| Russian | English |
| американец ирландского происхождения | Shamrock |
| американец, "чистый" в расовом отношении | ASP |
| американец, "чистый" в расовом отношении | Anglo-Saxon Protestant |
| афро-американец | mulignan (итал. амер. С. Г. Чадов) |
| город городской район, квартал, общественное место, завод и т.д., где вместе проживают, находятся белые и чёрные американцы | checkerboard |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | check crew |
| группа работающих вместе, принимающих участие в соревнованиях и т.д. белых и чёрных американцев | mob gang |
| итало-американец | paisan (Татьяна2016) |
| кличка, данная неграми белым американцам | Crow Jim |
| "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| покорись или будешь истреблён-используется афро-американцами предваряя открытое вооружённое нападение | break yourself (Yo, break yourself! Trogloditos) |
| средний американец | john q. public |
| типичный американец-конформист | Barbie Doll |
| типичный, средний американец | Joe Doakes (Interex) |
| традиции и культура белых американцев-южан | down home |
| участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев | black and tan |
