually about the reality of the external world or other minds. Progressive transcendental arguments begin with an apparently indubitable and universally accepted statement about people's experiences of the world, and use this to make substantive knowledge-claims about the world, e.g., that it is causally and spatiotemporally related. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | продолжить вашу линию аргументации | expand on your argument (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | путаная аргументация | entangled argument |
| Makarov. | развенчать аргументацию оппонента | deflate one's opponent's arguments |
| Makarov. | развернуть аргументацию | develop a line of argument |
| gen. | развёртывание аргументации | evolution |
| ling. | рассудочная аргументация | logical argumentation |
| philos. | регрессивная трансцендентальная аргументация | regressive transcendental arguments (Typically, a transcendental argument starts from some accepted aspect of experience, and then deduces what must be true for that type of experience to be possible. Transcendental arguments are often used as arguments against skepticism, usually about the reality of the external world or other minds. Regressive transcendental arguments, on the other hand, begin at the same point as the skeptic, e.g., the fact that we have experience as of a causal and spatiotemporal world, and show that certain notions are implicit in our conceptions of such experience. Regressive transcendental arguments are more conservative in that they do not purport to make substantive ontological claims about the world. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | религиозная аргументация | ghostly weapons |
| rhetor. | речевая аргументация | conversational argument (aldrignedigen) |
| scient. | серьёзная аргументация | strong case (A.Rezvov) |
| gen. | слабое место аргументации | flaw in an argument |
| Makarov. | слабое место в аргументации | the weak point of the argument |
| gen. | следовать аргументации | argue along the lines of (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | сложная аргументация | convoluted arguments |
| gen. | сложная и запутанная аргументация | spinosity |
| el. | смещение, обусловленное необходимостью аргументации выбранной точки зрения | confirmation bias |
| gen. | софистическая аргументация | sophistry |
| gen. | софистическая аргументация | sophism |
| Makarov. | строить аргументацию на | base arguments on |
| econ. | строить аргументацию на идейной основе межвременного равновесия | argue within an intertemporal equilibrium framework (A.Rezvov) |
| gen. | строить свою аргументацию в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| gen. | строить свою аргументацию в таком плане | argue along these lines |
| busin. | сущность аргументации по делу | nature of the case |
| law | Схема аргументации | Skeleton Arguments ('More) |
| math. | тавтологическая аргументация | tautologous argument (круг в доказательстве) |
| Makarov. | такой подход чреват несистематичностью аргументации | such an approach tends to result in a fragmented argument |
| ed. | теория аргументации | argumentation theory (Margarita Vnuk) |
| gen. | теория аргументации | theory of reasoning (Sweetlana) |
| ling. | типология аргументации | typology of argumentation |
| gen. | тонкости аргументации софистов | sophistical subtleties |
| gen. | тонкости аргументации софистов | sophistic subtleties |
| adv. | торговая аргументация | sales rationale |
| philos. | трансцендентальная аргументация | transcendental arguments (Typically, a transcendental argument starts from some accepted aspect of experience, and then deduces what must be true for that type of experience to be possible. Transcendental arguments are often used as arguments against skepticism, usually about the reality of the external world or other minds. Alex_Odeychuk) |
| gen. | туманная аргументация | involved reasoning |
| patents. | убедительная аргументация | convincing argumentation |
| patents. | убедительная аргументация | cogent argumentation |
| law | уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика | notice of charges |
| gen. | упорно придерживаться своей аргументации | cling tenaciously to arguments |
| econ. | усиливать аргументацию в пользу государственного субсидирования инвестиций | strengthen the case for governments to subsidise investment (A.Rezvov) |
| energ.ind. | устная аргументация или доказательства для членов Федеральной комиссии США по регулированию спорных вопросов в области энергетики | banc oral argument before FERC commissioners |
| polit. | форма аргументации в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппозиции | kritik (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships) |
| amer. | форма аргументации | kritik (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы опопонентов; A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships) |
| polit. | форма аргументации (в ходе дебатов с целью поставить под сомнение доводы оппонентов | kritik (A "kritik" or "K" (which derived from the German word) is a form of argument often used in policy debate that challenges a certain mindset or assumption made by the opposing team. Val_Ships) |
| gen. | характеризуемый чисто умственной, абстрактной аргументацией | noetic |
| gen. | характеризуемый чисто умственной аргументацией | noetic |
| disappr. | человек, пользующийся софистической аргументацией | sophist |
| gen. | человек, пользующийся софистической аргументацией | sophister |
| adv. | чёткая аргументация | neat arrangement of arguments |
| ling. | шаг аргументации | argumentation move |
| Makarov. | шаткость аргументации | weakness of an argument |
| adv. | шаткость аргументации | weakness of argument |
| Makarov. | шаткость аргументации | the weakness of an argument |
| ling. | эссе с аргументацией "за" и "против" | for-and-against essay (Dollie) |
| law | эта аргументация составляет версию защиты | these arguments make up the case for the defence |
| philos. | этическая аргументация | ethical thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая аргументация | ethical judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая аргументация | ethical justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | этическая аргументация | ethical reasoning (Ivan Pisarev) |
| law | явная ошибка в аргументации | clear error in reasoning (The court finds no clear error in this reasoning, and will adopt it. — Суд не находит явной ошибки в этой аргументации и принимает её.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | ясная аргументация | neat arrangement of arguments |
| scient. | ясность и точность аргументации | argumentative clarity and precision (Alex_Odeychuk) |
