| Subject | Russian | English |
| IT | абстракция аппаратного обеспечения | virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| IT | абстракция аппаратного обеспечения | machine abstraction (Alex_Odeychuk) |
| IT | абстракция аппаратного обеспечения | VM (сокр. от "virtual machine" Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматизированное аппаратное обеспечение | automation hardware (ssn) |
| el. | адаптивное аппаратное обеспечение | adaptive hardware |
| progr. | адресация всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети; проф. широковещательная адресация ssn) |
| progr. | анализ аппаратного обеспечения | hardware analysis (процесс оценки, заключающийся в проверке схемы и компонентов управляющего устройства для коррекции в соответствии с заданными отклонениями и номинальными значениями. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| astronaut. | Анализ взаимодействия аппаратного и программного обеспечения | Hardware-software interaction analysis (GeOdzzzz) |
| el. | аналоговое аппаратное обеспечение | analog hardware (в отличие от цифрового ssn) |
| IT | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| tech. | аппаратно реализованное программное обеспечение | firmware |
| progr. | аппаратное и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| IT | аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| comp. | аппаратное обеспечение USART | USART hardware (ssn) |
| progr. | аппаратное обеспечение | appliance hardware (ssn) |
| tech. | аппаратное обеспечение | hardware |
| tech. | аппаратное обеспечение | hardware support |
| tech. | аппаратное обеспечение | facilities |
| econ. | аппаратное обеспечение | physical property |
| progr. | аппаратное обеспечение IBM | IBM hardware (ssn) |
| progr. | аппаратное обеспечение | equipment hardware (ssn) |
| polygr. | аппаратное обеспечение | hardware (напр., ЭВМ) |
| el. | аппаратное обеспечение | machinery |
| el. | аппаратное обеспечение | hdw |
| IT | аппаратное обеспечение | iron |
| astronaut. | аппаратное обеспечение | HW |
| Gruzovik, scient. | аппаратное обеспечение | H (hardware) |
| IT | аппаратное обеспечение | Hardware revision (LaFee) |
| el. | аппаратное обеспечение | hard |
| el. | аппаратное обеспечение | H |
| gen. | аппаратное обеспечение | firmware (VictorMashkovtsev) |
| progr. | аппаратное обеспечение ввода / вывода | I/O hardware |
| progr. | аппаратное обеспечение ввода-вывода | I/O hardware (ssn) |
| comp. | аппаратное обеспечение визуализации | visualization hardware |
| AI. | аппаратное обеспечение виртуального цифрового помощника | virtual assistant hardware (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение вычислительной машины | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аппаратное обеспечение ГПМ | cell hardware |
| automat. | аппаратное обеспечение ГПМ или ГПЯ | cell hardware |
| Makarov. | аппаратное обеспечение ГПЯ | cell hardware |
| Gruzovik, comp. | аппаратное обеспечение графики | graphics hardware |
| tech. | аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostics facility |
| automat. | аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostic facilities |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы | system diagnostic facility |
| energ.ind. | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики | system diagnostic facility |
| el. | аппаратное обеспечение для компьютерной графики | imaging hardware |
| AI. | аппаратное обеспечение для машинного обучения | machine learning hardware (Alex_Odeychuk) |
| comp. | аппаратное обеспечение для определения местоположения | location-aware hardware (напр., GPS Gaist) |
| tech. | аппаратное обеспечение измерительной системы | gaging hardware |
| media. | аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| comp. | аппаратное обеспечение интерфейса | interface hardware (ssn) |
| IT | аппаратное обеспечение информационных систем | IT hardware (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение квантового компьютера | quantum computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | аппаратное обеспечение коммутатора | switch hardware (ssn) |
| el. | аппаратное обеспечение компьютера | machine hardware |
| progr. | аппаратное обеспечение компьютера | computer hardware (ssn) |
| IT | аппаратное обеспечение корпоративного класса | enterprise hardware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аппаратное обеспечение кэширования | caching hardware (ssn) |
| nucl.pow. | аппаратное обеспечение машинной графики | graphic hardware (Voledemar) |
| IT | аппаратное обеспечение машинной графики | graphics hardware |
| progr. | аппаратное обеспечение мультикомпьютеров | multicomputer hardware (ssn) |
| progr. | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | hardware on which the program will run (ssn) |
| progr. | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа | underlying hardware on which the program will run (ssn) |
| el. | аппаратное обеспечение на СБИС | VLSI hardware |
| med. | аппаратное обеспечение операций | hardware associated surgeries (Allin) |
| comp. | аппаратное обеспечение отображения текстуры | texture mapping hardware |
| IT | аппаратное обеспечение параллельных вычислений | parallel hardware (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение по доступной цене | affordable hardware (Alex_Odeychuk) |
