| Subject | Russian | English |
| med. | абстинентный алкогольный синдром | alcohol withdrawal syndrome |
| med. | абстинентный алкогольный синдром | alcohol withdrawal Albright-McCune-Sternberg |
| busin. | акцизный сбор за продажу алкогольных напитков | alcohol excise duty |
| agric. | ализарино-алкогольная проба | alizarin-alcohol test |
| med. | алкогольная абстиненция | alcohol withdrawal (Andy) |
| health. | алкогольная абстиненция | alcohol abstention |
| med. | алкогольная абстиненция | alcohol withdrawal syndrome (I. Havkin) |
| med. | алкогольная амблиопия | amblyopia alcoholica |
| psychol. | алкогольная атаксия | alcoholic ataxia |
| med. | алкогольная атаксия | alcohol ataxia |
| obs. | алкогольная болезнь | chronic alcoholism |
| med. | алкогольная болезнь печени | alcohol-related liver disease (tothestarlight) |
| med. | алкогольная болезнь печени | alcoholic liver disease (natfursaeva) |
| gen. | алкогольная бурда | balderdash (Dude67) |
| gen. | алкогольная вечеринка | drinking party (suburbian) |
| med. | алкогольная деградация | alcoholic deterioration (личности) |
| med. | алкогольная деградация личности | alcoholic deterioration |
| med. | алкогольная деградация личности | alcoholic personal degradation |
| psychol. | алкогольная деменция | alcoholic dementia |
| med. | алкогольная депрессия | alcoholic depression |
| med. | Алкогольная жировая дистрофия печени жирная печень | alcoholic fatty liver (МКБ-10 meranna) |
| med. | алкогольная жировая печень | alcoholic fatty liver (VladStrannik) |
| gen. | алкогольная зависимость | etoh abuse (Andrey Truhachev) |
| gen. | алкогольная зависимость | problem drinking (Andrey Truhachev) |
| avia. | алкогольная зависимость | alcohol dependence |
| inf. | алкогольная зависимость | drinking problem (Identifying that you have a drinking problem isn't always simple, but there are some common signs and symptoms that you can look out for. 'More) |
| gen. | алкогольная зависимость | alcoholism (Andrey Truhachev) |
| gen. | алкогольная зависимость | alcohol dependence (Andrey Truhachev) |
| gen. | алкогольная зависимость | alcohol abuse (Andrey Truhachev) |
| gen. | алкогольная зависимость | alcohol dependency (Anglophile) |
| Makarov. | алкогольная интоксикация | alcoholism |
| Makarov. | алкогольная интоксикация | chronic alcoholism |
| med. | алкогольная интоксикация | alcohol intoxication |
| sec.sys. | алкогольная интоксикация | alcohol poisoning |
| med. | алкогольная интоксикация | alcoholic intoxication |
| med. | алкогольная интоксикация | drunkenness |
| gen. | алкогольная интоксикация | alcoholization |
| med. | алкогольная интолерантность | alcoholic intolerance |
| med. | алкогольная кардиомиопатия | alcoholic cardiomyopathy |
| med. | алкогольная кома | alcoholic coma |
| winemak. | алкогольная крепость | alcoholic strength (напитка) |
| winemak. | алкогольная крепость | degree of alcohol (напитка) |
| med. | алкогольная мозжечковая атрофия | nutritional type cerebellar atrophy (затрагивает преимущественно клетки Пуркинье переднего и верхнего червя мозжечка; вероятно, обусловлена недостатком тиамина; чаще всего отмечается у хронических алкоголиков Игорь_2006) |
| Gruzovik, med. | алкогольная наркомания | alcoholism |
| med. | алкогольная наркомания | alcoholic narcomania |
| med. | алкогольная паранойя | alcoholic paranoia |
| med. | алкогольная пеллагра | alcoholic pellagra |
| med. | алкогольная печень | alcoholic fatty liver |
| gen. | алкогольная продукция | alcoholic products (ABelonogov) |
| gen. | алкогольная продукция | alcoholic beverages (Alexander Demidov) |
| Makarov. | алкогольная ревность | alcoholic jealousy |
| gen. | алкогольная смертность | alcoholrelated mortality (Lena Nolte) |
| gen. | алкогольная смертность | alcohol–related mortality (Lena Nolte) |
| gen. | алкогольная смертность | alcohol-attributable mortality (Lena Nolte) |
| gen. | алкогольная смесь из разных напитков | balderdash (Dude67) |
| med. | алкогольная токсикомания | chronic alcoholism |
| psychol. | алкогольная токсикомания | alcoholic toxicomania |
| med. | алкогольная токсикомания | alcoholism |
| med. | алкогольная фетопатия | embryofetal alcohol syndrome (Игорь_2006) |
| med. | алкогольная фетопатия | embryopathia alcoholica (Игорь_2006) |
| med. | алкогольная фетопатия | fetal alcohol syndrome |
| med. | алкогольная фетопатия | fetal alcohol effects (Игорь_2006) |
| med. | алкогольная фетопатия | alcoholic embryopathy (Игорь_2006) |
| med. | алкогольная эмбриофетопатия | fetal alcohol syndrome (Andrey Truhachev) |
| med. | алкогольная энцефалопатия | Alcoholic encephalopathy (Katherine Schepilova) |
| med. | алкогольная эпилепсия | alcoholic epilepsy |
| agric. | алкогольно-ализариновая проба | alizarin-alcohol test |
| gen. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyser (для определения опьянения) |
| med. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyzer (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| med. | алкогольно-респираторная трубка | breath analyzer (для выявления алкоголя в выдыхаемом воздухе) |
| gen. | алкогольно-респираторная трубка | breathalyzer (для определения опьянения) |
| med. | алкогольное брожение | alcoholic fermentation |
| polit. | алкогольное лобби | liquor lobby (The liquor lobby felt that women would vote to end the sale of alcoholic beverages, they wanted to protect their interests. Alexey Lebedev) |
| med. | алкогольное опьянение | acute alcoholism |
| insur. | алкогольное опьянение | alcoholic intoxication |
| insur. | алкогольное опьянение | alcohol inebriation (Example: Such reckless actions are common with alcohol inebriation. Пазенко Георгий) |
| med. | алкогольное опьянение | drunkenness |
| med. | алкогольное опьянение | alcohol intoxication |
| med. | алкогольное опьянение | simple drunkenness |
| med. | алкогольное опьянение | alcoholism |
| Makarov. | алкогольное отравление | alcoholism |
| med. | алкогольное отравление | alcoholic intoxication |
| Makarov. | алкогольное отравление | chronic alcoholism |
| gen. | алкогольное отравление | alcohol poisoning (Alexander Demidov) |
| gen. | алкогольное покраснение | Asian glow (wikipedia.org Гевар) |
| med. | алкогольное поражение печени | alcohol-induced liver injury |
| Gruzovik, psychiat. | алкогольное слабоумие | alcoholic dementia |
| gen. | алкогольное слабоумие | alcoholic dementia |
| auto. | алкогольное топливо | alcohol fuel |
| arabic, hist. | алкогольные испарения | Boukha |
| coll. | алкогольные напитки | John Barleycorn |
| gen. | алкогольные напитки | tipples (mainly Brit. Taras) |
| gen. | алкогольные напитки | alcoholic drinks (Taras) |
| gen. | алкогольные напитки | wines and spirits (sankozh) |
| gen. | алкогольные напитки | intoxicating drinks (Elena_MKK) |
| Makarov., slang | алкогольные напитки | the sauce |
| Makarov. | алкогольные напитки | alcoholic beverages |
| Makarov. | алкогольные напитки | alcoholics |
| gen. | алкогольные напитки | alcohol (Notburga) |
| gen. | алкогольные напитки | bevvies (mainly Brit.; used throughout the UK, but originally more common in the North / Scotland Taras) |
| gen. | алкогольные напитки | spirits |
| winemak. | алкогольные напитки, полученные из зерна | grain spirits |
| austral., inf. | алкогольные напитки, продаваемые без лицензии | sly grog |
| gen. | алкогольные пристрастия | drinking habits (alemaster) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | alcohol induced dysmnesic syndrome (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | alcohol induced dysmnesic psychosis (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | alcohol induced amnestic syndrome (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | Wernicke-Korsakoff disease (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | Wernicke-Korsakoff symptom complex (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | Korsakoff syndrome (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | amnestic syndrome (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) – отличать от другого значения – просто "амнестического синдрома" – органического синдрома поражения головного мозга с кратковременной (но не внезапной) потерей памяти