Subject | Russian | English |
Makarov. | апокрифические, не ясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | Apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
Makarov. | апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
relig. | апокрифическое "Евангелие от Двенадцати апостолов" | Gospel of the Twelve (The apocryphal gospel ascribed to the Twelve Apostles) |
relig. | апокрифическое "Послание апостолов" | Epistula Apostolorum ("Epistle of the Apostles", a 2nd-century apocryphal letter, actually apocalyptic and antiheretical) |
relig. | апостол Андрей | St. Andrew the First Called |
rel., christ. | Апостол Варнава | Barnabas the Apostle (browser) |
relig. | Апостол воздержания | Apostle of Temperance (St. Matthew the Evangelist) |
gen. | апостол и евангелист Иоанн Богослов | Apostle and Evangelist John the Theologian |
biol. | апостол и евангелист Марк | Apostle and Evangelist Mark (один из четырёх евангелистов, автор второго канонического Евангелия; атрибутами Марка в христ. искусстве были книга, дощечка для письма и перо или крылатый лев) |
gen. | апостол и евангелист Матфей | St. Matthew Apostle and Evangelist |
relig. | апостол из Двенадцати | Bartholomew |
rel., christ. | апостол Иуда | Jude (The author of the New Testament Epistle of Jude || Short form of Judas, used in an attempt to distinguish the Apostle Judas Thaddaeus from Judas Iscariot) |
commun. | апостол Иуда | Judas (1. The apostle who in the Gospel accounts betrayed Jesus; 2: A son of James and one of the twelve apostles) |
gen. | апостол Марк | the Apostle Mark |
gen. | апостол Матфей | the Apostle Matthew |
relig. | апостол от Семидесяти | John Mark |
relig. | апостол от Семидесяти | Mark 1 |
relig. | апостол Павел | apostle paul |
rel., christ. | Апостол Павел | Paul the Apostle (browser) |
commun. | An outstanding figure in the history of Christianity, early Christian apostle and missionary and author of several New Testament epistles апостол Павел | Paul |
commun. | апостол Павел | Saul of Tarsus |
gen. | апостол Павел | the Apostle Paul |
commun. | апостол Петр | Prince of the Apostles |
cleric. | the Fisherman апостол Петр | fisherman |
cleric. | апостол петр | the Fisherman |
gen. | апостол Петр | the Apostle Peter |
rel., christ. | Апостол Пётр | Peter the Apostle (browser) |
commun. | апостол Пётр | Peter (A fisherman of Galilee and one of the twelve apostles recognized in the early Christian Church as the leader of the disciples and by the Roman Catholic Church as the first of its unbroken succession of Popes) |
commun. | апостол Филипп | Phillip |
commun. | апостол Филипп | Philip |
commun. | One of the Twelve Apostles апостол Филипп | Philip the Apostle |
rel., christ. | Апостол Фома | Thomas the Apostle (browser) |
gen. | апостол Фома | the Apostle Thomas (один из 12 апостолов, учеников Христа) |
rel., christ. | апостол языков | Apostle of the Gentiles |
relig. | апостол язычников | apostle to the gentiles |
bible.term. | Апостол Яков, сын Заведеев | the Apostle James, son of Zebedee |
relig. | апостолы Христовы | communion of saints (In Christian theology, the fellowship of those united to Jesus Christ in Baptism) |
relig. | базилика св. апостола Петра в Риме | Saint Peter's Basilica (Present basilica of St. Peter's in Rome, begun in 1506 and completed in 1615. It is designed as a three-aisled Latin cross with a dome at the crossing, directly above the high altar, which covers the shrine of St. Peter the Apostle) |
rel., christ. | Библейско-богословский институт святого апостола Андрея | St. Andrews's Biblical Theological Institute (учебное заведение дополнительного профессионального образования богословской направленности Alex_Odeychuk) |
relig. | во времена апостолов | Age of the apostles |
relig. | времена апостолов | Age of the apostles |
relig. | Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла | 2Cor (Second Epistle to the Corinthians) |
relig. | Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (Second of two New Testament letters, or epistles, addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
relig. | Второе послание к Тимофею св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy (Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
relig. | Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 2Thes (Second Epistle to the Thessalonians) |