| el. | аппаратное обеспечение предыдущего поколения | legacy |
| el. | аппаратное обеспечение преобразования изображений в цифровую форму | graphics input hardware |
| el. | аппаратное обеспечение преобразования цифровых данных в изображение | graphics output hardware |
| progr. | аппаратное обеспечение с массовым параллелизмом | massively parallel hardware (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией | open-source hardwar (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| el. | аппаратное обеспечение с преднамеренно урезанными функциональными возможностями | crippleware |
| AI. | аппаратное обеспечение с элементами искусственного интеллекта | AI hardware (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение сервера | server hardware (Alex_Odeychuk) |
| AI. | аппаратное обеспечение систем искусственного интеллекта | artificial intelligence hardware (nature.com Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное обеспечение системы | systemware (Alex_Odeychuk) |
| automat. | аппаратное обеспечение системы | system hardware |
| el. | аппаратное обеспечение системы индикации | display hardware |
| el. | аппаратное обеспечение системы отображения | display hardware (информации) |
| IT | аппаратное обеспечение смартфона | smartphone hardware (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | аппаратное обеспечение, создаваемое и самоорганизующееся по законам биосистем | bio-inspired hardware |
| comp. | аппаратное обеспечение универсального синхронно-асинхронного приёмопередатчика | USART hardware (ssn) |
| automat. | аппаратное обеспечение устройства управления | control hardware |
| quant.el. | аппаратное обеспечение фотонного вычислительного устройства | photonic hardware (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | аппаратное обеспечение фотонного квантового компьютера | photonic hardware (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| el. | аппаратное обеспечение ЭВМ | machine hardware |
| automat. | аппаратное обеспечение ЭВМ | computer facilities |
| tech. | аппаратное обеспечение ЭВМ | computer hardware |
| progr. | Аппаратное обеспечение-это физическая реальность | Hardware is the physical reality (ssn) |
| progr. | аппаратное оборудование и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| IT | аппаратное реализованное программное обеспечение | firmware |
| IT | аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | bridge |
| progr. | аппаратно-независимое программное обеспечение | hardware-independent software (ssn) |
| media. | аппаратно-программное обеспечение | firmware (программное обеспечение микро-ЭВМ, реализованное в БИС постоянного ЗУ) |
| IT | аппаратно-программное обеспечение | firmware |
| comp. | аппаратно-программное обеспечение | hardware and software (igisheva) |
| robot. | аппаратно-программное обеспечение робота | robot support |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| tech. | аппаратные логические схемы обеспечения безопасности | hardwired safety logic (IgBar) |
| gen. | аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| IT | аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | security dongle (Alex Lilo) |
| el. | архитектура аппаратного обеспечения | hardware architecture |
| progr. | аспект аппаратного обеспечения | hardware aspect (ssn) |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| IT | базовое аппаратное обеспечение | underlying hardware |
| microel. | преднамеренное блокирование части аппаратного обеспечения | blasting |
| microel. | преднамеренное блокирование части аппаратного обеспечения | blast |
| IT | блокировать часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| el. | преднамеренно блокировать часть аппаратного обеспечения | nuke |
| microel. | преднамеренно блокировать часть аппаратного обеспечения | blast |
| IT | бюллетени по тестам программного и аппаратного обеспечения Novell | IMPS |
| nano | важнейшие аппаратные средства для обеспечения полёта | flight-critical hardware |
| el. | ввод данных по абсолютным адресам, приводящий к порче аппаратного обеспечения | killer poke (напр. аналогового монитора) |
| el. | верификация аппаратного обеспечения | hardware verification (ssn) |
| progr. | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения | relationship between the hardware and software architectures (ssn) |
| progr. | взаимосвязь между архитектурой аппаратного и программного обеспечения программируемой электроники | relationship between the hardware and software architectures of programmable electronics (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| el. | виртуальное аппаратное обеспечение | virtual hardware (динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение с сохранением информации при конфигурации) |
| progr. | виртуальное аппаратное обеспечение | virtual hardware (ssn) |
| comp., net. | внешнее аппаратное обеспечение | external hardware |
| el. | вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение | hook in |
| IT | возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | user exit |
| IT | возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | hook |
| el. | всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети) |
| media. | встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение | hard software |
| el. | входное аппаратное обеспечение графики | graphics input hardware |
| el. | вынужденно используемое устаревшее аппаратное обеспечение | legacy |
| comp., net. | выполняться на аппаратном обеспечении сервера | run on server hardware (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопараллельное аппаратное обеспечение | highly parallel hardware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | выходное аппаратное обеспечение графики | graphics output hardware |
| el. | главное аппаратное средство обеспечения совместимости между системами | host bridge |
| progr. | графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| progr. | группа аппаратного обеспечения | hardware group (ssn) |
| media. | группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения | special interest group |
| media. | два или несколько элементов аппаратного или программного обеспечения, которые не могут обмениваться данными | noncompatibility (т.е. несовместимые) |
| media. | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| Gruzovik, comp. | дефектное аппаратное обеспечение | buggy hardware (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| Gruzovik, comp. | дефектное аппаратное обеспечение | defective hardware |
| Makarov. | диагностика аппаратного обеспечения | hardware diagnostics |
| IT | диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | torture testing (Alex_Odeychuk) |
| IT | диагностическое тестирование аппаратного обеспечения | hardware stress testing (Alex_Odeychuk) |
| el. | динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение | dynamically configurable hardware |
| media. | диспетчерское управление аппаратным обеспечением ЭВМ | hardware supervision (программное обеспечение ЭВМ для управления «чистым» аппаратным обеспечением ЭВМ) |
| Makarov. | дисплей с мощным аппаратным обеспечением | high-powered display |
| el. | дистанционно переконфигурируемое аппаратное обеспечение | remotely reconfigurable hardware |
| el. | добавить аппаратное обеспечение | add hardware |
| el. | добавлять аппаратное обеспечение | add hardware |
| media. | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| IT | документация на аппаратное обеспечение | documentation for your hardware (the ~ Alex_Odeychuk) |
| IT | дополнительное аппаратное обеспечение | excess inventory |
| progr. | единица аппаратного обеспечения | unit of hardware (ssn) |
| O&G, casp. | заводские приёмочные испытания аппаратного обеспечения | hardware factory acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | закрытое аппаратное обеспечение | proprietary hardware (ssn) |
| progr. | затраты на аппаратное обеспечение | hardware costs (ssn) |
| IT | звуковое аппаратное обеспечение | audio device |
| market. | игрок на рынке аппаратного обеспечения | hardware player (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | инвентаризация аппаратного обеспечения | hardware inventory |
| progr. | инженер аппаратного обеспечения | hardware engineer (ssn) |
| progr. | инициализация аппаратного обеспечения | hardware initialization (ssn) |
| progr. | инициализация аппаратного обеспечения | hardware initialisation (ssn) |
| AI. | интеллектуальное аппаратное обеспечение | AI hardware (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | использование аппаратного средства обеспечения совместимости между системами | bridging |
| patents. | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| IT | квантовое аппаратное обеспечение | quantum hardware (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | квантовое аппаратное обеспечение | quantum computing hardware (Alex_Odeychuk) |
| el. | кодовое название программно-аппаратной системы обеспечения компьютерной безопасности | Palladium (корпорации Microsoft) |
| progr. | комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения | combination of hardware and software (ssn) |
| quant.el. | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений | quantum computing hardware and software company (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| gen. | компания Adaptec – разработчик аппаратного обеспечения | Adaptec |
| O&G, tengiz. | компания-изготовитель аппаратного и программного обеспечения для систем КИПиА | Bentley-Nevada |
| mil., avia. | комплекс аппаратного и программного обеспечения | hardware/software complex |
| media. | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения | hardware/software package |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации | hardware-and-software retrofit kit (оборудования ssn) |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| comp., MS | комплект аппаратного обеспечения | hardware bundle (ptraci) |
| IT | компонент аппаратного обеспечения | hardware component (Alex_Odeychuk) |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| gen. | компьютерное аппаратное обеспечение | computer hardware (gennier) |
| O&G, casp. | конфигурация аппаратного обеспечения | hardware configurator (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | конфигурация аппаратного обеспечения | hardware configuration (ssn) |
| IT | конфигурирование аппаратного обеспечения | hardware setup |
