| Subject | Russian | English |
| med. | акушерский анамнез | childbearing pattern (контекст: факторы риска эндометриоза Studentus) |
| med. | акушерский анамнез | parous status (Andre_M) |
| med. | акушерский анамнез | birth history |
| med. | акушерский анамнез | GRAVIDITY (Helga Tarasova) |
| med. | акушерский анамнез | obstetric history |
| med. | аллергический анамнез | allergological anamnesis (Ying) |
| med. | аллергический анамнез | allergic background (Abete) |
| med. | аллергологический анамнез | allergological history (Richard Rahl) |
| cardiol. | аллергологический анамнез | allergological anamnesis (mazurov; Since when is the word "anamnesis" used in English-language medical articles? It's HISTORY. Case history, medical history, past history, etc. Lifestruck) |
| med. | аллергологический анамнез | history of allergies (Tiny Tony) |
| gen. | аллергологический анамнез | allergic anamnesis (анамнез не может страдать аллергией. Перевод грамматически некорректный. mazurov) |
| med. | аллергологический анамнез не отягощен. | no history of allergies (iwona) |
| med. | аллергологический анамнез не отягощён. | no known allergies (paseal) |
| med. | Аллергологический анамнез не отягощён | no Known Drug Allergies |
| med. | аллергологического анамнеза | allergy history (Lifestruck) |
| med. | анамнез болезни | PI (MichaelBurov) |
| med. | анамнез болезни | antecedent anamnesis |
| med. | анамнез болезни | present illness (MichaelBurov) |
| lat. | анамнез болезни | Anamnesis morbi (medeffect.ru Andrey Truhachev) |
| med. | Анамнез болезни: | history of the present illness (HPI)  wikipedia.org Olena81) |
| med. | анамнез болезни | medical history (ADol) |
| med. | анамнез болезни | present history |
| med. | анамнез вакцинаций | vaccination history (Andy) |
| med. | анамнез веса | weight history (igisheva) |
| gen. | анамнез Витэ | natural history |
| psychother. | анамнез жизни | past history (ph) |
| med. | анамнез жизни | patient's life history (ADol) |
| med. | анамнез жизни | past medical history (ig003) |
| psychol. | анамнез жизни | past history |
| lat. | анамнез жизни | curriculum vitae |
| med. | анамнез жизни | anamnesis vitae (RD3QG) |
| med. | анамнез жизни | life history |
| med. | Анамнез заболеваний | PMSH (past medical history vdengin) |
| med. | анамнез заболевания | disease experience (Andy) |
| med. | анамнез заболевания | history |
| med. | анамнез заболевания | medical case history (MichaelBurov) |
| med. | анамнез заболевания | medical history (sidotatv) |
| med. | анамнез заболевания | patient history (MichaelBurov) |
| med. | анамнез заболевания | disease history (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез заболевания | case history (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез заболевания сердца | heart disease history |
| med. | анамнез и данные объективного исследования | history and physical examination |
| med. | анамнез и данные физического исследования | history and physical examination |
| med. | анамнез и клиническая картина | clinical findings and anamnesis (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез и физикальное обследование | History and Physical Examination (bigmaxus) |
| med. | анамнез и физикальный осмотр | H&P (history & physical examination Eiddwen) |
| med. | анамнез курения | history of smoking (Andy) |
| med. | анамнез курения | smoking history (ед.измер.: пачки/лет tll) |
| med. | анамнез лечения | treatment history (Andy) |
| med. | анамнез массы тела | weight history (igisheva) |
| med. | анамнез настоящего заболевания | history of present illness |
| med. | анамнез настоящего заболевания | anamnesis morbi (RD3QG) |
| med. | анамнез отягощен | anamnesis is remarkable (for Ying) |
| med. | анамнез пациента | patient history (MichaelBurov) |
| med. | анамнез пациента | medical case history (MichaelBurov) |
| med. | анамнез пациента | case history (MichaelBurov) |
| psychol. | анамнез перенесённых заболеваний | past medical history |