relig. | Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (Second of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
relig. | Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Second Epistle of John (The second of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
relig. | 'Второе соборное послание св. апостола Иоанна Богослова' и "Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова" | Letters of John |
relig. | Второе соборное послание св. апостола Петра | 2Pt (Second Epistle of Peter) |
relig. | Второе соборное послание св. апостола Петра | Second Epistle General of Peter (The second of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
relig. | главный апостол | chief apostle |
gen. | двенадцать апостолов | the twelve disciples |
relig. | двенадцать апостолов | the Twelve |
relig. | Двенадцать апостолов | Twelve Disciples |
cleric. | двенадцать апостолов | twelve |
relig. | Двенадцать апостолов | Twelve Apostles (Christ's 12 original disciples sent out to preach the gospel - Simon who is called Peter, Andrew, James the son of Zebedee, John, Philip, Bartholomew, Thomas, Mathew the publican, James the son of Alpheus, Lebbeus whose surname was Thaddeus, Simon the Canaanite, and Judas Iscariot) |
austral. | Двенадцать Апостолов | Twelve Apostles (необычайной формы скальные образования; находятся в Национальном парке Порт-Кэмпбелл (Port Campbell National Park), расположенном вдоль Великой океанской дороги (Great Ocean Road), между Мельбурном и Аделаидой. Местная достопримечательность, место паломничества туристов) |
gen. | двенадцать апостолов | the Twelve Apostles |
austral. | Двенадцать Апостолов (необычайной формы скальные образования | Twelve Apostles |
rel., christ. | День апостолов Петра и Павла | Apostles Peter and Paul (12 июля collegia) |
rel., christ. | День двенадцати апостолов | the feast of the Apostles |
rel., christ. | День памяти апостола и евангелиста Иоанна Богослова | John the Theologian (21.05 collegia) |
relig. | день памяти святых апостолов Петра и Павла | SS. Peter and Paul Day (June 29, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
rel., christ. | день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла | the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul (askandy) |
relig. | день памяти славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла | SS. Peter and Paul Day |
bible.term. | деяния апостолов | the act |
bible.term. | Деяния апостолов | Acts (книга Нового Завета) |
lit. | Деяния Апостолов | Books of the Apostles |
rel., christ. | Деяния апостолов | the Acts of the Apostles |
bible.term. | Деяния апостолов | the Acts |
relig. | Деяния апостолов | Acts of the Apostles |
relig. | Деяния Апостолов | Acts |
gen. | Деяния святых апостолов | the Acts (of the Apostles; часть Нового Завета) |
relig. | деяния святых апостолов | acts of the apostles |
rel., christ. | Деяния святых апостолов | the Acts of Apostles |
Gruzovik, bible.term. | Деяния Святых Апостолов | Acts of the Apostles |
relig. | Деяния святых Апостолов | Acts |
relig. | Иерусалимский собор христианских апостолов | Council of Jerusalem (A conference of the Christian Apostles in Jerusalem in about AD 50 which decreed that Gentile Christians did not have to observe the Mosaic Law of the Jews) |
relig. | имеющий отношение к апостолу Павлу | Pauline (напр., о мысли, идее, перекликающейся с идеями ап. Павла: "The presence of Pauline thought in the works of Dante" CopperKettle) |
relig. | книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionarius |
relig. | книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionary |
relig. | книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionarium |
bible.term. | Книга деяний святых апостолов | Book of Acts (ckasey78) |
gen. | Книга пап сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
gen. | Книга пап – сборник деяний Римских пап, начиная с апостола Петра | Lieber Pontifiсalis (soa.iya) |
gen. | Колонна апостола Павла | St. Paul's Pillar (Пафос, Кипр SAKHstasia) |
gen. | ложки с фигурками апостолов на конце ручек | apostle spoons (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
relig. | навечерие молебного дня памяти апостола и евангелиста Марка | St. Mark eve (The eve of the Western feast day on April 25, or Eastern feast day on September 23) |
