| Subject | Russian | English |
| gen. | арбитражный управляющий | court-appointed receiver (bubuka) |
| gen. | арбитражный управляющий | arbitrazh receiver (лицо, назначаемое арбитражным судом, которому передаются функции внешнего управления имуществом должника (см. Внешнее управление). БЮС Alexander Demidov) |
| gen. | арбитражный управляющий | official receiver (official receiver при переводе следует учитывать то обстоятельство, что, напр., в Великобритании official receiver является госслужащим Alexander Demidov) |
| law | арбитражный управляющий | insolvency practitioner (При переводе следует помнить, что арбитражный управляющий – это квалификация, родовое понятие; подробнее см. ниже в тезаурусе 4uzhoj) |
| EBRD | арбитражный управляющий | bankruptcy commissioner |
| EBRD | арбитражный управляющий | referee |
| fin. | арбитражный управляющий | court-appointed trustee (назначенный судом распорядителем имущества должника; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | арбитражный управляющий | insolvency receiver (YeahRight) |
| law | арбитражный управляющий | conservator (Alexander Matytsin) |
| law | арбитражный управляющий | insolvency officer (родовое понятие по отношению к конкурсному, внешнему и т.д. управляющим FURI_KURI) |
| EBRD | арбитражный управляющий | sequestrator (raf) |
| EBRD | арбитражный управляющий | court-appointed administrator (oVoD) |
| O&G, sahk.s. | арбитражный управляющий | Trustee in Bankruptcy (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court Yuzhno10) |
| EBRD | арбитражный управляющий | sequestrate |
| EBRD | арбитражный управляющий | insolvency office holder (как собирательное название: insolvency office holder are trustees, administrators, liquidators or insolvency representatives 4uzhoj) |
| gen. | арбитражный управляющий | court-appointed manager (S. Manyakin) |
| brit. | Ассоциация арбитражных управляющих | Insolvency Practitioners Association (Баян) |
| gen. | внешний или арбитражный управляющий | insolvency practitioner (A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement Insolvency practitioners must be members of an approved professional body, such as the Insolvency Practitioners Association or the Institute of Chartered Accountants. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | внешний или арбитражный управляющий | administrator or receiver (Alexander Demidov) |
| law | государственный арбитражный управляющий | official receiver (в Великобритании является госслужащим и officer of the court 4uzhoj) |
| law | назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
| econ. | Палата арбитражных управляющих | Chamber of Trustees (vertepa) |
| law | Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих | Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko) |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| gen. | Российский Союз Саморегулируемых Организаций Арбитражных Управляющих | Russian Union of Self-Regulated Organizations of Arbitration Managers (rechnik) |
| gen. | саморегулируемая организация арбитражных управляющих | self-regulatory organization of insolvency practitioners (Alexander Demidov) |
