Subject | Russian | English |
dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
math. | аналогичен по | is identical in |
gen. | аналогичен по конструкции | similar in design (lxu5) |
math. | аналогичны по виду | similar in appearance |
gen. | аналогичные схожие по | similar in (Nyufi) |
astronaut. | аналогичные по классу двигатели | comparable engines |
astronaut. | аналогичные по тяге двигатели | comparable-thrust engines |
astronaut. | аналогичные по характеристикам двигатели | comparable engines |
gen. | аналогичный по составу | which is similar in composition (ABelonogov) |
econ. | биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
oil.proc. | группа по аналогичным показателям | performance group (MichaelBurov) |
oil.proc. | группа по аналогичным технико-экономическим показателям | performance group (MichaelBurov) |
philos. | занимать аналогичную позицию по данному вопросу | have a similar take on the issue (Alex_Odeychuk) |
econ., account. | записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
mil. | изготовлять аналогичный предмет техники по образцу | back-engineer |
IMF. | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year change |
audit. | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
progr. | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
law | исследование по группам аналогичных компаний | peer group analysis (Leonid Dzhepko) |
busin. | ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту | switch |
astronaut. | Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям | Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (COSPAR/COSTED/IAGA/UN, 1990; КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН) |
astronaut. | 1990) Научное совещание по экваториальным электроструям и аналогичным явлениям | Scientific Meeting on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena (COSPAR/COSTED/IAGA/UN (КОСПАР/КОСТЕД/МАГА/ООН) |
mil. | обучение по аналогичной специальности | counterpart training (напр., в другом роде войск) |
med. | объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
patents. | отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
math. | по сравнению с аналогичной задачей | compared with the analogous problem (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
clin.trial. | по сравнению с аналогичной контрольной выборкой | matched controls (Andy) |
econ. | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
scient. | по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. | compared with the same period in 2008 (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
fin. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
EBRD | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | fourth-to-fourth (quarter) |
gen. | по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
fin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period last year (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | compared to a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | ahead of a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from a year earlier (usnews.com Alex_Odeychuk) |
stat. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | relative to the same period in the previous year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | from the same period a year earlier (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg; оборот запятыми не выделяется Alex_Odeychuk) |
bank. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | year-on-year |
busin. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | on a like-to-like basis (comparable to the same period in a previous year, at outlets that existed at that period felog) |
gen. | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
gen. | по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
fin. | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года | compared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
pharm. | по существу аналогичные | essentially similar (препараты Margarita@svyaz.kz) |
busin. | по существу аналогичный | substantially the same as (masizonenko) |
gen. | по существу аналогичный | substantially similar (ABelonogov) |
gen. | по этому и аналогичным вопросам | on this and the like subjects |
fin. | расчёты по заработной плате и аналогичным выплатам | payroll transactions |
gen. | судебная практика по аналогичным делам | applicable case law (Alexander Demidov) |
gen. | увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
gen. | уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |
law | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |