| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ границ рынка | analysis of market definition (For example, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission's merger review policies were criticized for relying on data supplied by the regulated entities, rather than conducting its own independent fact gathering and analysis of market definition. A.Rezvov) |
| econ. | анализ динамики рынка с помощью паутинообразной модели | cobweb analysis |
| adv. | анализ доли рынка | market-share analysis |
| fin. | анализ и прогнозирование международных финансовых рынков | analysis and forecasting of international financial markets (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | анализ конъюнктуры рынка | market research |
| tech. | анализ конъюнктуры рынка | market analysis |
| busin. | анализ на конкурентном рынке | competitive intelligence (сбор и аналитическая обработка данных из разных источников, для выработки управленческих решений с целью повышения конкурентоспособности коммерческой организации, проводимые в рамках закона и с соблюдением этических норм Alex_Odeychuk) |
| busin. | анализ на конкурентном рынке | CI (сокр. от "competitive intelligence" Alex_Odeychuk) |
| fin. | анализ перспектив рынка | marketing research (сбыта) |
| busin. | анализ потенциального рынка сбыта по индивидуальным характеристикам | market profile mark. |
| nautic. | анализ потенциального рынка сбыта по характеристикам | market profile |
| adv. | анализ распределения долей рынка между фирмами | market-share analysis |
| busin. | анализ рынка | market research (Alexander Demidov) |
| busin. | анализ рынка | market analysis |
| real.est. | анализ рынка деловой недвижимости | business property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка жилой и коммерческой недвижимости | commercial and residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка жилой недвижимости | residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка жилья | residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Анализ рынка и прогноз | Market Analysis and Projections |
| org.name. | Анализ рынка и прогнозы | Market Analysis and Projections |
| real.est. | анализ рынка инвестиционной недвижимости | investment property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка коммерческой и жилой недвижимости | commercial and residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка коммерческой недвижимости | commercial property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка недвижимости | property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка нежилой недвижимости | non-residential property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка офисной недвижимости | office property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| empl. | анализ рынка перспективных кандидатов | talent mapping (vv22) |
| real.est. | анализ рынка промышленной недвижимости | industrial property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка промышленной складской недвижимости | industrial warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка промышленно-складской недвижимости | industrial warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка складской недвижимости | warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка торговой недвижимости | retail property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка торговой складской недвижимости | retail warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | анализ рынка торгово-складской недвижимости | retail warehousing property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | анализ сегментации потребительского рынка | customer segmentation analytics (Исследования спроса и потребительских предпочтений на рынке Artjaazz) |
| bank. | анализ состояния рынка | market research |
| tech. | анализ состояния рынка | market analysis |
| manag. | анализ структуры рынка | analysis of market structure (Dashout) |
| econ. | анализ структуры рынка | market structure analysis |
| econ. | анализ тенденций рынка | market trend analysis |
| energ.ind. | анализ тенденций энергетического рынка | energy market trend analysis |
| econ. | анализ фондовых рынков | stock exchange analysis (A.Rezvov) |
| el. | база данных по анализу рынка и рыночной информации | market analysis and information database |
| forex | главный специалист по стратегическому анализу валютных рынков | chief currency strategist (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Группа по анализу финансовых рынков | Financial Market Review Group |
| energ.ind. | Журнал "Анализ мировых рынков" | World Markets Analysis |
| comp. | задача анализа рынка | market analysis problem |
| gen. | Институт анализа предприятий и рынков | Institute for Industrial and Market Studies (Sibiricheva) |
| mil., avia. | комитет по анализу конъюнктуры рынка | Market Impact Committee |
| st.exch. | компьютеризированная система анализа рынка | computerized market timing system (позволяющая отследить тенденцию развития рынка и помогающая выбрать момент заключения сделок на куплю или продажу тех или иных активов ssn) |
| market. | лингвистический анализ фирменного наименования или названия торговой марки для локального рынка | brand name evaluation (в контексте культурных реалий solitaire) |
| market. | маркетинговый анализ рынка | -Market Analysis (oikos) |
| IMF. | Методический документ по анализу устойчивости государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| econ. | на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза | on the basis of market analysis and forecast |
| econ. | Отдел анализа и прогнозов международных финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasts of International Financial Markets |
| gen. | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets (CBR; ЦБР Lavrov) |
| IMF. | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | Global Markets Monitoring and Analysis Division |
| org.name. | Оценка и анализ рынка сырьевых материалов, тропических продуктов и плодоовощной продукции | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products |
| org.name. | Оценка и анализ рынков основных продовольственных товаров | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs |
| polit. | рынок анализа политики | policy analysis market (проект DARPA MichaelBurov) |
| bank. | рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна и не требует особого анализа | no-brainer |
| adv. | сегментный анализ рынка | segmentation analysis |
| econ. | Сектор эмпирического анализа рынков и компаний | GAMES (Group for applied markets and enterprises studies – термин используется в Высшей школе экономики Darkwing duck) |
| hotels | сервис сбора и анализа цен на гостиничном рынке | rate shopper (Маргарита_) |
| busin. | Система профессионального анализа рынков и компаний | System of Professional Analysis of Markets and Firms (СПАРК; SPARK MichaelBurov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company vetting system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | market and company intelligence system (Alexander Demidov) |
| gen. | система профессионального анализа рынков и компаний | Professional Market and Company Analysis System (interfax.ru Alexander Demidov) |
| org.name. | Служба рынков сырьевых товаров, анализа политики и прогнозирования | Commodity Markets, Policy Analysis and Projections Service |
| bank. | составление графиков при анализе рынка | charting |
| tech. | специалист по анализу конъюнктуры рынка | market analyst |
| econ. | специалист по анализу рынка | market analyst |
| fin. | старший экономист по анализу конъюнктуры рынка | senior market economist (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| EBRD | технический анализ конъюнктуры рынка | technical analysis (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| EBRD | технический анализ конъюнктуры рынка | charting (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| fin. | технический анализ рынка | technical market analysis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | технический анализ рынка ценных бумаг | technical analysis |
| real.est. | фирма по анализу рынка недвижимости | real estate analytics firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | ценообразование на основе анализа рынка | data-driven pricing (Major Tom) |