независимо от этиологии Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | alcohol induced amnestic psychosis (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | alcohol amnestic disorder (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | alcohol induced Korsakoff syndrome (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| med. | алкогольный амнестический синдром | alcohol Korsakoff syndrome (психическое расстройство, возникающее вследствие органического поражения головного мозга и характеризующееся грубыми нарушениями памяти, чаще всего отмечают при алкоголизме (следствие недостаточности витаминов В) Игорь_2006) |
| sol.pow. | алкогольный бензин | alcohol gasoline |
| auto. | алкогольный блокиратор | alcohol interlock (translator911) |
| manag. | алкогольный бобслей | shot luge (кубик льда с вырезанными в нем кривыми дорожками, по которым течет охлажденный алкоголь в подставляемые рюмки Moonranger) |
| med. | алкогольный бред | alcoholomania |
| med. | алкогольный бред | alcoholic mania |
| med. | алкогольный бред преследования | alcoholic delusion of persecution |
| health. | алкогольный бред ревности | alcoholic jealousy (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | алкогольный бред ревности | alcoholic delirium of jealousy |
| med. | алкогольный бред ревности | alcoholic delusion of jealousy |
| med. | алкогольный бред супружеской неверности | alcoholic delusion of jealousy |
| psychol. | алкогольный бредовый психоз | alcoholic delirium psychosis |
| law | алкогольный галлюциноз | alcoholic hallucination |
| med. | алкогольный галлюциноз | alcoholic hallucinosis |
| med. | алкогольный гастрит | alcoholic gastritis |
| med. | алкогольный гепатит | alcoholic hepatitis (shergilov) |
| scottish | алкогольный, горячительный напиток | spunkie |
| med. | алкогольный делирий | alcoholomania |
| med. | алкогольный делирий | Delerium Tremens (синдром отмены алкоголя CubaLibra) |
| med. | алкогольный делирий | tromomania |
| med. | алкогольный делирий | tremens |
| med. | алкогольный делирий | alcoholic mania |
| med. | алкогольный делирий | trembling delirium |
| med. | алкогольный делирий | DT (Delirium tremens finita) |
| med. | алкогольный делирий | mania apotu |
| med. | алкогольный делирий | jumps |
| gen. | алкогольный делирий | DT (Delerium Tremens (синдром отмены алкоголя) vogeler) |
| med. | алкогольный диурез | alcoholic diuresis |
| inf. | алкогольный загул | alcoholic bender (a multiple-day drinking spree Val_Ships) |
| auto. | алкогольный замок | alcohol interlock (r313) |
| med. | алкогольный кетоацидоз | alcoholic ketoacidosis (SvetlanaC) |
| cook. | алкогольный коктейль | alamagoozlum (InLoveWithLife) |
| cook. | алкогольный коктейль | alcoholic mixed drink (igisheva) |
| cook. | алкогольный коктейль | alcoholic cocktail (Ying) |
| gen. | алкогольный коктейль | Alabama Slammer (masha) |
| gen. | алкогольный коктейль: джин или водка с соком лайма | gimlet (Gunilla) |
| gen. | алкогольный коктейль, лонгдринк | Harvey Wallbanger (сделанный из водки, ликёра Galliano, апельсинового сока Franka_LV) |
| gen. | алкогольный коктейль, состоящий из смеси виски и напитка Доктор Пеппер | teeter-totter (A drink created in Colorado which combines Crown Royal Whiskey (1 part)with Dr. Pepper (2 parts). Named for the street in Colorado where in which it was created. Anstice) |
| cook. | Алкогольный напиток | Sugar rush (Mountain Dew SuperNova + vodka Abberline_Arrol) |
| gen. | алкогольный напиток | alcoholic beverage (Franka_LV) |
| winemak. | алкогольный напиток | spirituous beverage |
| winemak. | алкогольный напиток | spirit specialty |
| winemak. | алкогольный напиток | intoxicant |
| winemak. | алкогольный напиток | inebriant |
| winemak. | алкогольный напиток | alcohol |
| gen. | алкогольный напиток | tipple |
| gen. | алкогольный напиток | spirit (government statistics reveal, the population of 25 million drank an average of 10 bottles of spirits each in 2010 (Guardian) Vickyvicks) |
| amer. | алкогольный напиток | block and tackle (zeusthegr8) |
| gen. | алкогольный напиток | alcoholic drink (And incredibly beer is not even classified as an alcoholic drink in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| brit. | алкогольный напиток | snakebite (пиво, разбавленное сидром Anglophile) |
| gen. | алкогольный напиток | Grandpa's old cough medicine (дословно - "дедушкино лекарство от кашля" :- Tanya Gesse) |
| gen. | алкогольный напиток | liquor (крепкий) |
| austral., inf. | алкогольный напиток | face plaster |
| austral., inf. | алкогольный напиток | shicker |
| austral., slang | алкогольный напиток | snort |
| austral., inf. | алкогольный напиток | rosiner |
| gen. | алкогольный напиток | bouse |
| inf. | алкогольный напиток | booze (Franka_LV) |
| inf. | алкогольный напиток | main-sheet |
| inf. | алкогольный напиток | stimulant |
| inf. | алкогольный напиток | mainsheet |
| inf. | алкогольный напиток | bracer |
| gen. | алкогольный напиток | spunkie |
| gen. | алкогольный напиток | main sheet |
| gen. | алкогольный напиток | libation (Tanya Gesse) |
| gen. | алкогольный напиток | cocktail (Tanya Gesse) |
| austral., slang | алкогольный напиток | wallop |
| gen. | алкогольный напиток | alcoholic drink (Franka_LV) |
| gen. | алкогольный напиток без льда | straight (driven) |
| gen. | алкогольный напиток, в который добавлено какое-л. вещество, чтобы наверняка привести выпившего этот "коктейль" человека в бессознательное состояние | Mickey Finn |
| cook. | Алкогольный напиток, в приготовлении которого используются сладкие ликёры, сиропы или фруктовые соки. Зачастую сладкий вкус вытесняет вкус алкоголя | sugarbooze (Abberline_Arrol) |
| austral., slang | алкогольный напиток, выпиваемый для облегчения состояния похмелья | hair of the dog |
| austral., slang | алкогольный напиток, выпиваемый с утра для облегчения состояния похмелья | heart-starter |
| winemak. | алкогольный напиток, дистиллированный из фруктов | witblits (baletnica) |
| gen. | алкогольный напиток из водки | bullshot |
| amer. | алкогольный напиток из водки, джина и бульона | bullshot |
| cook. | алкогольный напиток из красного бургундского вина и шампанского | cold duck |
| winemak., amer. | алкогольный напиток макс. креп. 8% об. | malt liquor (получается при первичной возгонке проросшего зерна; выпускается в США) |
| winemak. | алкогольный напиток, незаконно произведённый, продаваемый или перевезённый без регистрации и уплаты налогов | bootleg |
| Makarov. | алкогольный напиток повышенной крепости | overproof spirit |
| winemak. | алкогольный напиток, подаваемый со льдом | on-the-rock (baletnica) |
| Makarov. | алкогольный напиток пониженной крепости | underproof spirit |
| winemak. | алкогольный напиток, приготовленный из сброженного солода путём вымачивания сырья и его последующей варки и сбраживания | brew |
| winemak. | алкогольный напиток, приготовленный из сладких сортов картофеля | mobby |
| gen. | алкогольный напиток, употребляемый перед сном | nightcap (обычно бренди или бурбон, реже ликер или другой алкоголь крепче пива или вина PX_Ranger) |
| psychiat. | алкогольный палимпсест | alcoholic palimpsest (Лакунарная алкогольная амнезия, специфическое нарушение памяти, характерное для алкоголизма, "лоскутная память". Проявляется в виде неспособности воспроизводить отдельные детали, эпизоды, подробности, относящиеся к периоду алкогольной интоксикации. Acruxia) |
| med. | алкогольный паралич | Korsakoff's disease |
| med. | алкогольный полиневрит | polyneuritis potatorum |
| med. | алкогольный полиневритический психоз | alcoholic polyneuritic psychosis |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | Korsakoff syndrome (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | alcohol Korsakoff syndrome (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | Wernicke-Korsakoff disease (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | amnestic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | alcohol induced amnestic psychosis (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | alcohol induced dysmnesic psychosis (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | alcohol induced Korsakoff syndrome (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | alcohol induced dysmnesic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | alcohol induced amnestic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | alcohol amnestic disorder (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | Wernicke-Korsakoff symptom complex (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный полиневритный психоз | alcohol amnestic syndrome (Игорь_2006) |
| psychiat. | алкогольный полиневротический синдром | alcoholic polyneuropathy |
| med. | алкогольный псевдопаралич | alcoholic pseudoparalysis |
| med. | алкогольный психоз | Stearns' alcoholic amentia (напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести) |
| psychol. | алкогольный психоз | Korsakow's psychosis |
| psychol. | алкогольный психоз | polyneuritic psychosis |
| med. | алкогольный психоз | alcoholic psychosis |
| med. | алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Stearns' alcoholic amentia |
| med. | алкогольный психоз,напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Steam's alcoholic amentia (jagr6880) |
| commer. | алкогольный рынок | alcohol market (colitman) |
| mil. | Алкогольный синдром плода | fetal alcoholsyndrome (Millie) |
| med. | алкогольный синдром плода | embryofetal alcohol syndrome (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный синдром плода | embryopathia alcoholica (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный синдром плода | fetal alcohol effects (Игорь_2006) |
| med. | алкогольный синдром плода | fetal alcohol syndrome (множественные пороки развития, обусловленные алкоголизмом родителей) |
| med. | алкогольный синдром плода | fetal alcohol syndrome (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| med. | алкогольный синдром плода | alcoholic embryopathy (Игорь_2006) |
| gen. | алкогольный травматизм | alcohol-related injuries (la_tramontana) |
| psychiat. | алкогольный цирроз | alcoholic cirrhosis |
| med. | алкогольный цирроз печени | ging liver |
| psychiat. | алкогольный цирроз печени | alcoholic cirrhosis |
| med. | алкогольный цирроз печени | gin-drinker's liver |
| acl. | алкогольный энергетический напиток | alcoholic energy drink (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | алкогольный эпилептический припадок | alcoholic seizure (redseasnorkel) |
| humor. | бар и т.п. с продажей алкогольных напитков | watering-place |
| med. | бред при алкогольном делирии | delusion by alcoholic delirium |
| inf., austral. | быть в состоянии алкогольного опьянения | dither |
| USA | Бюро лицензирования оборота алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | Бюро налогообложения торговли табачными изделиями и алкогольными напитками подразделение | ATTTB (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau VLZ_58) |
| USA | Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (Vadim Rouminsky) |
| law | Бюро по налогообложению и торговле алкогольными и табачными изделиями | Alcohol Tobacco Tax and Trade Bureau (ВолшебниКК) |
| sec.sys. | в алкогольном или наркотическом опьянении | under the influence of a drug or alcohol (Alex_UmABC) |
| Makarov. | в алкогольном опьянении | alcoholically |
| avia. | в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения | intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substance (Andrew052) |
| inf. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence |
| law | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants (Alexander Demidov) |
| gen. | в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения | in a state of alcoholic, narcotic or other intoxication (ABelonogov) |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | mellow |
| inf. | в состоянии алкогольного опьянения | high |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| Игорь Миг | в состоянии алкогольного опьянения | vodka-fueled |
| law | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a state of alcoholic intoxication (Азери) |
| police | в состоянии алкогольного опьянения | intoxicated (ART Vancouver) |