| IT | конфигурирование аппаратного обеспечения сервера перед установкой операционной системы, а также установка всех прошивок и драйверов, необходимых для корректной работы сервера | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| el. | однократно или малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware |
| progr. | копирование профиля аппаратного обеспечения | hardware profile copying (ssn) |
| media. | коэффициент аппаратного обеспечения | hardware ratio (используемый многими фирмами показатель относительных затрат на технический персонал ЭВМ и её аппаратное обеспечение) |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| media. | логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| el. | логическое аппаратное обеспечение | logic hardware (ssn) |
| media. | любая группа аппаратного программного обеспечения, периферийных устройств и т.д., работающая совместно | system |
| progr. | малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| IT | массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения | massively multi-core hardware architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp. | менее требовательный к аппаратному обеспечению | less demanding of hardware (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| progr. | миграция аппаратного обеспечения | hardware migration (ssn) |
| comp. | многократноядерная архитектура аппаратного обеспечения | many-core hardware architecture (многоядерная система, имеющая большое количество ядер, от десятков до нескольких сотен или более; IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | многократноядерное аппаратное обеспечение сервера | manycore server hardware (с десятками, сотнями, тысячами или десятками тысяч вычислительных ядер Alex_Odeychuk) |
| IT | многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом | massively multi-core hardware architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | многоядерное аппаратное обеспечение | multicore hardware (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| IT | многоядерное аппаратное обеспечение сервера | multicore server hardware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | моделирование аппаратного обеспечения | hardware simulation (метод анализа, позволяющий проверять функционирование цепей и отклонения компонентов с помощью компьютерного моделирования. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| comp., net. | модернизация аппаратного обеспечения | hardware upgrade |
| automat. | модуль аппаратно-программного обеспечения | hardware/software module |
| media. | модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| el. | модульное аппаратное обеспечение | modular hardware |
| IT | моральный износ аппаратного обеспечения | hardware obsolescence (Alex_Odeychuk) |
| el. | мощное аппаратное обеспечение | thick client (клиента сервера) |
| el. | мощное аппаратное обеспечение | fat client (клиента сервера) |
| progr. | мультипроцессорное аппаратное обеспечение | multiprocessor hardware (ssn) |
| IT | на уровне аппаратного обеспечения | at the hardware level (Alex_Odeychuk) |
| el. | набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| progr. | надёжная система аппаратного обеспечения | reliable hardware system (ssn) |
| progr. | надёжность аппаратного обеспечения | hardware reliability (ssn) |
| mil. | надёжность системы аппаратного обеспечения | hardware system reliability |
| softw. | независимый от аппаратного обеспечения | hardware-agnostic (WiseSnake) |
| comp., net. | независимый поставщик аппаратного обеспечения | independent hardware vendor |
| comp., net. | независимый поставщик аппаратного обеспечения | IHV |
| comp. | неотъемлемая часть аппаратного обеспечения USART | integral part of the USART hardware (напр., контроллер скорости передачи данных ssn) |
| progr. | неправильная работа аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| progr. | неправильное функционирование аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| progr. | несовместимость аппаратного обеспечения | hardware incompatibility (ssn) |
| IT | несовременное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | низкая зависимость от аппаратного обеспечения | low hardware dependency (ssn) |
| progr. | обзор аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware review (ssn) |
| progr. | обслуживание аппаратного обеспечения | hardware maintenance (ssn) |
| automat. | обслуживание локальной сети без дополнительного аппаратного обеспечения | connectionless network service |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| progr. | однократно конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| el. | операционная система и аппаратное обеспечение для приложений | environment |
| automat. | операция, выполняемая средствами аппаратного обеспечения | hardware operation |
| progr. | описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| progr. | описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| progr. | оптимизация модернизации аппаратного обеспечения | hardware upgrade optimization (ssn) |
| progr. | оптимизация модернизации аппаратного обеспечения | hardware upgrade optimisation (ssn) |
| el. | основное аппаратное обеспечение | basic hardware |
| automat. | основные функции аппаратного обеспечения | key hardware functions |