| med. | анамнез перенесённых заболеваний | past history |
| med. | анамнез перенесённых операций | surgical history |
| med. | анамнез поездок | travel history (Andy) |
| med. | анамнез половой жизни | sexual history (включает Partners, Practices, Protection from STDs (sexually transmitted diseases), Past history of STDs, Prevention of pregnancy согласно A Guide to Taking a Sexual History by Centers for Disease Control and Prevention (USA) см. cdc.gov Oksie) |
| avia., med. | анамнез психического заболевания | mental history |
| med. | анамнез родов | birth history (tll) |
| med. | анамнез сердечного заболевания | cardiac history (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез состояния здоровья | physical history |
| med. | анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| med. | анамнез физического состояния | physical history |
| avia., med. | анкета о семейном анамнезе | questionnaire of family |
| avia., med. | анкета о семейном анамнезе | questionary of family |
| avia. | анкета о семейном анамнезе | question of family |
| med. | аудиологический анамнез | audiologic history (Andy) |
| med. | ближайший анамнез | recent history (igisheva) |
| med. | брачный анамнез | marital history |
| med. | в анамнезе | in past medical history (Andy) |
| med. | в анамнезе | with a personal history of (Ая) |
| med. | в анамнезе | pre-existing (e.g., Hypermagnesemia Induced by Massive Cathartic Ingestion in an Elderly Woman without Pre-existing Renal Dysfunction Min$draV) |
| med. | что-либо в анамнезе | history of something (igisheva) |
| med. | в анамнезе | H/O (Баян) |
| med. | в анамнезе | with a history of (tahana) |
| gen. | в анамнезе | with past history of (albukerque) |
| med. | в анамнезе нет | NPH (no previous history I. Havkin) |
| med. | вакцинальный анамнез | vaccination history (Olga47) |
| immunol. | вакцинационный анамнез | vaccination history (тип, количество и сроки вакцинаций у данного больного) |
| Makarov. | выскабливание матки в анамнезе | antecedent curettage |
| med. | выяснение анамнеза | history taking |
| med. | гинекологический анамнез | gynecologic history |
| med. | группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза | familial high risk people (MichaelBurov) |
| med. | данные анамнеза | anamnestic data (Midnight_Lady) |
| med. | данные анамнеза, предсказывающие предрасположенность к лётному происшествию | precursor to accident proneness |
| endocr. | диабетический анамнез | diabetic anamnesis (Ying) |
| med. | длительный анамнез | long-standing history (Artemie) |
| med. | дополнительный сбор анамнеза у больного | supplementary reinterview |
| med. | иметь в анамнезе | have a history of (igisheva) |
| med. | инсульт в анамнезе | prior stroke (olga don) |
| med. | инсульт/ТИА в анамнезе | prior stroke/TIA (кардиофармакология olga don) |
| med. | инфекционный анамнез | infection history (Andy) |
| med. | информация из анамнеза | historical information (Andy) |
| med. | исследование данных анамнеза | historical study (kalnirina) |
| med. | история перенесённых заболеваний, анамнез | PMH (past medical history Maeva) |
| immunol. | карта анамнеза | interview schedule |
| med. | клинический анамнез | clinical history (Midnight_Lady) |
| med. | лекарственный анамнез | medication history (Andy) |
| med. | лекарственный анамнез | drug exposure history (Min$draV) |
| med. | лекарственный анамнез | drug history |
| avia. | лётный анамнез | flying history |
| med. | медикаментозный анамнез | medication history (Andy) |
| med. | медицинский анамнез | medical history (igisheva) |
| med. | медицинский анамнез | MHx (inspirado) |
| med. | менструальный анамнез | menstrual history (Andy) |
| med. | наличие в анамнезе | known history of (Andy) |
| med. | наличие в анамнезе тяжёлых реакций на | history of severe reaction to (препарат RTG) |
| med. | наличие в анамнезе хирургических операций | surgery history (WiseSnake) |
| med. | наличие родов в анамнезе | parity |
| med. | наркологический анамнез | history of substance abuse (paseal) |