| Makarov. | в состоянии алкогольного опьянения | under the influence of liquor |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | in a drunken state (lulic) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | impaired (Franka_LV) |
| gen. | в состоянии алкогольного опьянения | drunkenly (I. Havkin) |
| gen. | в состоянии алкогольной интоксикации | in a state of intoxication (I. Havkin) |
| police | в состоянии сильного алкогольного опьянения | heavily intoxicated (Vancouver police say they have arrested a heavily intoxicated man who caused a scare as he walked through a pedestrian zone with a samurai sword and a starter pistol. ART Vancouver) |
| inf. | в состоянии сильного алкогольного опьянения | loaded (denghu) |
| greek.lang. | вино как продукт алкогольной ферментации | oenos |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| auto. | вождение в состоянии алкогольного опьянения | drunk driving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вождение в состоянии алкогольного опьянения | drinking under the influence (rescator) |
| tech. | вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянен | driving under influence (вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения) |
| gen. | возбуждающий алкогольный напиток | pick-me-up |
| gen. | возбуждающий алкогольный напиток | pick me up |
| gen. | воздерживаться от алкогольных напитков | keep from drink |
| gen. | время, после которого прекращается подача алкогольных напитков | closing time |
| med. | выводящий из состояния алкогольного опьянения | deinebriating (о средстве) |
| Makarov. | газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток | mix |
| med. | гипервозбудимость при алкогольной интоксикации | methylmania |
| med. | гипервозбудимость при алкогольной интоксикации | methylepsia |
| gen. | город, где разрешена продажа алкогольных напитков | wet town |
| gen. | горячие алкогольные напитки | hot drinks (напр., глинтвейн, пунш, грог и т.д. bigmaxus) |
| austral., inf. | грубый алкогольный напиток | jungle juice (первоначально изготавливаемый солдатами Новой Гвинеи) |
| welf. | Группа по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | Community Addictions Team (eugenius_rus) |
| austral., inf. | двойная порция алкогольного напитка | double header |
| Makarov. | действовать под влиянием алкогольного возбуждения | act under alcoholic excitement |
| austral., slang | дешёвая еда или алкогольные напитки, дурно влияющие на здоровье | gutrot |
| austral., inf. | дешёвый алкогольный напиток | shypoo (особ. пиво) |
| austral., inf. | дешёвый алкогольный напиток | pink eye |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| winemak. | дорожно-транспортные происшествия со смертельным исходом, вызванные алкогольным опьянением | alcohol-related traffic fatalities (ARTFS baletnica) |
| traf. | ДТП, совершённое в состоянии алкогольного опьянения | impaired driving crash (A suspect has been arrested after a suspected impaired driving crash. According to police, the incident began just before 10 p.m. on Friday, when a white Mercedes SUV sideswiped a grey Mazda driving east on Alberni Street in downtown Vancouver. The Mercedes then reportedly accelerated and jumped the south curb on Alberni, narrowly missing several pedestrians. The suspect driver then crashed into a bike rack, a street sign and collided with a tree, destroying it in the process, according to police. The Mercedes then crashed into three more cars until finally coming to a stop on the sidewalk, with the tree under the vehicle.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | единица измерения алкогольных напитков | gil (juliakrivkina) |
| winemak., amer., hist. | Закон 1919 г. о полном запрете производства и продажи алкогольных напитков, содержащих более 0,5% об. | Prohibition |
| winemak., amer., hist. | Закон 1919 г. о полном запрете производства и продажи алкогольных напитков, содержащих более 0,5% об. | National Prohibition Act |