| progr. | основы аппаратного обеспечения ввода / вывода | principles of I/O hardware |
| progr. | отдельная единица аппаратного обеспечения | individual unit of hardware (ssn) |
| progr. | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| IT | открытое аппаратное обеспечение | open-source hardware (both electronic schematics and source code are directly available; специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| IT | открытое аппаратное обеспечение | open hardware (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытое аппаратное обеспечение | open-source hardware (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| IT | открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardware (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardwar (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | относящийся к аппаратному обеспечению | physical |
| IT | относящийся к аппаратному обеспечению | PHY |
| el. | относящийся к аппаратному обеспечению | hard |
| progr. | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| tech. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| media. | ошибка, обусловленная аппаратным обеспечением ЭВМ | hard error |
| IT | пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast storm (вычислительной системы или сети) |
| el. | пакет, передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcast packet (вычислительной системы или сети) |
| media. | пакет программ и сопровождающее аппаратное обеспечение | generic |
| tel. | передаваемый для всего аппаратного обеспечения | broadcasting (вычислительной системы или сети) |
| tel. | передаваемый для всего аппаратного обеспечения | bdst (вычислительной системы или сети) |
| tel. | передача сообщений для всего аппаратного обеспечения | broadcast (вычислительной системы или сети) |
| tel. | передача сообщений для всего аппаратного обеспечения | broadcast transmission (вычислительной системы или сети) |
| tel. | передача сообщений для всего аппаратного обеспечения | broadcasting (вычислительной системы или сети) |
| tel. | передача сообщений для всего аппаратного обеспечения | brst (вычислительной системы или сети) |
| tel. | передача сообщений для всего аппаратного обеспечения | brdcst (вычислительной системы или сети) |
| tel. | передача сообщений для всего аппаратного обеспечения | bdst (вычислительной системы или сети) |
| el. | многократно переконфигурируемое аппаратное обеспечение | reconfigurable hardware |
| IT | переход на новое аппаратное и программное обеспечение | process conversion |
| el. | переход пользователей на новое аппаратное обеспечение | users migration |
| el. | периферийное аппаратное обеспечение | remote hardware |
| progr. | плодотворный метод проектирования надёжных систем аппаратного обеспечения | viable technique in designing reliable hardware systems (ssn) |
| comp.sec. | поддельное аппаратное обеспечение | counterfeit computer hardware (имеет высокий уровень отказов, низкое быстродействие из-за использования недорогих, низкосортных материалов и деталей при неправомерном копировании оригинального аппаратного обеспечения на подпольном производстве: Важные признаки подделки аппаратного обеспечения можно найти в накладных или таможенных документах. Если, к примеру, наименование таможенной процедуры, имена или подписи ответственных лиц не соответствуют принятому образцу, это должно стать поводом для дальнейшей проверки. Упаковку аппаратного обеспечения следует тщательно проверить. Специальный картон, особые формы, окраска, качество печати, защитные ярлыки, голографические наклейки, напечатанный текст, к примеру, указание артикула, способствуют выявлению подлинности аппаратного обеспечения. Дополнительным поводом для проверки могут стать следующие детали: отсутствие обязательных вложений или низкое качество упаковочных листов, гарантийных сертификатов, серийных номеров, этикеток безопасности, кабелей, дисков или руководств по использованию. В некоторых случаях даже место размещения фирменного логотипа является первым доказательством подделки аппаратного обеспечения.  osp.ru Alex_Odeychuk) |
| comp. | покупное аппаратное обеспечение | off-the-shelf hardware |
| progr. | полнота безопасности аппаратного обеспечения | hardware safety integrity (ssn) |
| TV | предоставление пользователю возможности внесения изменений в аппаратное обеспечение | hooking |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| softw. | приспосабливаемый к любому аппаратному обеспечению | hardware-agnostic (WiseSnake) |
| progr. | программирование аппаратного обеспечения | hardware programming (Alex_Odeychuk) |
| IT | программируемое аппаратное обеспечение | programmable hardware (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программно-аппаратное обеспечение | soft hardware (igisheva) |
| microel. | программно-аппаратное обеспечение | firmware |
| progr. | программное и аппаратное обеспечение кэширования | cache software and hardware (ssn) |
| IT | общесистемное программное и аппаратное обеспечение системы | software and hardware of system (Butterfly812) |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| data.prot. | программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| sec.sys. | компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| softw. | программное обеспечение, совместимое с аппаратным обеспечением | environment-compatible software (Alex_Odeychuk) |
