| Russian | English |
| алкоголь вреден для здоровья | alcohol is a health hazard |
| алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов | alcohol hardens the blood vessels |
| алкоголь высшего качества | top-shelf liquor (cnlweb) |
| алкоголь губит его | alcohol is killing him (Franka_LV) |
| алкоголь и табак | alcoholic beverages and tobacco (triumfov) |
| алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop music switch people on |
| алкоголь подорвал его здоровье | his health was undermined by drink |
| алкоголь смешанный с успокоительным | alcohol laced with sedatives (Damson) |
| Алкоголь ударил мне в голову | the alcohol went to my head (оригинал –  theguardian.com) |
| аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyzer |
| аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyser |
| белый алкоголь | white spirits (bookworm) |
| Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию | Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms (BAFT; БАТО Lavrov) |
| Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ | A.T.F. (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт treas.gov Ертур) |
| взять пробу на алкоголь | breathalyze (у водителя) |
| взять пробу на алкоголь | breathalyse (у водителя) |
| вождение под воздействием алкоголя или наркотиков | driving while unfit through drink or drugs (Olga Cartlidge) |
| возбуждать с помощью алкоголя | stimulate |
| воздействие алкоголя на умственную деятельность | the operation of alcohol on the mind |
| воздерживаться от приёма алкоголя | abstain from alcohol |
| вызванная алкоголем иллюзия изменённой реальности | beerage (Stusa) |
| вызванный употреблением алкоголя | alcohol-fuelled (Anglophile) |
| высокоградусный алкоголь | hard liquor |
| 14 г абсолютного алкоголя | drink (iwona) |
| газированные напитки, содержащие алкоголь | alcopops (с английского Alcohol + Pops Максим Д.) |
| главная его слабость – алкоголь | his chief weakness is a fondness for the bottle |
| градус алкоголя | alcohol by volume (alfidego) |
| градус алкоголя | ABV (alfidego) |
| дегидратировать алкоголь | dehydrate alcohol |
| делать алкоголь | distil |
| допустимый уровень алкоголя в крови | blood alcohol limit (AD Alexander Demidov) |
| допустимый уровень алкоголя в крови | drink-drive limit (AD Alexander Demidov) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| ирон. "жидкий ланч", ланч с алкоголем | liquid lunch (lunch mainly consisting of alcoholic drink: alcoholic drinks consumed with little or no food in place of a midday meal (humorous) Trident) |
| завязать с алкоголем | quit alcohol cold turkey (Dude67) |
| запах алкоголя | bar breath (изо рта Ремедиос_П) |
| запах алкоголя | alcohol vapors |
| запах алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol breath (Alexander Demidov) |
| злоупотребление алкоголем | excessive drinking (Andrey Truhachev) |
| злоупотребление алкоголем | problem drinking (Problem drinking is where the individual begins to experience difficulties in their life because of their alcohol intake, but they persist with the behavior AKarp) |
| Злоупотребление алкоголем | alcohol abuse (BlueEyedLady) |
| злоупотреблять алкоголем | abuse alcohol (Elina Semykina) |
| излечившийся от пристрастия к алкоголю | recovering addict |
| иногда алкоголь является причиной мужской жестокости | sometimes, alcohol causes men to be violent (bigmaxus) |
| качественный алкоголь | top-shelf liquor (cnlweb) |
| контрабандный алкоголь | illicit liquor (Vickyvicks) |
| концентрация алкоголя | alcohol content (Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) is a standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in an alcoholic beverage (expressed as a percentage of total volume).[1][2][3] The ABV standard is used worldwide. Definitions from Collins: noun the amount of alcohol that is present in an alcoholic drink Example Sentences Including 'alcohol content': Independent Liquor's new range has a 13.9 per cent alcohol content , just escaping the new tax. NEW ZEALAND HERALD (2003) Lager has a lower alcohol content and a high water content so it's constantly flushing through your system. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Most consumers are moving towards strong beer (an alcohol content of close to 8 per cent). BUSINESS TODAY (2000) Mr Reid said he was also keen to encourage firms to make sure that drinks were clearly labelled to show their alcohol content. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) She chose a drink with the lowest alcohol content and settled down in the cosy chair. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) The autopsy report revealed his blood alcohol content was 0.29 – almost six times over the legal limit to drive a motor vehicle. THE AUSTRALIAN (2005) When the alcohol content reaches 15 per cent the fermentation stops naturally and a dry wine is produced. Lashford, Stephanie THE RESIDUE REPORT – AN ACTION PLAN FOR SAFER FOOD Alexander Demidov) |
| концентрация алкоголя | blood alcohol content (Alexander Demidov) |
| концентрация алкоголя в выдохе человека | blow (обычно в ситуациях когда полиция проверяет водителей на алкоголь путём экспресс тестов алкотестером: alex jones arrested, cleared of DWI – blew under legal limits – алекс джонс задержан за вождение в нетровом состоянии и выпущен – концентрация алкоголя в выдохе ниже допустимой нормы akrivobo) |
| концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| красное от алкоголя лицо | liquor-reddened face (Val_Ships) |
| крепкий алкоголь | strong spirits (Анна Ф) |
| крепкий алкоголь | high-proof alcohol (Andrey Truhachev) |
| крепкий алкоголь | hard liquor (rechnik) |
| культура потребления алкоголя | drinking culture (bookworm) |
| лагер с высоким содержанием алкоголя | high gravity lager (joyand) |
| лицензия на алкоголь | alcohol licence (Alexander Demidov) |
| лицензия на розничную реализацию алкоголя | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| Международный альянс за ответственное употребление алкоголя | International Alliance for Responsible Drinking (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| модель потребления алкоголя | drinking pattern (bookworm) |
| на почве алкоголя | alcohol-fuelled (The cops were great because the crowds were great. There were very few incidents downtown, principally on Granville Street, mostly alcohol-fuelled.
ART Vancouver) |
| на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя | alcohol has been barred from sale in and around the stadium (denghu) |
| Налоговый отдел алкоголя и табачных изделий | Department of the Treasury's Alcohol and Tobacco Tax (Johnny Bravo) |
| Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors (vlas-13) |
| Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | NAADAC (vlas-13) |
| нелегальный алкоголь | bootleg booze (Artjaazz) |
| непитьевой алкоголь | non-beverage alcohol (продукт содержащий этиловый спирт, не предназначенный для питья, гидролизный, синтетический jagr6880) |
| неумеренное потребление алкоголя | binge drinking (в переводе хорошо передается через глагол "напиваться" D-50) |
| общее потребление официально произведённого алкоголя в России | total registered consumption of alcohol in Russia (A.Rezvov) |
| однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| одурманенный алкоголем | woozy |
| одурманенный алкоголем или наркотиком | woozy |
| он опасается алкоголя | he does not touch alcohol (В.И.Макаров) |
| он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation in better than total abstinence |
| остатки алкоголя | leftover alcohol (bookworm) |
| ответственное потребление алкоголя | responsible drinking (варианты: разумное, умеренное bookworm) |
| ответственное употребление алкоголя | responsible drinking (bookworm) |
| отказ от потребления алкоголя | abstentionism (AlexP73) |
| отравлёние алкоголем | alcoholic poisoning |
| отравлёние алкоголем | alcohol poisoning |
| ощущать воздействие алкоголя | feel the liquor |
| пиво с высоким содержанием алкоголя | malt liquor (joyand) |
| пить алкоголь | drink alcohol (Юрий Гомон) |
| под влиянием алкоголя | under the influence (Andrey Truhachev) |
| под влиянием алкоголя | under the influence of alcohol |
| под влиянием наркотиков и алкоголя | under the influence of drugs and alcohol (Taras) |
| под воздействием алкоголя | vodka-fueled |
| под воздействием алкоголя | under the influence (Andrey Truhachev) |
| Политика в области употребления наркотиков и алкоголя | Alcohol Abuse and Drug Policy (feyana) |
| политика в отношении алкоголя | alcohol policy (bookworm) |
