| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| IMF. | Анализ бедности и социальных последствий | Poverty and Social Impact Analysis |
| IMF. | Анализ бедности и социальных последствий | poverty and social impact assessment |
| econ. | Анализ бедности и социальных последствий | PSIA (Poverty and Social Impact Analysis анализ проводится МВФ и Всемирным банком marina_aid) |
| mil., WMD | анализ вида возможных неполадок и их последствий | failure mode and effects analysis |
| energ.ind. | анализ вида и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| energ.ind. | анализ вида и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| energ.ind. | анализ вида и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| mil., avia. | анализ вида неисправности и её последствий | failure mode and effects analysis |
| energ.ind. | анализ вида, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analysis |
| energ.ind. | анализ вида, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| auto. | Анализ видов и последствий конструкционных отказов | Design failure mode and effect analysis (Eugene_Chel) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (twinkie) |
| progr. | анализ видов и последствий отказов | FMEA (сокр. от Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| risk.man. | анализ видов и последствий отказов | failure modes и effects analysis (issehs.com Natalya Rovina) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | FMEA (рекомендован Международными стандартами аккредитации больниц в качестве структурированного подхода к анализу процессов, касающихся безопасности пациентов, перед их внедрением или серьезной модернизацией Natalya Rovina) |
| med. | анализ видов и последствий отказов | failure mode and effects analysis (Natalya Rovina) |
| logist. | анализ видов и последствий отказов | failure mode effects analysis (формализованная, контролируемая процедура качественного анализа проекта, технологии изготовления, правил эксплуатации и хранения, системы технического обслуживания и ремонта изделия, заключающаяся в выделении на некотором уровне разукрупнения его структуры возможных (наблюдаемых) отказов разного вида, в прослеживании причинно-следственных связей, обусловливающих их возникновение, и возможных (наблюдаемых) последствий этих отказов на данном и вышестоящих уровнях, а также – в качественной оценке и ранжировании отказов по тяжести их последствий [ГОСТ 27.310, статья 3.10] ssn) |
| med.appl. | Анализ видов и последствий отказов | FMEA implementation (специальная техника оценки надежности и безопасности систем olga don) |
| tech. | анализ видов и последствий отказов | failure mode и effect analysis (MichaelBurov) |
| tech. | анализ видов и последствий отказов | failure modes и effects analysis (MichaelBurov) |
| tech. | анализ видов и последствий отказов | failure mode effect analysis (Featus) |
| gen. | анализ видов и последствий отказов | failure modes and effects analysis (twinkie) |
| med. | анализ видов и последствий потенциальных несоответствий | FMEA (FMEA-анализ kat_j) |
| IT | анализ видов и последствий потенциальных отказов | potential failure analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | анализ видов и последствий потенциальных отказов | potential failure mode and effects analysis (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | анализ видов отказов и их последствий | failure modes and effects analysis |
| avia. | анализ видов отказов и их последствий | FMEA (Natalie_apple) |
| avia. | Failure mode and effect critical analisys-анализ видов отказов, их критичности и последствий | FMECA (geseb) |
| tech. | анализ видов, последствий и диагностики отказов | failure modes, effects and diagnostic analysis (Featus) |
| logist. | анализ видов, последствий и критичности отказов | failure mode effects and criticality analysis (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| math.anal. | Анализ видов, последствий и критичности отказов | Failure Modes Effects Criticality Analysis (rybachuk) |
| oil | анализ видов, последствий и критичности отказов | FMECA (АВПКО Rumata) |
| product. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | DFMECA (nata_squirrel) |
| gen. | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов | design failure modes effects and criticality analysis (iwona) |
| mil., WMD | анализ возможных неполадок и их последствий | failure modes and effects analysis |
| mil., WMD | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности | failure modes, effects, and criticality analysis |
| econ. | анализ возможных отклонений от плана и их последствий | PFMEA, process failure mode and effect analysis (Paul42) |
| Makarov. | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах | analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors |
| energ.ind. | анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| tech. | анализ мер смягчения последствий аварии ядерного реактора | reactor accident mitigation analysis |
| tech. | анализ механизмов и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| health. | Анализ неисправностей, возникших в результате ошибок применения и их последствий | AFMEA Application Failure Mode Effect Analysis (ArtZar) |
| procur. | анализ неисправностей и последствий | process failure mode and effects analysis (Метран) |
| procur. | анализ неисправностей и последствий | designee failure mode and effects analysis (Метран) |
| manag. | Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий | designee failure mode and effects analysis (см. PFMEA smovas) |
| manag. | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий | process failure mode and effects analysis (см. DFMEA smovas) |
| tech. | анализ ослабления последствий ядерной аварии в переходном режиме | transient mitigation analysis |
| qual.cont. | анализ последствии отказов | failure effects analysis |
| disast. | анализ последствий | impact analysis (бедствия на функционирование организации Georgy Moiseenko) |
| IT | анализ последствий | impact analysis |
| oil | анализ последствий | consequence analysis (отказа) |
| bridg.constr. | анализ последствий | ex post analysis |
| bridg.constr. | анализ последствий | consequence analysis |
| oil | анализ последствий | ex post analysis (отказов) |
| media. | анализ последствий | consequences analysis (изучение результатов управленческих решений) |
| sec.sys. | анализ последствий | effect analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | анализ последствий | consequence analysis (напр., аварии, землетрясения) |
| energ.ind. | анализ последствий аварии | accident consequences analysis |
| energ.syst. | анализ последствий аварий | contingency analysis (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| oil | анализ последствий аварий, возможных при данном режиме работы | contingency analysis |
| tech. | анализ последствий аварийных нарушений режима | contingency analysis |
| electr.eng. | анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| O&G, sakh. | анализ последствий взрыва критического оборудования | blast analysis of critical equipment (pipa1984) |
| econ. | анализ последствий для благосостояния | welfare analysis (A.Rezvov) |
| disast. | анализ последствий для деятельности | business impact analysis (BIA; Исследование последствий для организации, которые может иметь нарушение её функций в результате каждого бедствия и последующее их восстановление, и сравнение ожидаемых потерь с выгодами от предотвращения этих последствий; бизнеса Georgy Moiseenko) |
| stat. | анализ последствий затрат | health economic evaluation (Vicci) |
| astronaut. | анализ последствий и критичности отказов | failure mode effects and criticality analysis |
| progr. | анализ последствий изменения кода | impact analysis (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| oil | анализ последствий неисправностей | malfunction effect analysis |
| energ.ind. | анализ последствий облучения | post-irradiation analysis (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| tech. | анализ последствий отказа | failure effect analysis |
| mil. | анализ последствий отказа | failure effects analysis |
| oil | анализ последствий отказов | failure effect analysis |
| oil | анализ последствий отказов | FEA (failure effects analysis) |
| tech. | анализ последствий отказов | failure effects analysis |
| softw. | анализ последствий ошибок в программном обеспечении | software error effect analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | анализ последствий регулирующего воздействия | regulatory impact analysis (напр., введённых в действие норм, правил и др.) |
| energ.ind. | анализ последствий регулирующего воздействия | regulatory impact analysis |
| tech. | анализ последствий тяжёлых аварий | severe accident sequence analysis |
| energ.ind. | анализ причин и последствий | effect-cause analysis (напр., отказов) |
| tech. | анализ режима, характера последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| el. | анализ типа отказа и его последствий | failure mode and effects analysis |
| tech. | анализ типов и последствий отказов | failure modes и effects analysis (MichaelBurov) |
| tech. | анализ типов и последствий отказов | failure mode и effect analysis (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | анализ типов и последствий отказов | failure mode and effect analysts |
| O&G, sakh. | анализ типов и последствий отказов | failure mode and effect analysis (FMEA) |
| tech. | анализ типов и последствий отказов | FMEA (MichaelBurov) |
| IT | анализ типов отказов и их последствий | failure mode and effect analysis (MichaelBurov) |
| IT | анализ типов отказов и их последствий | FMEA (MichaelBurov) |
| IT | анализ типов отказов и последствий | FMEA (MichaelBurov) |