| el. | программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| IT | проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| progr. | проектирование надёжных систем аппаратного обеспечения | designing reliable hardware systems (ssn) |
| softw. | производительность аппаратного обеспечения | hardware performance (Alex_Odeychuk) |
| el. | простейшее аппаратное обеспечение | thin client (клиента сервера) |
| el. | простейшее аппаратное обеспечение | light client (клиента сервера) |
| progr. | профиль аппаратного обеспечения | hardware profile (ssn) |
| progr. | процедура установки аппаратного обеспечения | hardware installation procedure (ssn) |
| Gruzovik, comp. | развитие аппаратного обеспечения | hardware evolution |
| el. | развёртываемое в интерактивном режиме аппаратное обеспечение | on-line evolvable hardware |
| IT | развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | различные системы аппаратного обеспечения | different hardware systems (ssn) |
| progr. | разработка аппаратного обеспечения | hardware design (ssn) |
| IT | разработка открытого аппаратного обеспечения | open-source hardware development (Alex_Odeychuk) |
| IT | разработчик аппаратного обеспечения | hardware designer |
| Gruzovik, IT | разрешение аппаратного обеспечения графики | graphics resolution |
| IT | разрешения аппаратного обеспечения машинной графики | graphics resolution |
| telecom. | руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению | hardware and standard software manual (oleg.vigodsky) |
| tech. | с поддержкой аппаратного обеспечения | with hardware support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с совместимым аппаратным обеспечением | hardware compatible (ssn) |
| el. | с совместимым аппаратным обеспечения | hardware compatible |
| PSP | с трудоёмким аппаратным обеспечением | hardware-intensive (Shmelev Alex) |
| el. | самовоспроизводящееся аппаратное обеспечение | self-replicated hardware |
| el. | самовосстанавливающееся аппаратное обеспечение | self-repaid hardware |
| tech., abbr. | самостоятельный изготовитель аппаратного обеспечения | original equipment manufacturer |
| IT | сбой аппаратного обеспечения | HW error (lxu5) |
| progr. | сетевое аппаратное обеспечение | network equipment (ssn) |
| progr. | сетевое аппаратное обеспечение | network hardware (ssn) |
| el. | система аппаратного обеспечения | hardware system |
| IT | система, ориентированная на аппаратное обеспечение | hardware-based system |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| IT | системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | системы аппаратного обеспечения | hardware systems (ssn) |
| progr. | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| progr. | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| manag. | склад эталонного аппаратного обеспечения | definitive hardware store (IT Service Management EGK) |
| progr. | случайный отказ аппаратного обеспечения | random hardware failure (ssn) |
| el. | совместимость аппаратного обеспечения | hardware compatibility |
| el. | совместимость аппаратного обеспечения | equipment compatibility |
| progr. | совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения | compatibility of operating system and hardware (ssn) |
| automat. | совместимость систем по аппаратному обеспечению | hardware compatibility |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| tech. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| progr. | сопряжение аппаратного и программного обеспечения | software and hardware interfacing (из кн.: Глинченко А.С., Егоров Н.М., Комаров В.А., Сарафанов А.В. Исследование параметров и характеристик полупроводниковых приборов с применением интернет-технологий: учебное пособие – М.: ДМК-Пресс, 2008 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | специалист по аппаратному обеспечению | hardware specialist (A111981) |
| IT | специальное аппаратное и программное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| IT | специальное аппаратное обеспечение | specially designed hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| IT | спецификация аппаратного обеспечения | hardware specification (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| IT | спецификация аппаратного обеспечения | hardware specs (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| el. | способность аппаратного обеспечения работать с "старшеконечным" и "младшеконечным" форматом записи слов | bi-endian |
| Gruzovik, IT | справочная платформа общего аппаратного обеспечения | CHRP (common hardware reference platform) |
| Gruzovik, IT | справочная платформа общего аппаратного обеспечения | common hardware reference platform (abbr. CHRP) |
| el. | средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor |
| progr. | средство контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| progr. | средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| el. | стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | multimedia personal computer |
| el. | стандарт на аппаратное обеспечение мультимедийных персональных компьютеров | MPC |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | computer graphics interface |
| el. | стандарт на интерфейс между аппаратно-независимой и аппаратно-зависимой частями программного обеспечения для компьютерной графики | CGI |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| progr. | статический анализ аппаратного обеспечения | hardware static analysis (процесс оценки модели аппаратного обеспечения, носящий систематический характер. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и может включать проверку перечня комплектующих, схем цепей, анализ интерфейса и функциональные проверки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| meas.inst. | стоимость обслуживания аппаратного обеспечения | hardware maintenance cost (ssn) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| nano | структура аппаратного обеспечения | hardware architecture |
| progr. | структуры аппаратного обеспечения | hardware architectures (ssn) |
| progr. | супервизор аппаратного обеспечения | hardware supervisor (ssn) |
| IT | существующее квантовое аппаратное обеспечение | current quantum hardware (Alex_Odeychuk) |
| progr. | схемы аппаратного обеспечения | hardware circuitry (ssn) |
| IT | техническая безопасность архитектур аппаратного обеспечения | safety for hardware architectures (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | технология моделирования аппаратного обеспечения | hardware simulation technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тонкая настройка аппаратного обеспечения | hardware tweak (ssn) |
| IT | требования к аппаратному обеспечению | hardware requirements |
| progr. | требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| microel. | преднамеренное удаление части аппаратного обеспечения | blasting |
| microel. | преднамеренное удаление части аппаратного обеспечения | blast |
| el. | удалить аппаратное обеспечение | remove hardware |
| el. | удалять аппаратное обеспечение | remove hardware |
| IT | удалять часть аппаратного обеспечения | dike (напр. для сохранения работоспособности системы в целом) |
| el. | преднамеренно удалять часть аппаратного обеспечения | nuke |
| microel. | преднамеренно удалять часть аппаратного обеспечения | blast |
| el. | удалённое аппаратное обеспечение | remote hardware |
| el. | узкое место в аппаратном обеспечении | hot spot |
| IT | унаследованное аппаратное и программное обеспечение | legacy hardware and software (Alex_Odeychuk) |
| IT | унаследованное аппаратное обеспечение | legacy hardware (medium.com Alex_Odeychuk) |
| el. | унаследованное аппаратное обеспечение | legacy |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| progr. | управление конфигурацией аппаратного обеспечения | hardware configuration management (ssn) |
| progr. | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| progr. | усовершенствованное аппаратное обеспечение | sophisticated hardware (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| el. | устаревшее аппаратное обеспечение | fossil |
| automat. | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination |
| automat. | устройство управления с аппаратным и программным обеспечением | hardware/software combination (ssn) |
| IT | учёт особенностей аппаратного обеспечения | awareness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| IT | учёт особенностей аппаратного обеспечения | hardware awareness (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| media. | уязвимый с точки зрения охраны данных элемент аппаратного обеспечения ЭВМ | vulnerable |
| progr. | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| progr. | характеристики программного / аппаратного обеспечения | software/hardware details |
| progr. | целевая аппаратное обеспечение | target hardware (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | централизованное аппаратное обеспечение | centralized hardware (Alex_Odeychuk) |
| IT | цифровое аппаратное обеспечение | a piece of digital hardware (BBC News Alex_Odeychuk) |
| el. | цифровое аппаратное обеспечение | digital hardware (напр., микропроцессоры, цифровые коммутаторы и большие интегральные схемы ssn) |
| progr. | элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое | software elements, hardware elements, or both (ssn) |
| progr. | энергоэффективное аппаратное обеспечение | energy efficient hardware (ssn) |
| progr. | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
| el. | язык верификации аппаратного обеспечения | hardware verification language (сокр. HVL ssn) |
| mil., avia. | язык описания аппаратного обеспечения | hardware description language |
| IT | язык описания аппаратного обеспечения вычислительной машины | computer hardware description language |
| progr. | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very-high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| progr. | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| progr. | язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | VHSIC Hardware Description Language (язык VHDL ssn) |
| el. | язык описания архитектуры аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware description language |
| progr. | язык программирования аппаратного обеспечения | a hardware programming language (ssn) |
| el. | языки верификации аппаратного обеспечения | hardware verification languages (ssn) |