| med. | наследственный анамнез | hereditary history |
| med. | неврологический анамнез | neurological history (Andy) |
| med. | неотягощённый анамнез | unremarkable medical history (Английское выражение используется английскими и американскими врачами. Всякие там анберденд анамненезис изобретены русскими пиривочиками. Случчаев, когда такое выражение встречается в англо-американских статьях, я насчитал два. В обоих случаях среди авторов был человек с подозрительно славянской фамилией. xx007) |
| med. | неотягощённый анамнез | no relevant past medical history/record (Altv) |
| med. | неотягощённый анамнез | negative anamnesis (Altv) |
| med. | неотягощённый анамнез | unburdened anamnesis (xx007, обратитесь с претензией к автору оригинала, перевод был выполнен с англ. на русский alexLun) |
| med. | обострение в анамнезе | historical exacerbation (Andy) |
| med. | общемедицинский анамнез | medical history (если необходимо провести различие с частными видами анамнеза amatsyuk) |
| med. | общий анамнез | medical history (если необходимо провести различие с частными видами анамнеза amatsyuk) |
| med. | одонтологический анамнез | past dental history |
| oncol. | онкологический анамнез | tumor history (Andy) |
| avia., med. | опросник о семейном анамнезе | questionary of family |
| avia., med. | опросник о семейном анамнезе | questionnaire of family |
| avia. | опросник о семейном анамнезе | question of family |
| agric. | отрицательный анамнез | negative history (отсутствие болезни в прошлом) |
| med. | отрицательный семейный анамнез | negative family history (ROGER YOUNG) |
| med. | отсутствие родов в анамнезе | nulliparity (Dangaard) |
| gen. | отягощенный анамнез | anamnesis record (ROGER YOUNG) |
| med. | отягощенный семейный анамнез | strong family history (Andy) |
| med. | отягощённый акушерско-гинекологический анамнез | burdened obstetric and gynecological anamnesis (Amadey) |
| obst. | отягощённый акушерско-гинекологический анамнез | aggravated obstetric and gynecological anamnesis (igisheva) |
| obst. | отягощённый акушерско-гинекологический анамнез | aggravated obstetric and gynecological history (igisheva) |
| med. | отягощённый акушерско-гинекологический анамнез | burdened maternal obstetric and gynecological history (ОАГА Amadey) |
| med. | отягощённый анамнез | aggregation of susceptibility (Altv) |
| med. | отягощённый анамнез | positive anamnesis (Altv) |
| med. | отягощённый анамнез | positive history (inspirado) |
| med. | отягощённый анамнез | burdened anamnesis (ННатальЯ) |
| immunol. | Отягощённый анамнез | Aggravated history (Информация о нарушениях состояния здоровья у реципиента вакцины в прошлом, которые могут способствовать развитию поствакцинальных осложнений ochernen) |
| med. | отягощённый анамнез | compromised history (MichaelBurov) |
| med. | отягощённый анамнез | medical history is significant for (Всякие там бёрденд и аггравейтед встречаются только в переводах, изготовленных жертвами мультитрана. Предлагаемый перевод соответствует русскому варианту отчасти: в англ. обязательно нужно добавлять, к чему именно способно привести отягощение анамнеза. В англ. языке выражение применяется достаточно широко. Точный русский перевод выражения звучит примерно так: "Анамнез указывает на предрасположенность к..." xx007) |
| med. | отягощённый анамнез | relevant history (в определенном контексте inspirado) |
| oncol. | отягощённый анамнез | burdened history (MichaelBurov) |
| med. | отягощённый анамнез | anamnesis record |
| med. | отягощённый гинекологический анамнез | burdened gynecological anamnesis (Berke) |
| med. | отягощённый гинекологический анамнез | burdened gynecological history (Berke) |
| med. | отягощённый семейный анамнез | positive family history (inspirado) |
| med. | отягощённый семейный анамнез | burdened familial history |
| virol. | пациенты с богатым анамнезом ПИ терапии | protease inhibitor experienced patients (NatVer) |
| psychother. | первичный социальный анамнез | initial social history (Dominator_Salvator) |
| med. | перинатальный анамнез | perinatal history (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | пищевой анамнез | dietary history (iwona) |
| gen. | положительный семейный анамнез | positive family history (ROGER YOUNG) |
| med. | предшествующий анамнез | previous history |
| med. | прививочный анамнез | vaccination history (Vera Fluhr) |
| med. | прививочный анамнез | immunization history (RD3QG) |
| med. | программированное изучение анамнеза болезни | programmed medical history |
| clin.trial. | промежуточный анамнез | interval history (4everAl1) |
| med. | Профессиональные болезни: анамнез и обследование | occupational history and evaluation form (Andy) |
| mining. | профессиональный анамнез | occupational history (при силикозе) |
| mining. | профессиональный анамнез | past industrial history (при силикозе) |
| med. | профессиональный анамнез | occupational history |
| med. | прошлый, семейный и социальный анамнез | past, family and social history (harser) |
| psychother. | психиатрический анамнез | psychiatric anamnesis (gendaigle) |
| gen. | психические расстройства в анамнезе | psychiatric history (Min$draV) |
| med. | релевантный анамнез | relevant history (Халида Карим) |
| genet. | репродуктивный анамнез | reproductive history (Crossparallel) |
| gynecol. | роды в анамнезе | patient parity (MichaelBurov) |
| med. | роды в анамнезе | parity (amatsyuk) |
| med. | с неизвестным анамнезом в отношении | with no known history of (к-л заболевания Noia) |
| Makarov. | сбор анамнеза | history taking |
| gen. | сбор анамнеза | patient intake (AKarp) |
| med. | сбор и изучение анамнеза | medical history (amatsyuk) |
| med. | семейный анамнез | familial history |
| med. | семейный анамнез | familiar story (dzimmu) |
| med. | семейный анамнез | family medical history (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| psychother. | семейный анамнез | family anamnesis (gendaigle) |
| med. | семейный анамнез | FHx (Family History iwona) |
| med. | семейный анамнез | family history |
| med. | семейный анамнез | marital history |
| med. | семейный анамнез | Parental History (kardter) |
| avia. | семейный анамнез | family background |
| gen. | семейный анамнез | family history (fh) |
| med. | семейный анамнез не отягощён | no significant family history (Civa13) |
| med. | сильный семейный анамнез | strong family history (iwona) |
| med. | слуховой анамнез | auditory history (Andy) |
| med. | случаи маниакального синдрома в анамнезе | history of a maniac episode (Linera) |
| med. | случай в анамнезе | antecedent (контекстуально Гера) |
| med. | собирание анамнеза | history taking |
| med. | собирать анамнез | interview |
| med. | соматический анамнез | medical history (если необходимо провести различие с частными видами анамнеза amatsyuk) |
| med. | социальный анамнез | SH (MichaelBurov) |
| psychother. | социальный анамнез | social history (sh) |
| med. | социальный анамнез | social history |
| med. | стоматологический анамнез | dental history (Katherine Schepilova) |
| med. | страховой анамнез | insurance status (Ying) |
| med. | травма в анамнезе | history of injury (neuromuscular.ru dimock) |
| cardiol. | трансфузионный анамнез | transfusion anamnesis (mazurov) |
| gen. | трансфузионный анамнез | transfusion history (Этот перевод значить "история развития переливаний, не то, что подразуммевает слово "анамнез". mazurov) |
| med. | трудовой анамнез | occupational anamnesis (mazurov) |
| med. | устройство для автоматизированного сбора анамнеза | history taker |
| avia. | фамильный анамнез | family background |
| med. | фармакологический анамнез | pharmacological anamnesis (ННатальЯ) |
| med. | хирургические вмешательства в анамнезе | previous surgery (igisheva) |
| med. | хирургический анамнез | surgical history (Andy) |
| med. | экспертный анамнез | insurance status (Spar23roW) |
| med. | эпидемиологический анамнез | epidemiological anamnesis |
| clin.trial. | этапный анамнез | interval history (4everAl1) |
