| Russian | English |
| автоматическая расстановка огласовок в тексте на арабском языке | automatic generation of Arabic diacritic marks (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| Академия арабского языка | Arabic Academy (в г. Каир, Египет Alex_Odeychuk) |
| алжирский диалект арабского языка | Algerian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| андалусский диалект арабского языка | Andalusi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| арабская вязь | the Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| арабская вязь | Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| арабская грамматическая традиция | Arabic grammatical tradition (as elaborated by the eleventh century grammarian Abdul Qahir al-Jurjani Alex_Odeychuk) |
| арабская каллиграфия | Arabic calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| арабская лингвистика | Arabic linguistics (Alex_Odeychuk) |
| арабская психолингвистика | Arabic psycholinguistics (Alex_Odeychuk) |
| арабская социолингвистика | Arabic sociolinguistics (Alex_Odeychuk) |
| арабский литературный язык | Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| аравийская группа диалектов арабского языка | Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| аравийский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| бенгазийский вариант ливийского диалекта арабского языка | Benghazi Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| быть напечатанным арабской вязью | be printed in Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| владеть арабским языком | have a command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы | revival of Modern Standard Arabic as a literary language (Alex_Odeychuk) |
| восточная группа диалектов арабского языка | Eastern Arabic (Alex_Odeychuk) |
| восточный диалект арабского языка | Eastern Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к восточной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод на арабский язык | translate into Arabic (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский | be translating English into Arabic or Arabic into English (Alex_Odeychuk) |
| выполнять письменный перевод на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий | learn enough Arabic and Persian to get around (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| глаголы классического и современного арабского языка | Classical and Modern Arabic verbs (Alex_Odeychuk) |
| глубокое знание арабского языка | thorough knowledge of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| говорить по телефону по-арабски | speak on the phone in Arabic (CNN Alex_Odeychuk) |
| грамматика арабского языка | grammar of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| джубский диалект арабского языка | Juba Arabic (Alex_Odeychuk) |
| диалект арабского языка | Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| доскональное знание арабского языка | expertise in the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| доскональное знание арабского языка | thorough knowledge of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| достаточное знание арабского языка | reasonable command of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект арабского языка | Egyptian |
| египетский диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект арабского языка | Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| египетский диалект современного арабского языка | Modern Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Egyptian Colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| египетский разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| египетский разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| западная группа диалектов арабского языка | Western Arabic (Alex_Odeychuk) |
| западный диалект арабского языка | Western Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к западной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| идиоматические выражения в арабском языке | Arabic idioms (Alex_Odeychuk) |
| изучить и обладать хорошим знанием арабского языка | have a good acquired command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| иорданский диалект арабского языка | Jordanian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| иракский диалект арабского языка | Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| использовать для письма арабскую вязь | be written in the Arabic script (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| исследование арабского языка в рамках корпусного подхода | corpus-based study of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| исследования в сфере корпусной лингвистики арабского языка | Arabic corpus linguistic research (Alex_Odeychuk) |
| исследователь арабского языка | Arabic scholar (Alex_Odeychuk) |
| исследователь арабского языка | Arabic language scholar (Alex_Odeychuk) |
| йеменский диалект арабского языка | Yemeni Arabic (Alex_Odeychuk) |
| каирский вариант египетского диалекта арабского языка | Cairene Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| классический арабский язык | Classical Arabic (форма арабского языка, использовавшаяся в литературных текстах во времена Омейядского и Аббасидского халифатов (VIIЧIX века н.э.), возникшая на основе диалектов арабских племён в период раннего средневековья. Современный литературный арабский язык является прямым продолжением классического арабского языка Alex_Odeychuk) |
| количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon (Alex_Odeychuk) |
| консультант по вопросам создания корпуса арабского языка | Arabic corpus consultant (Alex_Odeychuk) |
| коранический арабский язык | Quranic Arabic (Alex_Odeychuk) |
| корпус арабского языка | Arabic corpus (Alex_Odeychuk) |
| корпус современного арабского языка | corpus of contemporary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| корпус современного арабского языка | CCA (сокр. от "corpus of contemporary Arabic" Alex_Odeychuk) |
| левантийский разговорный диалект арабского языка | Colloquial Levantine Arabic (Alex_Odeychuk) |
| лексический фонд арабского языка | Arabic lexicon (Alex_Odeychuk) |
| ливанский диалект арабского языка | Lebanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский диалект арабского языка | Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ливийский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| мавританский диалект арабского языка | Mauritanian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| магрибская группа диалектов арабского языка | Darija (Alex_Odeychuk) |
| магрибская группа диалектов арабского языка | Maghrebi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| марокканский диалект арабского языка | Moroccan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| материал из газет на арабском языке | Arabic newspaper materials (Alex_Odeychuk) |
| месопотамская группа диалектов арабского языка | Mesopotamian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| морфологический анализатор арабского языка | Arabic morphological analyzer (Alex_Odeychuk) |
| морфология арабского языка | Arabic morphology (Alex_Odeychuk) |
| на чистом арабском языке | in pure Arabic (Alex_Odeychuk) |
| написанный арабской вязью | written in Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| написанный арабской вязью | written in the Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| написанный арабской графикой | Arabic-script (Alex_Odeychuk) |
| не обладающий знанием арабского языка | with no knowledge of Arabic (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не понимающий арабского языка | with no ability to understand Arabic (Alex_Odeychuk) |
| неогласованный текст арабской вязью | unvoweled Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| неогласованный текст на арабском языке | undiacritized Arabic text (Alex_Odeychuk) |
