| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | анализ выбранных технических требований | allocated requirements review |
| med. | Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| mil., avia. | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением | analysis and definition of the operational requirements of ATM |
| proj.manag. | анализ на соответствие требованиям | FGA (Fit and Gap Analysis (одна из ключевых стадий внедрения проекта) peuplier_8) |
| progr. | анализ программных требований | software requirements analysis (ssn) |
| progr. | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements (ssn) |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis for compliance |
| mil., WMD | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements |
| astronaut. | анализ системных требований | system requirements review |
| progr. | анализ системных требований | system requirements analysis (ssn) |
| mil., avia. | анализ тактико-технических требований | operational requirements review |
| mil. | анализ технических требований | technical requirements analysis |
| progr. | анализ требований | requirements analysis (напр., при выборе системы, языка программирования или приложения ssn) |
| energ.ind. | анализ требований | requirements analysis (напр., нормативных документов, заказчика и др.) |
| nano | анализ требований | analysis of requirements |
| el. | анализ требований | requirements analysis |
| progr. | анализ требований | analysis, requirements (ssn) |
| progr. | анализ требований | review of requirements (ssn) |
| comp., MS | анализ требований | requirements analysis (The determination of the functional and performance characteristics of a solution based on analyses of customer needs, expectations, and constraints) |
| SAP.tech. | анализ требований | requirement analysis |
| SAP.tech. | анализ требований | scoping |
| gen. | анализ требований | requirements analysis (en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal – If the requirements analysis has been prepared properly, it can be incorporated quite easily into the Request document. wiki Alexander Demidov) |
| mil., WMD | анализ требований в рамках проекта | project requirements analysis |
| gen. | Анализ требований взаимодействия | Coordination Demands Analysis CDA ((человеческий фактор) allp1ne) |
| progr. | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | анализ требований для программного обеспечения | requirement analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ требований и разработка системы | system requirements analysis and design (ssn) |
| oil | анализ требований к надёжности | reliability requirements analysis |
| softw. | анализ требований к ПО | BRD (сбор, систематизация, выявление взаимосвязей и документирование требований к ПО Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | анализ требований к поддержке | support requirement analysis |
| energ.ind. | анализ требований к программному обеспечению | software requirements analysis |
| progr. | анализ требований к программным средствам | software requirements analysis (ssn) |
| avia. | анализ требований к системам | systems requirements review |
| mil. | анализ требований к системам автоматической обработки данных | ADP system requirements analysis |
| mil., avia. | анализ требований к системе | system requirements review |
| mil., avia. | анализ требований к системе | system requirements analysis |
| progr. | анализ требований к тестам | test requirements analysis (ssn) |
| astronaut. | анализ требований МТО | logistic analysis |
| progr. | анализ требований программных средств | software requirements analysis (ssn) |
| tech. | анализ функциональных требований | functional requirements analysis |
| energ.ind. | анализ функциональных требований | functional requirements analysis (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| mil., avia. | анализ эксплуатационных требований | operational requirements review |
| gen. | анализ эксплуатационных требований | operational requirements analysis (shergilov) |
| tech. | вычислительная программа динамического анализа тактико-технических требований и стоимости | dynamic operational requirements and cost analysis computer program |
| mil., avia. | группа анализа оперативных требований к БР | ballistic missile operational requirements review group |
| space | группа разработки технических требований и анализа полезной нагрузки для транспортной космической системы | space transportation system payload requirements and analysis |
| tech. | группа разработки технических требований и анализа полезных нагрузок для транспортной космической системы | space transportation system pay-load requirements and analysis group |
| el. | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval (Konstantin 1966) |
| el. | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag (Konstantin 1966) |
| mil. | комиссия по анализу требований к техническим данным | Technical Data Requirements Review Board |
| mil. | комиссия по анализу требований к тренажёрам | Training Device Requirements Review Committee |
| mil., avia. | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| media. | общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| chem. | общие требования к выполнению анализа | general assay requirements (Soulbringer) |
| mil., WMD | описание требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements description |
| progr. | основания анализа требований | underpinnings of requirements analysis (ssn) |
| bank. | отвечать требованиям на основе предварительного анализа | pre-qualify (mtovbin) |
| mil., avia. | полуавтоматизированный анализ функциональных требований | semi-automated functional requirements analysis |
| progr. | предварительный анализ требований | preliminary requirements analysis (ssn) |
| progr. | процесс анализа системных требований | system requirements analysis process (ssn) |
| progr. | процесс анализа требований | requirements analysis process (ssn) |
| progr. | процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| progr. | процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| progr. | процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| tech. | Реверсивный анализ требований | Reverse engineering requirements (aldrignedigen) |
| mil., avia. | регистрация, анализ и управление контрактными требованиями | contractual requirements recording analysis and management |
| mil., WMD | решение о разработке требований, предъявляемых к анализу затрат | cost analysis requirements decision |
| GOST. | Свинец. Общие требования к методам химического анализа | Lead. General requirements for methods of chemical analysis (ГОСТ 20580.0-80 Himera) |
| progr. | совместный анализ требований и проектирование | collaborative analysis of requirements and design (ssn) |
| tech. | требование анализа масла | oil analysis requirement |
| mil. | требования к программе инженерно-стоимостного анализа | value engineering program requirements |
| mil., avia. | требования к программе функционально-стоимостного анализа | value engineering program requirements |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | фаза анализа и планирования требований | inception phase (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки ssn) |
| progr. | фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость | inception phase establishes feasibility (ssn) |
| progr. | формирование и анализ требований | requirements elicitation and analysis (ssn) |
