| Russian | English |
| аппаратная логика | wired logic |
| аппаратная монтажа | suite |
| аппаратная мощность | hardware capabilities (art_fortius) |
| аппаратная неисправность | solid failure |
| аппаратная неисправность | hard error |
| аппаратная неисправность | machine failure |
| аппаратная неисправность | electronic failure (translator911) |
| аппаратная обработка геометрии | hardware geometry processing |
| аппаратная ошибка | hard error |
| аппаратная ошибка | hardware fault |
| аппаратная перезагрузка | hard reset (DL) |
| аппаратная платформа | architecture (translator911) |
| аппаратная реализация обработки приоритетных прерываний | hardware priority interrupts |
| аппаратная реализация умножения | hardware multiplication |
| аппаратная среда | hardware entry |
| аппаратно-воспроизведённый | hardware generated |
| аппаратно-зависимый | hardware-dependent |
| аппаратно-запрограммированный | hardware-programmed |
| аппаратно независимый | device agnostic (xakepxakep) |
| аппаратно-независимый растр | device-independent bitmap (DIB) |
| аппаратно-независимый растр | DIB (device-independent bitmap) |
| аппаратно-программная среда | hardware and software environment (АПС Bogdan_Demeshko) |
| аппаратно-программное обеспечение | hardware and software (igisheva) |
| аппаратно-программный комплекс | computer appliance (Ремедиос_П) |
| аппаратно реализованный | hardware-implemented |
| аппаратно-реализованный | hardware-implemented |
| аппаратно-реализованный | hardware-programmed |
| аппаратно-следящее устройство | hardware monitor |
| аппаратно- совместимый | hardware-compatible |
| аппаратное деление | hardware division |
| аппаратное обеспечение USART | USART hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение визуализации | visualization hardware |
| аппаратное обеспечение графики | graphics hardware |
| аппаратное обеспечение для определения местоположения | location-aware hardware (напр., GPS Gaist) |
| аппаратное обеспечение интерфейса | interface hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение отображения текстуры | texture mapping hardware |
| аппаратное обеспечение универсального синхронно-асинхронного приёмопередатчика | USART hardware (ssn) |
| аппаратное ограничение | hardware constraint |
| аппаратное прерывание | hardware interruption |
| аппаратное разрешение | native resolution (Enotte) |
| аппаратное решение | hardware solution (Rami88) |
| аппаратное средство | hardware feature |
| аппаратное удаление | electronic erasure (данных на диске translator911) |
| аппаратное умножение-деление | hardware multiply/ divide |
| аппаратные издержки | hardware overhead |
| аппаратные средства компьютера | computer hardware |
| аппаратные средства машины | machine system |
| аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | microprocessor simulator |
| аппаратные средства реализации нечёткой логики | fuzzy-logic hardware (ssn) |
| аппаратные средства сравнения | compare logic |
| аппаратные средства трёхмерной графики | 3D hardware |
| аппаратный ассемблер | hardware assembler (ассемблер, записанный в программируемое постоянное запоминающее устройство) |
| аппаратный комплекс | hardware system (Alex_Odeychuk) |
| аппаратный контроль | built-in test |
| аппаратный менажер | device manager |
| аппаратный менеджер | device manager |
| аппаратный процессор | hardware processor (buraks) |
| аппаратный сбой | machine failure |
| аппаратный сбой | hardware failure |
| аппаратный сбой | solid failure |
| аппаратный сбой | hard error |
| аппаратный сбой | hard failure |
| аппаратный сбой | glitch |
| аппаратный спрайт | hardware sprite |
| аппаратный стек | nesting storage |
| аппаратный стек | hardware stack |
| аппаратный таймер | internal clock |
| аппаратный таймер | clock/calendar (circuit) |
| архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Wintel architecture |
| архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Windows-Intel architecture |
| видеокарта с аппаратным ускорением | accelerated video card (ssn) |
| встроенный аппаратный контроль | wired-in check |
| дефектное аппаратное обеспечение | buggy hardware (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| дефектное аппаратное обеспечение | defective hardware |
| интерфейс аппаратного оборудования | hardware interface (WiseSnake) |
| интерфейсные аппаратные средства | interface box |
| комплекс аппаратных средств | hardware package (igisheva) |
| комплекс аппаратных средств | hardware kit (igisheva) |
| контроль аппаратных средств | machine check |
| менее требовательный к аппаратному обеспечению | less demanding of hardware (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| минимальные аппаратные средства | basic hardware |
| многократноядерная архитектура аппаратного обеспечения | many-core hardware architecture (многоядерная система, имеющая большое количество ядер, от десятков до нескольких сотен или более; IBM Alex_Odeychuk) |
| неисправимая аппаратная ошибка | fatal hard error |
| неотъемлемая часть аппаратного обеспечения USART | integral part of the USART hardware (напр., контроллер скорости передачи данных ssn) |
| определение требований к техническим характеристикам аппаратных средств | hardware sizing (Georgy Moiseenko) |
| подключённое аппаратное устройство | attached hardware (Bauirjan) |
| покупное аппаратное обеспечение | off-the-shelf hardware |
| программная или аппаратная ошибка | bug |
| программно-аппаратный | hardware and software (Пример: "Hardware and software platform for real-time processing and visualization of echographic radiofrequency signals." eng-rus-eng) |
| программно-аппаратный комплекс | computing appliance (Computing Appliance is a computing device that provides predefined services, and that has its underlying operating (OS) software hidden beneath an application-specific interface. Computing appliances offer reduced complexity ( installation, administration and maintenance) and faster deployment by hiding the operating software and embedding the application within the device. A computing appliance may be based on a general-purpose OS ( Windows, Solaris or Linux) if the OS's complexity is hidden and the ability to load arbitrary services is removed.
Computing appliances can provide one or more services; however, they not general-purpose devices in that they are not flexible in the services they provide. Administrators do not need platform expertise – just limited application and appliance-specific expertise. Киселев) |
| программно-аппаратный комплекс | computer appliance (Ремедиос_П) |
| программно-аппаратный комплекс | software and hardware appliance (терминология IBM Toria Io) |
| программно-аппаратный комплекс | hardware and software system (Alex_Odeychuk) |
| профиль аппаратной конфигурации | hardware profile |
| развитие аппаратного обеспечения | hardware evolution |
| расширение аппаратных средств | upgrade (Александр Рыжов) |
| система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | hardware priority interrupts |
| совместимые аппаратные средства | compatible hardware |
| соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| устройство с аппаратно-реализованной программой | hardware-programmed device |
| цена-производительность аппаратных средств | hardware price |
| Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска | Hardware ECC Recovered (Andy) |
