| Russian | English |
| аментодуральный анастомоз | amentodural anastomosis |
| анастомоз бок в бок | side-to-side anastomosis |
| анастомоз бок в конец | side-to-end anastomosis |
| анастомоз Вишневского-Донецкого | Vishnevskij-Donetskij shunt |
| Анастомоз ЖКТ | GIA (GastroIntestinal Anastomosis) относится к сшивающим аппаратам для формирования анастомозов и разделения органов ЖКТ exomen) |
| анастомоз Кладо | Clado's anastomosis |
| анастомоз конец в бок | end-to-side |
| анастомоз конец в бок | end to side |
| анастомоз конец в бок | end-to-side anastomosis |
| анастомоз конец в конец | end-to-end anastomosis |
| анастомоз лёгочной артерии | pulmonary artery anastomosis (зачастую проводится по поводу врожденных пороков сердца Игорь_2006) |
| анастомоз Мартина-Грубера | Martin-Gruber anastomosis (соединение переднего межкостного нерва и локтевого нерва Игорь_2006) |
| анастомоз между ветвями различных артерий | heterocladic anastomosis |
| анастомоз между правой и левой маточными артериями | Hugliier's circle (в области перешейка) |
| анастомоз мелкого кровеносного сосуда с крупным | abouchement |
| анастомоз, наложенный одновременно с резекцией | immediate anastomosis |
| анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки | apposition of ileum to left colon |
| анастомоз Потта | Pott's shunt |
| анастомоз протоков | ductal anastomosis |
| анастомоз "рыбий рот" | fish-mouth anastomosis (Для юкстаренальных аневризм большинство операций будут проходить с применением инфраренального или юкстаренального стент-графта с анастомозом «рыбий рот» и скаллопом для ВБА, при этом для эндоваскулярного лечения IV типа АГБОА потребуется эндопротез, рассчитанный на четыре сосуда.) |
| анастомоз с помощью магнитных колец | magneting ring anastomosis |
| анастомоз Якобсона | Jacobson's anastomosis |
| анастомозы Шмиделя | Schmidel's anastomoses |
| аневризма анастомоза | aneurysm by anastomosis (Игорь_2006) |
| аневризма анастомоза | anastomotic aneurysm |
| антирефлюксный анастомоз | antireflux anastomosis |
| аортокоронарный анастомоз | aortocoronary bypass |
| аортокоронарный анастомоз | arterial shunt |
| аортоподвздошный обходной анастомоз | aortoiliac bypass |
| аппарат для наложения анастомоза | anastomat |
| аппарат для наложения сосудистого анастомоза | vascular anastomosis apparatus |
| артериальный анастомоз | arterial anastomosis |
| артериальный внеорганный анастомоз | arterial extraorgan anastomosis |
| артериальный внутриорганный анастомоз | arterial intraorgan anastomosis |
| артериальный внутрисистемный анастомоз | arterial homocladic anastomosis |
| артериальный межсистемный анастомоз | arterial heterocladic anastomosis |
| артериовенозные анастомозы | arteriovenous fistulas |
| артериовенозные анастомозы | Hoyer's canals |
| артериовенозный анастомоз | arteriovenous shunt |
| артериовенозный анастомоз | Pott aneurysm (Игорь_2006) |
| артерио-венозный анастомоз | arteriovenous shunt (MichaelBurov) |
| артерио-венозный анастомоз | arteriovenous anastomosis (MichaelBurov) |
| артериовенозный анастомоз | aneurysmal varix (Игорь_2006) |
| артериовенозный анастомоз | arteriovenous anastomosis |
| артериовенозный гломусный анастомоз | glomic arteriovenous anastomosis |
| артериовенозный клубочковый анастомоз | arterial gland |
| артериовенозный клубочковый анастомоз | glomic arteriovenous anastomosis |
| артериовенозный простой анастомоз | simple arteriovenous anastomosis |
| артериоловенулярный анастомоз | arteriolovenular anastomosis |
| бедренно-подколенный анастомоз | femoropopliteal bypass (обходной) |
| бедренно-подколенный обходной анастомоз | femoropopliteal bypass |
| вворачивающая техника наложения анастомоза | inverting anastomotic technique |
| венозный анастомоз | venous anastomosis |
| венозный анастомоз | venous shunt |
| венозный анастомоз | venovenostomy |
| вентрикосубдуральный анастомоз | ventricular subdural shunt |
| внеорганный артериальный анастомоз | arterial extraorgan anastomosis |
| внутриорганный артериальный анастомоз | arterial intraorgan anastomosis |
| выбор места для наложения анастомоза | positioning of anastomosis |
| делать обходный анастомоз | short-circuit (кишечника, кровеносных сосудов) |
| дистальный спленоренальный анастомоз | distal splenorenal shunt |
| дугообразный анастомоз артерии нижнего века | lower tarsal arch |
| желудочно-кишечный анастомоз | gastrointestinal anastomosis |
| желудочно-толстокишечный анастомоз | gastrocolonic anastomosis (Featus) |
