| Subject | Russian | English |
| media. | английское название иконоскопа Зворыкина | Emitron |
| Makarov. | в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль | in English we generally prefix the definite article to the names of rivers |
| gen. | в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль | in English we generally prefix the definite articles to the names of rivers |
| nautic. | название английских мер веса в торговле | avoirdupois |
| gen. | название английского деревенского танца | Sir Roger de Coverley |
| gen. | название английского женского благотворительного общества | Dorcas Society (для снабжения бедных одеждой) |
| gen. | название английского женского благотворительного общества для снабжения бедных одеждой | Dorcas |
| media. | название английского спутникового телеканала | BBC World (спутник Eutelsat II, 13° в.д., несущая частота 11,617 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL) |
| gen. | название, даваемое в насмешку английским лейб-гвардейцам | beef eater |
| brit. | название романа английского писателя Грэма Грина Graham Green, 1904-1991, опубликованного в 1938 г. | Brighton rock (VLZ_58) |
| gen. | название сорта крупных английских яблок | costard |
| media. | название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2 в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский, также Intelsat 601, 27, 5° з.д., несущая частота 11,175 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский | Travel Channel |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,877 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также на том же спутнике: несущая частота 11,127 ГГц и 11,509 ГГц поляризация вертикальная и 11,671 ГГц поляризация горизонтальная язык вещания английский | TV Shop Europe |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,931 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, языки вещания немецкий, английский, голландский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,437 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,913 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Quantum 24 |
| media. | название спутникового телеканала спутник Asiasat-2, 105,5° в.д., несущая частота 3,774 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat W3, 7° в.д., несущая частота 12,724 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский | Reuters Financial TV |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | Test |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra IA-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,671 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский, также спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,015 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-МАС, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский | Playboy Channel |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| media. | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,082 ГГц и 11,259 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, на частоте 11,259 ГГц — английский, немецкий, голландский, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,390 ГГц, языки вещания немецкий и английский | Quantum Channel (транслируются презентации новинок производства, демонстрируется их качество, способы и возможности применения, их преимущества) |
| media. | название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,111 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, языки вещания английский и испанский, также частота 12,673 ГГц, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Cryptoworks, языки вещания итальянский, английский и тайский | Telespazio |
| gen. | название четвёртой буквы английского алфавита | dee (буквы D, d) |
| ling. | написание названий на английском языке | English signage (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | одно из названий английского | Ebonics |
| vulg. | от названия буквы "В" в английском алфавите см. bastard, bugger | bee |
| mil., avia. | условное название буквы "М" английского фонетического алфавита | phonetic word for "M" |
| media. | устаревшее название английской системы видеотекс | Viewdata |
| inf. | фирменное название английского консервированного колбасного фарша | spam (АБ Berezitsky) |
