| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализированный по массе | mass-analyzed |
| econ. | анализировать алгоритм | audit an algorithm (A third challenge concerns the ability to effectively audit an algorithm or intervene in the market. A.Rezvov) |
| progr. | анализировать алгоритмы машинно-независимым способом | analyze algorithms in a machine-independent way (ssn) |
| Makarov. | анализировать баланс | analyse the balance |
| O&G, oilfield. | анализировать буровой раствор | make drilling mud analyses |
| environ. | анализировать в сопоставлении с | analyze against (MichaelBurov) |
| environ. | анализировать в сопоставлении с | analyse against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать в сравнении с | analyze against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать в сравнении с | analyse against (MichaelBurov) |
| chess.term. | Анализировать в турнирном помещении запрещено | it is not allowed to analyze in a tournament room |
| gen. | анализировать вдоль и попёрек | slice and dice (teterevaann) |
| HR, AI. | анализировать видеозаписи собеседований | analyze video interviews |
| gen. | анализировать вне контекста | decontextualize (alenushpl) |
| gen. | анализировать внутренние побуждения | enter into internal motives |
| gen. | анализировать возможность | analyze facility (Tiesto) |
| scient. | анализировать данные | do data analysis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | анализировать данные | analyze data (причины, результаты) |
| law | анализировать доказательства | sift evidence |
| law | анализировать доказательства или показания | sift evidence |
| progr. | анализировать журнальные сообщения | analyze log messages (русс. перевод "журнальные сообщения" взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | анализировать и документировать полученные результаты | review deliverables (Бриз) |
| busin. | анализировать и интерпретировать информацию | examine and interpret information (translator911) |
| mil. | анализировать и расшифровывать | exploit (текст) |
| el. | анализировать изображение | scan |
| avia. | анализировать информацию | analyse information |
| Makarov. | анализировать информацию | analyze data |
| data.prot. | анализировать информацию | interpret information |
| busin. | анализировать информацию | heat up |
| intell. | анализировать информацию из открытых источников | analyze open source information (404media.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализировать качество | analyze the performance (системы ssn) |
| Makarov. | анализировать компромисс | explore compromise |
| scient. | анализировать масштаб проблемы | analyze the scale of the problem (Alex_Odeychuk) |
| chem. | анализировать методом количественного определения | quantify (Gri85) |
| math. | анализировать на | all compounds are analyzed for nitrogen |
| math. | анализировать на | analyze for (присутствие) |
| Makarov. | анализировать на | measure for (какое-либо вещество) |
| environ. | анализировать на основе | analyze against (MichaelBurov) |
| environ. | анализировать на основе | analyse against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать на присутствие | analyze for (Analyze for water leaks to be sure the water can work out Alexander Demidov) |
| gen. | анализировать на содержание | analyze for (NASA is currently developing a rover-based system under its RESOLVE program to analyze for water and other chemical compounds in moon dust on a possible future lunar mission. – АД) |
| dipl. | анализировать обстановку | review a situation |
| chess.term. | анализировать партию в уме, не передвигая фигур | analyze without moving the pieces |
| gen. | анализировать по сравнению с | analyze against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать по сравнению с | analyse against (MichaelBurov) |
| nano | анализировать показание прибора | interpret the display |
| law | анализировать показания | sift evidence |
| market. | анализировать покупки на уровне отдельных магазинных полок | glean shelf-level analytics (A.Rezvov) |
| gen. | анализировать положение | review the situation |
| econ. | анализировать положение ценных бумаг на основе изменения их курсов на ленте тикера | read the ticker |
| mol.gen. | анализировать при помощи микроскопа | microscopically analyze (VladStrannik) |
| telecom. | анализировать / проанализировать | analyze |
| Makarov. | анализировать проблему | look into a problem |
| progr. | анализировать производительность | analyze the performance (ssn) |
| gen. | анализировать результаты использования | review the use of (ART Vancouver) |
| Makarov. | анализировать решение задачи | analyze the solution of a problem |
| media. | анализировать роль средств массовой информации | analyze the role of the media (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализировать с пристрастием | fisk (заявление, статью, сводку новостей) |
| gen. | анализировать с учётом | analyze against (MichaelBurov) |
| gen. | анализировать с учётом | analyse against (MichaelBurov) |
| mil. | анализировать сведения | interpret information |
| psychol. | анализировать свои мысли, переживания | reflect (paghjella) |
| Makarov. | анализировать свои поступки | do some soul-searching |
| gen. | анализировать свои чувства | search one's heart |
| gen. | анализировать свои чувства | search heart |
| Makarov. | анализировать своё поведение | do some soul-searching |
| gen. | анализировать себя | look at oneself (suburbian) |
| ling. | анализировать синтаксическую структуру | construe (kee46) |
| Makarov. | анализировать ситуацию с интересом | analyze the situation with interest |
| Makarov. | анализировать ситуацию с тревогой | analyze the situation with alarm |
| gen. | анализировать со всех сторон | discuss |
| IT | анализировать состояние линии связи или шины | listen (Alex Lilo) |
| Makarov. | анализировать состояние экономики | analyze economy |
| Makarov. | анализировать стратегию | sort out strategy |
| mil. | анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения | examine the shape and probable outcome of an invasion (vasily.m.biryukov) |
| econ. | анализировать счёт | analyze an account |
| busin. | анализировать счёта | analyze accounts |
| chess.term. | анализировать сыгранную партию вместе с соперником | conduct a post-mortem together with the opponent |
| ling. | анализировать текст | analyze a text (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | анализировать текст | analyse a text |
| bus.styl. | анализировать тенденции | look at trends (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | анализировать теорию | dissect a theory |
| el. | анализировать частный случай | particularize |
| gen. | анализировать экономический эффект | do a cost-benefit analysis (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | анализироваться на наличие уязвимостей | be analyzed for vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | анализироваться на уязвимости | be analyzed for vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анализироваться при принятии решений | be factored into decision making (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| cinema | ПроАнализируй То | Analyze That (комедия Харолда Рэмис 2002 г. США и Австралия Alex Lilo) |
| comp., MS | Анализируйте свои данные с помощью зрительных образов | Explore Your Data with Visualizations (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013 Rori) |
| scient. | анализируя эту информацию, N. ищет противоречия | in analysing this information, N. looked for the contradictions |
| Makarov. | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| Makarov. | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA |
| media. | в системах с разделением времени — анализировать операнды, введённые с помощью команд, и составлять список команд для командного процессора | parse |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| Makarov. | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам | alternate designs are examined for set of variables |
| Makarov. | внимательно анализировать доказательства | sift evidence |
| Makarov., law | внимательно анализировать доказательства или показания | sift evidence |
| Makarov. | внимательно анализировать показания | sift evidence |
| immunol. | 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| Makarov. | все вещества анализировали на азот | all compounds were analyzed for nitrogen |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | valuation date |
| fig. | долго сушить мозги, анализируя | take much pain to analyze (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | критически анализировать | dissect |
| gen. | критически анализировать | analyse in a critical manner (Anglophile) |
| scient. | критически изучать и анализировать | study with critical and analytical mind (Alex_Odeychuk) |
| philos. | критически разбирать и анализировать | dissect and analyze (To study means to dissect and analyze Alex_Odeychuk) |
| busin. | логически анализировать | logically examine (информацию translator911) |
| immunol. | логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота".  medical-diss.com Тантра) |
| media. | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| scient. | объективно анализировать | objectively analyze (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перен анализировать | weight |
| telecom. | повторно анализировать | reevaluate (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | повторно анализировать | reanalyze |
| gen. | подбирать и анализировать синонимы | synonymize |
| scient. | подобным образом N. анализирует | in a similar manner N. analyses |
| gen. | подробно анализировать | parse |
| progr. | понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| idiom. | придирчиво анализировать | put under a microscope ('More) |
| media. | программа, позволяющая менеджерам получать доступ к данным и анализировать их | management information system |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| gen. | сделать то, что делает потребитель и анализировать свои ощущения-мысли | bodystorming (Pavel) |
| Gruzovik | синтаксически анализировать | parse |
| Makarov. | система анализируется на модели | system is given model test |
| Makarov. | система анализируется на модели | system is subjected to model test |
| Makarov. | система анализируется на модели | system is analysed on model |
| gen. | скрупулёзно анализировать | sift |
| gen. | скрупулёзно анализировать | parse |
| gen. | снова анализировать | reanalyze (TarasZ) |
| gen. | собирать, отфильтровывать и анализировать | mine (данные GeorgeK) |
| energ.ind. | совет напр. операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" | stop, think, act, review |
| energ.ind. | совет например, операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" | stop, think, act, review advice |
| arts. | способность вдумчиво анализировать музыку с точки зрения её строения | capability to analyze the music thoughtfully in the context of its structure (Konstantin 1966) |
| progr. | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| progr. | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| gen. | тщательно анализировать | take much pain to analyze (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно анализировать | critique (в таком значении critique употребляется гораздо чаще, чем в знач. "критиковать") Critique is a somewhat formal word that typically refers to a careful judgment in which someone gives an opinion about something Bullfinch) |
| IT | тщательно анализировать | sift |
| busin. | тщательно анализировать | be rigorous in your analysis |
| gen. | тщательно анализировать | sift (данные, информацию) |
| gen. | тщательно анализировать | carefully analyze (Ремедиос_П) |
| law | тщательно анализировать доказательства | sift evidence |
| law | тщательно анализировать показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно анализировать связи | overhaul ties |
| Makarov. | тщательно анализировать сделки | probe dealings |
| Makarov. | тщательно анализировать факты | sift the facts |
| media. | функциональный блок, способный обнаруживать объект, его анализировать, идентифицировать и классифицировать | identification facility (или именовать) |
| scient. | эта информация затем тщательно анализируется ... | this information is then carefully analysed |
| scient. | эти ответы анализируются с точки зрения конкретных результатов ... | these answers are analysed in terms of the concrete results |
| gen. | эти факты и т.д. нелегко анализировать | these facts data, etc. don't easily lend themselves to analysis (to study, etc., и т.д.) |
| scient. | я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя | I'd like to spend a few minutes of your time analysing |