| носитель арабского языка | arabophone (Alex_Odeychuk) |
| обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| обладающий солидными знаниями по арабскому, турецкому и персидскому языкам | versed in Arabic, Turkish, and Persian (Alex_Odeychuk) |
| обогатить арабскую поэзию и литературу | enrich the Arabic literature and poetry (Alex_Odeychuk) |
| огласованный текст на арабском языке | Arabic diacritized text (Alex_Odeychuk) |
| основы современного литературного арабского языка | foundational MSA (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| палестинский диалект арабского языка | Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| переводить на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| переводиться на арабский язык | get translated into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| переводчик арабского языка | Arabic translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| письменный переводчик на арабский язык | translator into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| письмо на основе арабской графики | Arabic-script orthography (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| полный справочник по грамматике арабского литературного языка | comprehensive reference grammar of literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка | comprehensive reference grammar of Modern Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| правила арабской каллиграфии | rules of Arabic calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| практическая грамматика арабского языка | practical grammar of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| проверка уровня владения арабским языком | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком | display a mastery of classical Arabic (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный переводчик арабского языка | professional Arabic translator (Alex_Odeychuk) |
| профессор арабской лингвистики | professor of Arabic linguistics (Alex_Odeychuk) |
| разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| разговорный и литературный арабский язык | colloquial and formal Arabic (Alex_Odeychuk) |
| саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| свободно говорить и писать по-арабски | speak and write Arabic with fluency (Alex_Odeychuk) |
| свободно говорить по-арабски | be fluent in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| свободное владение арабским языком | mastery of the Arabic Language (the ~; this means mastering Arabic grammar, syntax, morphology, rhetoric, poetry, and etymology. Alex_Odeychuk) |
| североафриканская диалектная группа арабского языка | North African Arabic (Alex_Odeychuk) |
| сирийский диалект арабского языка | Levantine Arabic (Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей. Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция, обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте. Alex_Odeychuk) |
| сирийский диалект арабского языка | Syrian dialect of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| сирийский диалект арабского языка | Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| сиро-палестинская группа диалектов арабского языка | Syro-Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| сиро-палестинский диалект арабского языка | Levantine Arabic (объединяет говоры Сирии, Ливана, Иордании и палестинских арабов Alex_Odeychuk) |
| система письма справа налево в арабском языке | right to left format of Arabic (the ~ Alex_Odeychuk) |
| слабые знания грамматики арабского языка | weakness in Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| со знанием арабского языка | with a knowledge of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| современная арабская художественная литература | contemporary Arabic fiction (Alex_Odeychuk) |
| современный арабский литературный язык | contemporary written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| современный арабский литературный язык | Modern Literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| современный арабский литературный язык | Modern Written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| современный арабский литературный язык | MSA ("Modern Standard Arabic" Alex_Odeychuk) |
| современный арабский литературный язык | Modern Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| специалист по арабскому языку | Arabic scholar (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специалист по арабскому языку | Arabic language scholar (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специалист по арабскому языку | Arabic language specialist (англ. термин взят из: Watson J.C.E. The Phonology and Morphology of Arabic. – Oxford University Press, 2009. – 336 р. Alex_Odeychuk) |
| специалист по грамматике арабского языка | specialist in Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| справочник по арабской грамматике | reference work of Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| справочник по грамматике египетского диалекта арабского языка | reference grammar of Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| справочник по грамматике иракского диалекта арабского языка | reference grammar of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка | reference grammar of Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| стилистика арабского языка | Arabic stylistics (Alex_Odeychuk) |
| стиль арабской вязи дивани | Arabic-language Diwani font (отличается тесным расположением букв арабской вязи и их сложными, округло-ломаными формами; New York Times Alex_Odeychuk) |
| строй арабского языка | structure of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| студент, изучающий арабский язык | Arabic student (Alex_Odeychuk) |
| суданский диалект арабского языка | Sudan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| суданский диалект арабского языка | Sudanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| тест на знание арабского языка | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| традиционные подходы к грамматике и лексикографии классического арабского языка | Classical Arabic grammatical and lexicographical traditions (Alex_Odeychuk) |
| триполийский вариант ливийского диалекта арабского языка | Tripoli Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| тунисский диалект арабского языка | Tunisian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| фонология египетского диалекта арабского языка | Egyptian Arabic phonology (Alex_Odeychuk) |
| хадрамаутский диалект арабского языка | Hadhrami dialect (Alex_Odeychuk) |
| хадрамаутский диалект арабского языка | Hadhrami Arabic (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| хадрамийский диалект арабского языка | Hadhrami dialect (Alex_Odeychuk) |
| хадрамийский диалект арабского языка | Hadhrami Arabic (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| хиджазский вариант саудовского диалекта арабского языка | Hijazi Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| хорошее знание арабского языка | good command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| чадский диалект арабского языка | Chad Arabic (Alex_Odeychuk) |
| южносуданский диалект арабского языка | Juba Arabic (Alex_Odeychuk) |
| язык, использующий арабскую вязь | language written in Arabic-based script (Alex_Odeychuk) |
| язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" | an informal Arabic to English language pair (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" | a generic Arabic to English language pair (Alex_Odeychuk) |
| языковая специализация на арабском языке | majoring in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке | clear and contemporary Arabic style (Alex_Odeychuk) |