| Политика в отношении алкоголя и наркотиков | Alcohol and Drugs Policy (Бруклин Додж) |
| Политика в отношении злоупотребления наркотиками и алкоголем | Alcohol Abuse and Drug Policy (feyana) |
| политика в отношении употребления алкоголя | alcohol policy (Alexander Demidov) |
| полный отказ от потребления алкоголя | total abstinence |
| полный отказ от потребления алкоголя | abstinence |
| полный отказ от употребления алкоголя | abstinence |
| половое бессилие в результате чрезмерного употребления алкоголя | drinker's droop (Anglophile) |
| получать пробу на алкоголь | breathalyze |
| понимание вреда алкоголя | alcohol awareness (luchik_sveta) |
| превращать в алкоголь | alcoholize |
| принимал алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| пристрастившийся к алкоголю | boozy |
| проверка на алкоголь | breath test (LadaP) |
| проверка на алкоголь | alcohol test (в крови, дыхании и т.п. Alexander Demidov) |
| проверять водителей на алкоголь | breathalyze (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| продавать алкоголь в баре заведомо пьяному | overserve (To serve too much alcohol to an intoxicated person КГА) |
| производить алкоголь | distil |
| противник алкоголя и наркотиков | square John |
| резко и полностью отказаться от алкоголя | quit alcohol cold turkey (Dude67) |
| с малым содержанием алкоголя | having relatively low alcoholic content |
| связанный с чрезмерным употреблением алкоголя | alcohol-related |
| склонность к алкоголю является благоприобретённой привычкой | alcoholic drinks are an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| совершенный под воздействием алкоголя | alcohol-fuelled (crime, violence etc. Anglophile) |
| согревающий напиток, обычно с алкоголем | Hot Toddy (markovka) |
| содержание алкоголя по объёму | alcohol by volume (ABV Julie555) |
| содержащий алкоголь | boozy (These punches, lemonades and cocktails look and taste as good as their boozy cousins. The Washington Post, 2019 Mikhail.Brodsky) |
| содержащий алкоголь | spirituous |
| сокращать содержание алкоголя | dealcoholize (в напитке) |
| сокращать содержание алкоголя | de-alcoholize (в напитке) |
| стандартная доза алкоголя | standard drink (bookworm) |
| стандартная единица алкоголя | standard drink (tass.ru dimock) |
| становиться добродушным при употреблении алкоголя | be a friendly drunk (ad_notam) |
| степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| стиль потребления алкоголя | drinking pattern (bookworm) |
| суррогатный алкоголь | surrogate alcohol (kriemhild) |
| терпимо относящийся к продаже и употреблению алкоголя | alcohol-tolerating (Time Alex_Odeychuk) |
| тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| тест на содержание алкоголя в крови | blood alcohol test |
| толерантно относящийся к продаже и употреблению алкоголя | alcohol-tolerating (Time Alex_Odeychuk) |
| топить горе в алкоголе | drown one's problems in alcohol (Taras) |
| топить горе в алкоголе | drown sorrows in drink (Taras) |
| травма, связанная с употреблением алкоголя | alcohol-related injury (AKarp) |
| угробивший мозги алкоголем или наркотиками | deadhead |
| употребление алкоголя в подростковом возрасте | adolescent alcohol consumption (Deel) |
| употребление алкоголя несовершеннолетними | underage drinking (denghu) |
| употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| употреблять алкоголь | imbibe |
| уровень алкоголя в крови | blood alcohol level |
| уровень алкоголя в крови | blood alcohol content (AD Alexander Demidov) |
| Центр исследований федерального и региональных рынков алкоголя | Russian Regional and Federal Alcohol Markets Studies Center (TMT – ЦИФРРА Alexander Demidov) |
| чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health (trinity-hf) |
| чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Alcohol abuse results in harm to your health (freechoice) |
| это было первое в его жизни знакомство с алкоголем | it was his first serious encounter with alcohol |
| я завязал с алкоголем | I'm on the wagon (on the wagon: in or into a state of abstaining from alcoholic beverages; opposite: "off the wagon" – in or into a state of no longer abstaining from alcoholic beverages: ‘And yet, he's a former alcoholic who's been on the wagon for 12 years.' geo777) |
