| Subject | Russian | English |
| progr. | анимационная вставка | FMV (сокр. от full motion video ssn) |
| progr. | анимационная вставка | full motion video (сгенерированный на компьютере видеоряд, имитирующий обычную видеосъёмку, который используется во врезках для представления основных точек сюжетной линии или места предстоящего действия ssn) |
| Gruzovik, comp. | анимационная графика | animation graphics |
| comp.games. | анимационная заставка | cutscene (Taras) |
| comp.games. | анимационная заставка | cut scene (Taras) |
| media. | анимационная или мультимедийная продукция до начала киносъёмки | animatic |
| geogr. | анимационная карта | animation |
| geogr. | анимационная карта | animated map |
| progr. | анимационная команда | motion video instruction (ssn) |
| gen. | анимационная компьютерная программа | morphing |
| comp.graph. | анимационная кривая | animation curve (qrz.ru owant) |
| comp. | анимационная надпись | animated caption |
| gen. | Анимационная открытка | View your animated eCard (менее формальный вариант Leonid Dzhepko) |
| med. | анимационная последовательность | Cineloop sequence (при УЗИ Dmitry) |
| comp. | анимационная последовательность | animation sequence |
| automat. | анимационная система | animation system (ssn) |
| progr. | анимационная система виртуальной реальности | animation virtual reality system (один из основных типов систем виртуальной реальности. Иногда А.с.в.р. называется системой с виртуальным актером. В английской литературе можно встретить её под названием Valdo. Зрители рассматривают на экране некий анимационный персонаж. Но управление движениями и действиями этого персонажа осуществляет актер, скрытый от зрителей. Управление происходит в реальном времени через анализатор движений и вычислительное устройство. Происходит интерактивный речевой обмен между зрителями и анимационным персонажем (актером) через акустическую систему. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| automat. | анимационная способность | animation capability (ssn) |
| comp. | анимационная сцена | animation scene |
| comp. | анимационная текстура | animated texture |
| media. | анимационное движение | animating movement |
| automat. | анимационное изображение | animated image (ssn) |
| IT | анимационное изображение в формате GIF | animated gif |
| progr. | анимационное ПО | animation software (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| el. | анимационное представление кинематических процессов | kinematics |
| IT | анимационное приложение | animation application |
| progr. | анимационное программное обеспечение | animation software (позволяет объединять ряд последовательных изображений таким образом, чтобы имитировать движение. При этом каждое изображение выглядит как кадр кино- или видеофильма. Syn: animation application ssn) |
| comp. | анимационное рельефное текстурирование | animated bump map |
| gen. | анимационный баннер | animated banner (Tetiana Diakova) |
| trav. | анимационный бассейн | animated pool (Andy) |
| IT | анимационный видео клип | animated video clip |
| el. | анимационный кадр | display frame |
| comp. | анимационный кадр | animation frame (a single image) |
| comp., net. | анимационный персонаж | avatar |
| med. | анимационный ролик | animation (amatsyuk) |
| cinema | анимационный стол | animation desk (VLZ_58) |
| comp. | анимационный файл | animation file |
| ed. | анимационный фильм | animation film (grafleonov) |
| ed. | анимационный фильм | cartoon |
| ed. | анимационный фильм | animated film |
| el. | анимационный фильм | animation |
| gen. | анимационный фильм | animated feature film (ssn) |
| comp. | анимационный формат графического обмена | animated GIF (image) |
| progr. | анимационный фреймворк | animation framework (ssn) |
| media. | быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| media. | в анимационной фотографии — перечень инструкций покадровой съёмки для оператора камеры | camera exposure sheets |
| media. | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matteing (colour mattes) |
| media. | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matting (colour mattes) |
| media. | графическая и анимационная программа покадрового редактирования видеофрагмента | VideoPaint |
| cinema | искусственный актёр – персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| cinema | искусственный актёр персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| el. | один кадр анимационного фильма | animation celluloid (в компьютерной графике) |
| media. | компьютерная программа анимационного моделирования, а также индикации соединений в сети и работы её составляющих | network simulator |
| progr. | компьютерный анимационный фильм | computer animated movie (ssn) |
| comp. | менажер анимационных сцен | animation scene manager |
| media. | метод раскраски анимационных изображений с использованием отдельных кадров изображения в качестве опорных | rotoscoping |
| media. | многослойный монтаж видеоклипов, анимационных последовательностей и отдельных кадров | wavefront composer |
| progr. | новый анимационный фреймворк | new animation framework (ssn) |
| media. | окно, через которое наблюдается последовательность анимационных или видеоизображений | stage window (обычно относится к утилите в Windows Movie Maker (см.)) |
| progr. | очередь анимационных эффектов | animation queue (ptraci) |
| media. | программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | RenderMan |
| media. | программа генерации фотореалистических анимационных кадров на рабочей станции Pixar | Pixar Render Man (RIB) |
| media. | программное обеспечение для анимационной графики | DeBabelizer Pro |
| el. | производить анимационные фильмы | animate |
| IT | профессиональная графическая анимационная система | Graphic Animation System for Professionals |
| inet. | разработка и производство анимационных роликов и интерактивной веб-графики | rich media design and production (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| el. | технология и оборудование для производства анимационных фильмов | animatronics |
| media. | технология создания интерактивной анимационной баннерной рекламы в сети Internet | HotMedia |
| media. | устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| media. | формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| gen. | фотографический и анимационный контент | still and animated content (Alexander Demidov) |
