| Russian | English |
| автор анонимных писем | poison-pen |
| автор анонимных писем | poison pen |
| автор анонимных писем, злопыхатель | poisonpen (Dizzy-Lizzy) |
| анонимная выплата долга | conscience money |
| анонимное анкетирование | anonymous surveying (Confidentiality was also maintained through anonymous surveying of participants – by Chad M. Morrison; This spring, students, faculty, staff, alumni and donors will be given the opportunity to offer feedback on the draft courageous strategic transformation framework, through anonymous surveying and focused leader-led sessions held in all colleges and divisions – by Ann Claycomb Tamerlane) |
| анонимное анкетирование | anonymous questionnaire survey (vatnik) |
| анонимное заявление | anonymous tip (Liv Bliss) |
| анонимное обращение | anonymous report (You can make an anonymous report. Whether you use the online reporting form, call the hotline, or write a letter, you can choose not to give your details if you ... | It will be difficult to investigate or take any specific action based on an anonymous report. | This is as a precautionary measure as part of an investigation into an anonymous report of a suspicious package at a business premises on ... Alexander Demidov) |
| анонимное письмо | poison-pen letter (обычно в виде пасквиля) |
| анонимное письмо | unsigned letter |
| Анонимные алкоголики | Alcoholics Anonymous (добровольное общество лиц, стремящихся излечиться от алкоголизма) |
| анонимные возмещения ущерба | conscience money |
| анонимные домогательства в интернете | cyber-bullying |
| анонимные звонки с угрозами | cyber-bullying |
| анонимные телефонные звонки с угрозами и оскорблениями | stalking |
| Анонимные наркоманы | Narcotics Anonymous (добровольное общество людей, стремящихся излечиться от пристрастия к наркотикам) |
| Анонимные Переедающие | Overeaters Anonymous (tak las) |
| анонимные угрозы | stalking (и оскорбления) |
| анонимные угрозы и оскорбления в киберпространстве | cyber-bullying |
| анонимный аккаунт | burner account (rosulingua) |
| анонимный донос | anonymous denunciation (Quote: " The purge trials of the 1930s, the anonymous denunciations and mass arrests, and the deification of Stalin in the civic religion were symbol and substance of the totalitarian polity. " (David Mayers, 1995) CopperKettle) |
| анонимный доступ | nonattributable access (со скрытием личности Bauirjan) |
| анонимный доступ | non-attributable access (со скрытием личности Bauirjan) |
| анонимный доступ в интернет | non-attributable internet access (Bauirjan) |
| анонимный доступ в интернет | nonattributable internet access (Bauirjan) |
| анонимный звонок | anonymous call (Irina Verbitskaya) |
| анонимный характер | non-attribution nature (MichaelBurov) |
| безымянный анонимный отвратительный | nameless |
| её первый роман был напечатан анонимно | her first novel was published anonymously |
| Кода – Анонимные созависимые | CoDA (Co-Dependents Anonymous Brandywine) |
| мужчина, пожелавший остаться анонимным | a man, who did not wish to be identified (Anglophile) |
| на анонимной основе | on a non-attributable basis (Yura_N) |
| пожелать остаться анонимным | request to not be named (A crew member who also worked in the productions but requested to not be named for fear of retaliation corroborated Goll's accounts, saying that when Halls did hold safety meetings, they were short and he was dismissive, saying the guns used would be the same as the production always uses, and questioning why they'd have to hold the meetings in the first place.  cnn.com 4uzhoj) |
| система анонимных сообщений | anonymous posting system (Alexander Demidov) |
| служба, получающая анонимную информацию о совершенных преступлениях от граждан | crime stoppers (proggie) |
