| Russian | English |
| абстракция аппаратных средств | hardware abstraction (ssn) |
| абстракция аппаратных средств, отвечающих за создание звука | sound hardware abstraction (ssn) |
| абстракция графических аппаратных средств | graphics hardware abstraction (ssn) |
| абстракция звуковых аппаратных средств | sound hardware abstraction (ssn) |
| аппаратное средство задания последовательностей | sequencer (ssn) |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| аппаратные компьютерные средства | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства | hardware resources (ssn) |
| аппаратные средства PE | PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства PE | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства | H/W (hardware ssn) |
| аппаратные средства | hardware features (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floating point hardware (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floatpoint hardware (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | float point hardware (ssn) |
| аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| аппаратные средства персонального компьютера | PC-based hardware (ssn) |
| аппаратные средства программируемой электроники | PE hardware (ssn) |
| аппаратные средства программируемой электроники | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства системы | hardware system (ssn) |
| аппаратные средства трёхмерной графики | 3D acceleration (ssn) |
| аппаратные средства цифрового преобразования | digitiser hardware (ssn) |
| архитектура аппаратных средств PE | PE hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура аппаратных средств PE | programmable electronics hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| архитектура аппаратных средств программируемой электроники | PE hardware architecture (ssn) |
| архитектура аппаратных средств программируемой электроники | programmable electronics hardware architecture (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства PE | generic and application specific features in PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| безопасность аппаратных средств | hardware security (ssn) |
| безопасность аппаратных средств | hardware safety (ssn) |
| безопасность аппаратных средств | HW safety (ssn) |
| безотказность аппаратных средств | hardware reliability (ssn) |
| верификация аппаратных средств | HW verification (ssn) |
| верификация аппаратных средств | hardware verification (ssn) |
| вирус, воздействующий на аппаратные средства | hardware virus (ssn) |
| встроенный аппаратными средствами | hardware (ssn) |
| вывод на аппаратные средства | output to hardware (ssn) |
| вычислительные аппаратные средства | computational hardware (ssn) |
| графические аппаратные средства | graphics hardware (ssn) |
| декомпозиция подсистемы аппаратных средств | HW subsystem decomposition (ssn) |
| декомпозиция подсистемы аппаратных средств | hardware subsystem decomposition (ssn) |
| дерево аппаратных средств | hardware tree (запись в ПЗУ, хранящая информацию о текущей конфигурации системы ssn) |
| диагностика аппаратных средств | HW diagnostic (ssn) |
| диагностика аппаратных средств | hardware diagnostic (ssn) |
| дискретные аппаратные средства | discrete hardware (ssn) |
| звуковые аппаратные средства | sound hardware (ssn) |
| значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the hardware fault tolerance (ssn) |
| значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the HFT (ssn) |
| избыточные аппаратные средства | redundant hardware (ssn) |
| использование аппаратных средств | hardware utilization (ssn) |
| книга по аппаратным средствам | hardware book (ssn) |
| книги по аппаратным средствам | hardware books (ssn) |
| комбинация аппаратных средств | hardware combination (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system (ssn) |
| модель аппаратных средств | hardware model (ssn) |
| на основе аппаратных средств | hardware-based (ssn) |
| обнаружение, оповещение и обработка ошибок аппаратных средств программируемой электроники | detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| основные аппаратные средства | basic hardware resources (ssn) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отказоустойчивость аппаратных средств | hardware fault tolerance (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012 ssn) |
| отказоустойчивость аппаратных средств | HFT (сокр. от hardware fault tolerance ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| охват диагностикой аппаратных средств | HW diagnostic coverage (ssn) |
| охват диагностикой аппаратных средств | hardware diagnostic coverage (ssn) |
| первичная абстракция аппаратных средств | primary hardware abstraction (ssn) |
| подсистема аппаратных средств | HW subsystem (ssn) |
| подсистема аппаратных средств | hardware subsystem (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | hardware safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | HW safety validation (ssn) |
| полнота безопасности аппаратных средств | hardware safety integrity (составляющая полноты безопасности системы, связанной с безопасностью по отношению к случайным отказам аппаратуры, проявляющимся в опасном режиме; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| приоритет аппаратного средства | hardware priority (ssn) |
| программно-аппаратное средство | firmware (сочетание технических устройств и машинных команд или используемых вычислительной машиной данных, постоянно хранящихся на техническом устройстве в виде постоянного программного средства. Данное программное средство не может изменяться только средствами программирования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| программно-аппаратное средство информационного доступа | access product (ssn) |
| проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| прямое программирование аппаратных средств компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| различные аппаратные средства | various hardware (ssn) |
| разнообразие аппаратных средств | diverse hardware (ssn) |
| разработчик аппаратных средств | hardware developer (ssn) |
| рекомендация по аппаратным средствам | hardware recommendation (ssn) |
| с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| с помощью аппаратных средств | in hardware (ssn) |
| сертификация аппаратного или программного средства безопасности | security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| случайный отказ аппаратных средств | random hardware failure (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| соотношение цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| средство контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| структура аппаратных средств | hardware structure (ssn) |
| структура аппаратных средств в дереве устройств | hardware structure into the device tree (ssn) |
| текущая структура аппаратных средств | current hardware structure (ssn) |
| текущая структура аппаратных средств в дереве устройств | current hardware structure into the device tree (ssn) |
| тестирование избыточными аппаратными средствами | tests by redundant hardware (ssn) |
| тестирование с помощью избыточных аппаратных средств | tests by redundant hardware (ssn) |
| требования к аппаратным средствам | hardware requirements (ssn) |
| управление аппаратными средствами | hardware management (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| уровень абстракции звуковых аппаратных средств | sound hardware abstraction layer (ssn) |
| функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| эмуляция аппаратного средства | hardware emulation (ssn) |
| этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| язык описания аппаратных средств | HDL (hardware description language) |
| языки описания аппаратных средств | hardware description languages (ssn) |