relig. | наместник Христа и князя апостолов | Pope |
relig. | наместник Христа и князя апостолов | Vicar of Christ |
gen. | не настоящий апостол | pseudapostle |
relig. | неделя апостола Фомы | Quasimodo |
relig. | неделя апостола Фомы | Quasimodo Sunday |
relig. | неделя апостола Фомы | Low Sunday |
relig. | неделя апостола Фомы | Antipascha |
relig. | Новая базилика св. апостола Петра | Saint Peter's Basilica |
relig. | Новая базилика св. апостола Петра | New Saint Peter's Basilica |
rel., christ. | Обращение апостола Павла | Conversion of Paul the Apostle (browser) |
gen. | Орден Св. Апостола Андрея Первозванного | Order of St Andrew (denghu) |
gen. | орден святого апостола Андрея Первозванного | the Order of St. Andrew the Protoclete |
gen. | орден святого апостола Андрея Первозванного | the Order of St. Andrew the First-Called (wikipedia.org) |
gen. | откровение апостола Иоанна | St. John's revelation |
gen. | относящийся к апостолу луке | lukan |
gen. | относящийся к апостолу луке | lucan |
relig. | относящийся к апостолу Луке или к евангелию от Луки | Lucan |
gen. | относящийся к апостолу Матфею или к Евангелию от Матфея | Matthean |
gen. | относящийся к апостолу Матфею или к Евангелию от Матфея | Matthaean |
relig. | относящийся к св. апостолу Луке или к св. благовествованию от Луки | Lucan (Of or relating to Luke or the Gospel ascribed to him) |
rel., christ. | Отречение апостола Петра | Denial of Apostle Peter |
relig. | отречение апостола Петра | Peter's denial |
gen. | "Отречение апостола Петра" | Peter's Denial (одна из икон Страстей Господних) |
gen. | "Отречение апостола Петра" | the Denial of the Apostle Peter (одна из икон Страстей Господних) |
relig. | первоверховный апостол | supreme apostle (grafleonov) |
relig. | первоверховный апостол | preeminent apostle (grafleonov) |
relig. | Первое, Второе или Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | John (Any of three short didactic letters addressed to early Christians and included in the New Testament) |
relig. | Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians (First of two New Testament letters addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece) |
relig. | Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла | 1Cor (First Epistle to the Corinthians) |
relig. | 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
relig. | 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Letter of Paul the Apostle to the Corinthians |
relig. | 'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла" | Corinthians |
bible.term. | Первое послание к Тимофею св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to Timothy (First of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers) |
relig. | 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' и / или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy (Either of two New Testament writings addressed to Timothy) |
relig. | 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Timothy 2 |
relig. | 'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла" | Letter of Paul to Timothy |
relig. | Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians (First of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia) |
relig. | Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла | 1Thes (First Epistle to the Thessalonians) |
relig. | 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Letters of Paul to the Thessalonians |
relig. | 'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла" | Thessalonians |
relig. | 'Первое послание св. апостола Петра' и "Второе послание св. апостола Петра" | Letters of Peter |
relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Letters of John (Three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | 1In (First Epistle of John) |
relig. | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | First Epistle of John (The first of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
relig. | Первое соборное послание св. апостола Петра | First Epistle General of Peter (The first of the two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
relig. | Первое соборное послание св. апостола Петра | 1Pt (First Epistle of Peter) |
relig. | 'Первое соборное послание св. апостола Петра' или "Второе соборное послание св. апостола Петра" | Peter (Either of two hortatory letters written to early Christians and included as books of the New Testament) |