| IT | анализ типов отказов и последствий | failure mode and effect analysis (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | анализ типов характера и последствий отказов | failure mode and effect analysis |
| O&G, sakh. | Анализ типов характера и последствий отказов | Failure Modes and Effects Analysis |
| O&G, sakh. | анализ типов характера, последствий и критичности отказов | failure, mode, effects and criticality analysis (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| mil. | анализ характера и последствий неисправностей | failure mode and effects analysis |
| qual.cont. | анализ характера и последствий опасности | hazard mode-and-effects analysis |
| qual.cont. | анализ характера и последствий опасности | hazard mode and effects analysis |
| construct. | анализ характера и последствий опасности | hazard mode-and-effect analysis |
| tech. | анализ характера и последствий отказов | failure modes, effects, and diagnostic analysis (Метран) |
| O&G, sakh. | анализ характера и последствий отказов | failure mode effect analysis |
| automat. | анализ характера и последствий отказов | failure mode and effect analysis |
| oil | анализ характера и последствий отказов | FMCA (failure mode and consequences analysis) |
| oil | анализ характера и последствий отказов | FMEA (failure mode and effect analysis) |
| astronaut. | анализ характера и последствий отказов | failure modes and effects analysis |
| O&G | анализ характера и последствий отказов | Failure Mode and Effects Analysis (MichaelBurov) |
| oil | анализ характера и последствий отказов | failure mode analysis |
| qual.cont. | анализ характера и последствий отказов | failure mode-and-effects analysis |
| qual.cont. | анализ характера и последствий отказов | failure modes and effect analysis |
| tech. | анализ характера и последствий отказов | failure mode and consequences analysis |
| energ.ind. | анализ характера и последствий отказов | failure mode consequences analysis |
| tech. | анализ характера и последствий отказов во время использования | UseFMEA (в т.ч. неправильного использования конечным пользователем iwona) |
| energ.ind. | анализ характера и последствий повреждений | failure mode consequences analysis |
| oil | анализ характера, последствий и важности отказов | FMECA (failure mode, effects and criticality analysis) |
| qual.cont. | анализ характера, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analysis |
| tech. | анализ характера, последствий и важности отказов | failure mode, effects and criticality analyses |
| energ.ind. | анализ характера, последствий и важности повреждений | failure mode, effects and criticality analysis |
| mining. | анализ экологических последствий | impact benefit analysis (soa.iya) |
| O&G | анализ экологических последствий в совокупности | net environmental benefit analysis (MichaelBurov) |
| mil., avia. | анализ экономических последствий | economic impact analysis |
| mil. | доклад с анализом последствий отказа | failure effect analysis report |
| abbr. | Зонирование территории на основе анализа последствий | French LUP (gerrold) |
| mil., avia. | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий | failure mode, effects and criticality analysis |
| seism. | обследование и анализ последствий землетрясения | post-earthquake inspection and study |
| seism. | обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented post-earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм | earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection |
| seism. | обследование последствий землетрясения с социально-экономическим анализом | socioeconomic-oriented post-earthquake inspection |
| gen. | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis (Метран) |
| oil | отчёт с анализом последствий отказов | failure-effect analysis report |
| oil | отчёт с анализом последствий отказов | FEAR (failure effect analysis report) |
| tech. | отчёт с анализом последствий отказов | failure effect analysis report |
| manag. | оценка и анализ последствий изменения проекта | project change evaluation and analysis (Dashout) |
| progr. | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| invest. | решение последствием анализа | Decision Consequence Analysis (Процесс оказания помощи лицам принимающим решение инвестировать средства, как правило, в фармацевтическую отрасль и разведку нефтяных месторождений. Interex) |
| IMF. | Секция по анализу бедности и социальных последствий | Poverty and Social Impact Analysis Section |
| mil., avia. | система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения | radiation effects machine analysis system |
| tech. | система радиологической оценки для анализа последствий | Radiological Assessment System for Consequence Analysis |
| org.name. | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis |
