commodity-based storage(по аналогии с программно-базирующимися (Software Based) хранилищами. Commodity-based: Infrastructure built atop commodity or industry-standard infrastructure, usually an x86 rack-mount or blade server. fantazista)
for retail and thin clients(тонкий аппаратный клиент – устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk)