| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | анализ вносимых изменений | corrective action study |
| energ.ind. | анализ допустимых пределов изменений характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | анализ допустимых пределов изменения характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| O&G, casp. | анализ зависимости при изменении различных параметров | sensitivity analysis (Yeldar Azanbayev) |
| rem.sens. | анализ изменением направленности антенны | antenna analysis |
| progr. | анализ изменений | impact analysis (оценка количества изменений документации на разработку, документации на тесты и самих программ и тестов в случае необходимости реализации предлагаемого изменения спецификации ssn) |
| econ. | анализ изменений | trend analysis |
| mil., avia. | анализ изменений авиационной техники | aircraft change analysis |
| mil. | анализ изменений в операциях по обслуживанию | service action change analysis |
| math. | анализ изменений во времени | time analysis |
| O&G, sakh. | анализ изменений затрат | variance analysis (Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | анализ изменений надёжности | reliability variation analysis |
| R&D. | анализ изменений поведения | analysis of behavioral changes (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | анализ изменений характеристик алкогольных напитков во времени | time-intensity analysis |
| gen. | Анализ изменений чистого оборотного капитала | Analysis of Changes in Working Capital (Lavrov) |
| gen. | анализ изменений экспрессии в масштабе генома | genome-wide expression analysis |
| econ. | анализ изменения затрат | cost-sensitivity analysis |
| qual.cont. | анализ изменения затрат | cost-sensitivity analysis (напр., при обеспечении большей надёжности) |
| gen. | анализ изменения затрат | cost-sensivity analysis |
| econ. | анализ изменения надёжности | reliability variation analysis |
| oil | анализ изменения надёжности | RVA (reliability variation analysis) |
| energ.ind. | анализ изменения надёжности | reliability variation analysis (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| econ. | анализ изменения параметров | parameter analysis (при прогнозировании) |
| econ. | анализ изменения параметров | variation analysis (при прогнозировании) |
| account. | анализ изменения параметров | parameter variation analysis (при прогнозировании) |
| comp. | анализ изменения параметров | parameter variation analysis |
| mil. | анализ изменения программы | program change analysis |
| O&G | анализ изменения рабочих характеристик | PVA (performance variation analysis) |
| O&G | анализ изменения рабочих характеристик | performance variation analysis |
| mil., avia. | анализ изменения смысловых единиц | item change analysis |
| mil., avia. | анализ изменения стоимости проекта | design change cost analysis |
| mol.biol. | Анализ изменения электрофоретической подвижности | electrophoretic mobility-shift assay (Wolfskin14) |
| mol.biol. | анализ изменения электрофоретической подвижности | EMSA (Electrophoretic Mobility Shift Assay aguane) |
| econ. | анализ межпериодных изменений | periodic analysis (A.Rezvov) |
| genet. | анализ c определением изменения электрофоретической подвижности | electrophoresis mobility-shift assay (VladStrannik) |
| progr. | анализ последствий изменения кода | impact analysis (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ проблем и изменений | problem and modification analysis (ssn) |
| plann. | анализ риска изменения затрат | cost risk analysis (RVahitov) |
| econ. | анализ сезонных изменений | seasonal analysis |
| sec.sys. | анализ стрессовых изменений голоса | voice stress analysis |
| account. | анализ тенденции изменения | horizontal analysis |
| oil | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., надёжности) |
| automat. | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., размеров обработанных деталей) |
| nano | анализ тенденции изменения | trending analysis (напр., надежности) |
| account. | анализ тенденции изменения | trend |
| bank. | анализ тенденции изменения | trend analysis |
| astronaut. | анализ тенденции изменения | trending analysis (напр. надёжности) |
| econ. | анализ тенденции изменения | trend analysis (напр., спроса) |
| energ.ind. | анализ тенденции изменения параметров безопасности | trend analysis of safety parameters (ядерного реактора) |
| clin.trial. | анализ тенденций изменения | trend analysis (напр., детской инвалидности Natalya Rovina) |
| adv. | анализ тенденций изменения | trend analysis |
| mil. | анализ технических изменений | technical change analysis |
| progr. | анализ требуемого объёма изменений | impact analysis (ssn) |
| audit. | анализ чувствительности к изменениям курсов валют | foreign currency sensitivity analysis (Ying) |
| sec.sys. | анализатор стрессовых изменений голоса, детектор лжи с анализом голоса | voice stress analyzer |
| mil., avia. | выявление изменений и анализ программы управления изменениями | change identification and control schedule analysis |
| mil., avia. | группа анализа вносимых изменений | change analysis group |
| mil. | группа анализа изменений | change analysis group |
| progr. | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | запрос на изменение инженерно-стоимостного анализа | value engineering change request |
| mil. | изменение инженерно-стоимостного анализа | value engineering change |
| mil. | комиссия по анализу изменений | Change Analysis Board (в технике) |
| mil., avia. | комиссия по анализу изменений | change review board |
| mil., avia. | отдел анализа изменений | change analysis section |
| manag. | оценка и анализ последствий изменения проекта | project change evaluation and analysis (Dashout) |
| gen. | правовой анализ изменения в законодательстве | legal alert (Lavrov) |
| mil. | предложение по изменению инженерно-стоимостного анализа | value engineering change proposal |
| mil., avia. | предложение по изменению функционально-стоимостного анализа | value engineering change proposal |
| astronaut. | Система анализа, исследований и обучения по вопросам глобальных изменений | Global Change System for Analysis, Research and Training (START) |
| med. | типичные изменения в лабораторных анализах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| org.name. | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis |
| mil., avia. | центр анализа изменения театра военных действий | battlespace transformation center |