| желудочно-тонкокишечный анастомоз | gastrointestinal anastomosis (Featus) |
| желудочно-тощекишечный анастомоз | gastrojejunal anastomosis (Featus) |
| желудочный анастомоз по Ру | Roux-en-Y operation (при тяжелом ожирении формирование с помощью наложения скрепочного шва вертикально расположенного желудочного кармана (<20 мл) и его подведение к сегменту тощей кишки, отсеченному в 50 см от связки Трейтца Игорь_2006) |
| зажим для анастомоза | anastomosis forceps |
| зажимы для анастомоза | anastomosis forceps |
| зона анастомоза | anastomotic area (Midnight_Lady) |
| илео сигмоидальный анастомоз | ileo sigmoid bypass (лечение в израиле) |
| илеоанальный резервуарный анастомоз | ileoanal pouch anastomosis (tothestarlight) |
| илеоанальный резервуарный анастомоз | ileal pouch anal anastomosis (Andy) |
| илеоректальный анастомоз | ileorectal anastomosis |
| илеосигмоидный анастомоз | ileosigmoid anastomosis |
| инвертированный линейный кишечный анастомоз | inverting linear anastomosis |
| каво-кавальный анастомоз | cavocaval anastomosis |
| кавопульмональный анастомоз | cavopulmonal shunt |
| каротидно-базилярный анастомоз | carotid-basilar anastomosis |
| кишечный анастомоз | enteroenterostomy (хирургическая операция: наложение анастомоза между петлями тонкой кишки, напр., для восстановления непрерывности кишечника Игорь_2006) |
| кишечный анастомоз | intestinal anastomosis |
| клубочковый артериовенозный анастомоз | glomus |
| клубочковый артериовенозный анастомоз | arterial gland |
| колоанальный анастомоз | colo-anal anastomosis |
| ложная аневризма анастомоза | anastomotic false aneurysm (Andy) |
| ложные аневризмы бедренных анастомозов | femoral anastomotic pseudoaneurysms (bigmaxus) |
| маммарно-коронарный анастомоз | mammary-coronary bypass |
| маммарно-коронарный анастомоз | mammary coronary artery anastomosis |
| маточно-трубный анастомоз | hysterosalpingostomy |
| межкишечный анастомоз | enteroenteroanastomosis |
| межмочеточниковый анастомоз | ureteroureteral anastomosis (анастомоз между частями одного и того же мочеточника Игорь_2006) |
| мезентерико-кавальный анастомоз | mesocaval shunt |
| метод наложения обходного анастомоза | by-pass technique |
| механический анастомоз | anastomosis with stapler |
| микрососудистый анастомоз | microvascular anastomosis |
| множественный сосудистый анастомоз | synanastomosis |
| назоорбитальный анастомоз | nasoorbital anastomosis (Andy) |
| накладывать обходной анастомоз | short-circuit |
| накладывать обходной анастомоз | bypass |
| наложение анастомоза | application of anastomosis (Midnight_Lady) |
| наложение анастомоза | fistulization |
| наложение боковых желудочно-кишечных анастомозов | placing lateral gastro-intestinal anastomoses |
| наложение желудочно-кишечного анастомоза | applying gastrointestinal anastomosis |
| наложение круговых анастомозов | applying circular anastomoses |
| наложение пищеводно-кишечного желудочного анастомоза | applying esophagointestinal gastric anastomosis |
| недостаточность анастомоза | anastomotic breakdown |
| непрерывный однорядный шов анастомоза | single-layer continuous anastomosis |
| несостоятельность анастомоза | anastomotic dehiscence (Dimpassy) |
| Несостоятельность анастомоза в области поджелудочной железы | Pancreatic anastomotic leak (gatamontesa) |
| несостоятельность желудочно-кишечного анастомоза | gastrointestinal anastomotic leak (Katherine Schepilova) |
| обходной анастомоз | by-pass |
| обходной анастомоз | bypass |
| Обходной анастомоз желудка по Рy | Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass (Ying) |
| обходной анастомоз желудка по Ру | Roux-en-Y anastomosis. (irinaloza23) |
| обходной анастомоз на желудке по Гринвиллу | Greenville's gastric bypass |
| обходной анастомоз на жёлчных путях | biliary bypass |
| обходной анастомоз по Ру | Roux-en-Y operation (Chita) |
| обходной желудочный анастомоз | gastric bypass |
| обходной желудочный анастомоз по Ру | Roux gastric bypass |
| обходной тонкокишечный анастомоз | enteroapocleisis |
| обходной тонкокишечный анастомоз | enteroapokleisis |
| обходной эзофагогастро анастомоз | esophageal bypass |
| однорядный анастомоз | single-layer anastomosis |
| отверстие анастомоза | stoma |
| открытый анастомоз | open anastomosis |
| относящийся к анастомозу между ветвями одной и той же артерии | homocladic |
| относящийся к анастомозу между ветвями различных артериальных стволов | heterocladic |
| панкреатодуоденальный анастомоз | pancreatoduodenal anastomosis |
| панкреатоеюнальный анастомоз | pancreatojejunal anastomosis |
| пептическая язва анастомоза | stomal ulcer (после гастроэнтеростомии) |
| первичный анастомоз | primary anastomosis |
| петлевой обходной желудочный анастомоз | gastric bypass loop |
| пищеводно-желудочный анастомоз по Киршнеру | Kirschner's esophagogastric anastomosis |
| пищеводно-толстокишечный анастомоз | oesophagocolic anastomosis (Featus) |
| пищеводно-толстокишечный анастомоз | oesophagocolonic anastomosis (Featus) |
| пищеводно-толстокишечный анастомоз | esophagocolic anastomosis |
| пищеводно-тонкокишечный анастомоз | oesophago-intestinal anastomosis (Featus) |
| пищеводно-тощекишечный анастомоз | oesophagojejunal anastomosis (Featus) |
| подключично-аортальный анастомоз | subclavian aortic anastomosis |
| подмышечно-бедренный обходной анастомоз | axillofemoral bypass |
| портокавальный анастомоз | portacaval anastomoses (соединяет бассейны или системы воротной вены и нижней полой вены Игорь_2006) |
| портокавальный анастомоз | portal-systemic shunt |
| портокавальный анастомоз | portal caval anastomosis |
| портокавальный анастомоз | portacaval shunt |
| портокавальный анастомоз | portocaval shunt |
| портокавальный анастомоз Экка | reverse Eck fistula |
| портосистемный анастомоз | portal-systemic shunt (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| портосистемный анастомоз | portal-systemic anastomoses (врожденная или приобретенная сосудистая аномалия, при которой кровь из воротной вены печени попадает в системный кровоток, минуя печень полностью или частично Игорь_2006) |
| последовательные анастомозы | sequential anastomoses (если посредством одного трансплантата шунтируют несколько коронарных артерий или коронарную артерию на двух уровнях, то при этом накладывают последовательные анастомозы бок в бок между трансплантатом и реваскуляризируемым сосудом Игорь_2006) |
| прекапиллярный анастомоз | precapillary anastomosis (анастомоз между артериолами до их трансформации в капилляры Игорь_2006) |
| протечка анастомоза | anastomotic leak (IuriiA) |
| рукавный анастомоз | sleeve anastomosis |
| ручной анастомоз | hand-sewn anastomosis |
| сальниково-дуральный анастомоз | Burdenko-Bakulev's amentodural anastomosis |
| свищ анастомоза | anastomotic fistula |
| Сигмоидэктомия с первичным наложением анастомоза | Sigmoidectomy with primary anastomosis (Инесса Шляк) |
| сигморектальный анастомоз | sigmoidorectostomy |
| сигморектальный анастомоз | sigmoidoproctostomy |
| соединять при помощи анастомоза | anastomose |
| создание анастомоза | neostomy |
| создание анастомоза | formation of anastomosis (Midnight_Lady) |
| создание анастомоза или стомы | neostomy |
| создание искусственных анастомозов для оттока ликвора | cerebrospinal fluid shunts (при гидроцефалии ksyusha123) |
| сосудистый анастомоз | vascular anastomosis |
| сосудистый анастомоз | vasoanastomosis |
| сосудистый порто-кавальный анастомоз | Eck fistula (Игорь_2006) |
| сосудистый экстраинтракраниальный анастомоз | extra-intracranial vascular anastomosis |
| сужение анастомоза | anastomotic constriction |
| сшивающий аппарат для наложения анастомоза конец в конец | anastomotic end-to-end stapler |
| терминотерминальный анастомоз | terminoterminal anastomosis (выполняется, в частности, после резекции желудка по Бильрот-I Игорь_2006) |
| техника наложения анастомоза | anastomotic technique |
| тонкокишечный анастомоз | enteroenterostomy |
| тонкотолстокишечный анастомоз | ileocolonic anastomosis (ННатальЯ) |
| тоще-подвздошнокишечный еюноилеальный анастомоз | jejunoileal by-pass (ННатальЯ) |
| тощетолстокишечный анастомоз | jejunocolic shunt |
| тоще-толстокишечный анастомоз | jejunocolic shunt |
| уретероилеальный анастомоз | ureteroileal anastomosis (анастомоз между мочеточником и подвздошной кишкой Игорь_2006) |
| уретероуретеральный анастомоз | ureteroureteral anastomosis (Игорь_2006) |
| уровень давления на разрыв кишечного анастомоза | intestinal anastomosis burst pressure level |
| устройство для наложения анастомоза | anastomotic device |
| фемородистальный обходной анастомоз | femorodistal bypass (Меди) |
| холедоходуоденальный анастомоз | choledochoduodenal anastomosis |
| цекоректальный анастомоз | cecoproctostomy |
| шпора анастомоза | anastomotic spur |
| эвертированный анастомоз | everting anastomosis |
| эндоректальный илеоанальный анастомоз | endorectal ileoanal anastomosis |