bible.term. | Послание апостола Павла к римлянам | the Epistle to the Romans (Hirsemann) |
relig. | Послание к Галатам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Galatians |
relig., lat. | Послание к Галатам св. апостола Павла | Epistle to the Galatians |
relig. | Послание к Галатам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Calatians |
relig., lat. | Послание к Евреям св. апостола Павла | Epistle to the Hebrews |
relig. | Послание к Евреям св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Hebrews |
relig. | Послание к Евреям св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews |
relig. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Ephesians (New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples) |
relig., lat. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Epistle to the Ephesians |
relig. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Letter of Paul to the Ephesians |
relig. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians |
relig. | Послание к Ефесянам св. апостола Павла | Ephesians |
relig., lat. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Epistle to the Colossians |
relig. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Colossians |
relig. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Colossians |
relig. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Letter of Paul to the Colossians |
relig. | Послание к Колоссянам св. апостола Павла | Colossians |
relig. | Послание к Римлянам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Romans |
relig., lat. | Послание к Римлянам св. апостола Павла | Epistle to the Romans |
relig. | Послание к Римлянам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Romans |
relig. | Послание к Титу св. апостола Павла | Letter of Paul to Titus |
relig. | Послание к Титу св. апостола Павла | Titus (A New Testament writing addressed to one of Paul's close companions) |
relig., lat. | Послание к Титу св. апостола Павла | Epistle to Titus |
relig. | Послание к Титу св. апостола Павла | Epistle of Paul to Titus |
relig. | "Послание к Филимону св. апостола Павла" | Letter of Paul to Philemon (Brief New Testament letter written by Paul the Apostle to a wealthy Christian of Colossae, Asia Minor, on behalf of Onesimus, Philemon's former slave) |
relig., lat. | Послание к Филимону св. апостола Павла | Epistle to Philemon (Phlm) |
relig. | Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Letter of Paul the Apostle to the Philippians |
relig., lat. | Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Epistle to the Philippians |
relig. | Послание к Филиппийцам св. апостола Павла | Epistle of Paul the Apostle to the Philippians |
bible.term. | Послание св. апостола Павла к Римлянам | Romans (= Epistle of Paul the Apostle to the Romans) |
relig. | Послания св. апостола Петра | Letters of Peter (Two New Testament writings attributed to the foremost of Jesus' 12 Apostles but perhaps written during the early 2nd century) |
relig., lat. | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Constitutio Apostolica ("apostolic constitution", Const.Ap.) |
relig. | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Ordinances of the Holy Apostles through Clement |
relig. | Постановления святых апостолов через Климента, римского епископа и гражданина | Apostolic Constitutions |
rel., christ. | преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова | John the Theologian (9 октября collegia) |
gen. | "Призвание апостолов" | the Calling of the Apostles |
gen. | "Призвание апостолов Петра и Андрея" | the Calling of the Apostles Peter and Andrew (изобразит. сюжет) |
austral. | птица-апостол Struthidea cinerea; серовато-коричневая птица, похожая на ворону, получившая своё название в связи с тем, что её всегда можно видеть летающей в стае, состоящей из 10-12 особей, называемой "счастливой семейкой". | apostle bird (Одна из трёх австралийских птиц, кот. строят гнёзда из глины на горизонтальных ветвях деревьев; тж. twelve apostle bird, happy family bird) |
rel., christ. | Рождество двенадцати апостолов | the Nativity of the Twelve Apostles |
relig. | свв. апостолы Иоанн и Иаков | Boanerges |
rel., christ. | святой апостол Андрей Первозванный | St. Andrew the Apostle (Andrey Truhachev) |
relig. | святой апостол Павел | Saul |
relig. | святой апостол Павел | Sha'ul |
rel., christ. | Священники-миссионеры святого апостола Павла | Missionary Ministers of St Apostle Paul |
gen. | серебряная ложка с ручкой в форме фигуры апостола | apostle spoon |
gen. | Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях | silas (ileen) |
gen. | "Слово и видение апостола Павла" | the Apostle Paul's Purgatory (апокриф) |
rel., christ. | Собор апостолов | the Assembly of the Apostles |
gen. | Собор Двенадцати Апостолов | the Cathedral of the Twelve Apostles (в Кремле) |
rel., christ. | Собор 70-ти святых апостолов | Synaxis of the 70 Holy Apostles (православный праздник browser) |
relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | Letter of James |
relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | Epistle of St. James the Apostle |
relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | James (A moral lecture addressed to early Christians and included as a book in the New Testament) |
relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | General Epistle of James |
relig. | Соборное послание св. апостола Иакова | Epistle of James |
relig., lat. | Соборное послание св. апостола Иуды | Epistle of Jude (Jude) |
relig. | Соборное послание св. апостола Иуды | Jude (A short hortatory epistle addressed to early Christians and included as a book in the New Testament) |
relig. | Соборное послание св. апостола Иуды | Letter of Jude |
relig. | Соборное послание св. апостола Иуды | General Epistle of Jude (Brief New Testament letter written to a general Christian audience by one who called himself "Jude, a servant of Jesus Christ and brother of James") |
relig. | Соборные послания апостолов | Canonical Epistles |
relig. | Соборные послания апостолов | Catholic Epistles |
gen. | "Сошествие Святого Духа на апостолов" | The Descent of the Holy Ghost upon the Apostles |
gen. | "Сошествие Святого Духа на апостолов" | the Descent of the Holy Spirit on the Apostles (иконограф. сюжет) |
relig. | старая Базилика св. апостола Петра | Old Saint Peter's Basilica (First basilica of St. Peter's in Rome, a five-aisled basilican-plan church with apsed transept at the west end that was begun between 326 and 333 at the order of the emperor Constantine and finished about 30 years later) |
obs. | тот, кто читает апостолов в церкви | epistler |
relig. | Третье соборное послание св. апостола Иоанна Богослова | Third Epistle of John (The third of the three New Testament writings, all composed sometime around AD 100 and traditionally attributed to John the Evangelist, son of Zebedee and disciple of Jesus) |
gen. | "Уверение апостола Фомы" | the Proofing of the Apostle Tholos (иконограф. сюжет) |
gen. | установление апостолов | canon of the scripture |
relig. | Учение 12 апостолов | Didache |
relig. | Учение Двенадцати апостолов | Didache |
relig. | Учение Двенадцати апостолов | Teaching of the Twelve Apostles |
relig. | Учение кафолическое двенадцати апостолов и святых учеников Спасителя нашего | Didascalia Apostolorum |
relig. | ученик св. апостола Павла | Timothy |
gen. | "Хождение Апостола Павла по мукам" | the Apostle Paul's Purgatory |
relig. | Храм Святых Апостолов Петра и Павла | Church of the Holy Apostles Peter and Paul (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
relig. | церковные писатели, которые были учениками апостолов | Apostolici |
relig. | церковные писатели, которые считались учениками апостолов | Apostolici |
gen. | церковь Двенадцати Апостолов | Church of the Twelve Apostles (en.wikipedia.org/wiki/Moscow_Kremlin Эвелина Пикалова) |
relig. | часть католической обедни между чтением Апостола и Евангелия | Responsorium graduale |
relig. | часть католической обедни между чтением "Апостола" и Евангелия | Gradual (An antiphone sung between the Epistle and the Gospel as the deacon ascends the steps) |
gen. | часть обедни между Апостолом и Евангелием | gradual (у католиков) |
relig. | читание из Апостола | reading the epistle |
relig. | читать из Апостола | read the epistle |
relig. | читающий из Апостола | reading the epistle |
rel., christ. | чтец апостола | epistler |
cleric. | чтец из апостола | epistoler |
relig. | чтец из "Апостола" | epistler (Reader of the Epistle in a church service) |
cleric. | чтец из апостола | epistler |
rel., christ. | языков апостол | Apostle of the Gentiles |