| law, contr. | законодательство о гражданской ответственности продавца алкогольных напитков перед третьими лицами за вред, причинённый его покупателем | dram shop acts (Within the United States, laws that impose potential liability upon businesses that sell alcohol for injuries caused by their patrons are usually called dram shop laws or dram shop acts: Generally, dram shop laws establish the liability of establishments arising out of the sale of alcohol to visibly intoxicated persons or minors who subsequently cause death or injury to third parties (those not having a relationship to the business that sold the alcohol) as a result of alcohol-related car crashes and other accidents. wikipedia.org) |
| gen. | игра с употреблением алкогольных напитков | drinking game (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | излечившийся от алкогольной зависимости | reformed heavy drinker |
| psychiat. | Индекс алкогольных проблем Ратгерса | Rutgers Alcohol Problem Index (Wolfskin14) |
| winemak., amer. | кампания за установление равнозначности алкогольных напитков | alcohol equivalence campaign (рекламная кампания, провозглашающая, что типичные стандартные порции алкоголя являются идентичными по содержанию алкоголя: 12 унций пива = 5 унциям вина = 1 унции крепкого напитка) |
| gen. | кандидат, обязавшийся отстаивать свободу торговли алкогольными напитками | wet candidate |
| med. | кодирование от алкогольной зависимости | psychotherapy for alcohol dependence (anadyakov) |
| law | Комиссия по азартным играм и обороту алкогольных напитков | Gaming and Liquor Commission (Tiny Tony) |
| med. | компенсированный алкогольный цирроз | compensated alcoholic cirrhosis (Crossparallel) |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | strong alcoholic beverage (И. Петрошенок) |
| austral., inf., maor. | крепкий алкогольный напиток | waipiro |
| amer. | крепкий алкогольный напиток | hard liquor (водка, джин, виски Val_Ships) |
| amer. | крепкий алкогольный напиток | liquor (a distilled beverage, as brandy or whiskey, as distinguished from a fermented beverage, as wine or beer Val_Ships) |
| amer., slang | крепкий алкогольный напиток | juice (водка, виски и т.п.) |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | long drink (разбавленный соком, тоником Franka_LV) |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | stagger-juice (Wakeful dormouse) |
| cook. | крепкий алкогольный напиток | strong alcoholic drink (Andrey Truhachev) |
| cook. | крепкий алкогольный напиток | strong liquor (Andrey Truhachev) |
| vulg. | крепкий алкогольный напиток | hardstuff |
| gen. | крепкий алкогольный напиток | stiff drink (Anglophile) |
| vulg. | крепкий алкогольный напиток или безалкогольный в который тайно добавлен алкоголь | leg-opener (некоторые неопытные соблазнители считают, что так проще завоевать женщину) |
| Игорь Миг | курс лечения от алкогольной зависимости | stint in rehab |
| gen. | курс лечения от алкогольной либо наркотической зависимости | rehabilitation program (SAKHstasia) |
| law | лекция-семинар о негативных последствиях дорожно-транспортных происшествий, совершённых в состоянии алкогольного опьянения | DUI victim panel (форма профилактики нарушений правил дорожного движения Emma Garkavi) |
| med. | лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения | people under the influence of alcohol (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | лицензия на продажу алкогольных напитков в ночное время | after-hours licence |
| busin. | лицензия на реализацию алкогольной продукции | alcohol sales license (Rori) |
| gen. | лицензия на розничную продажу алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную реализацию алкогольной продукции | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную торговлю алкогольной продукцией | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| austral. | лицо, торгующее алкогольными напитками, не имея на это лицензии | sly-grogger |
| austral., new.zeal., inf. | любой алкогольный напиток | purge |
| winemak. | любой алкогольный напиток | spirit (кроме вина и пива) |
| austral., inf. | любой алкогольный напиток | grog |
| winemak. | любой алкогольный напиток крепостью 0,5-8% об., приготовленный методом соложения и ферментации | malt beverage |
| winemak., amer., inf. | любой алкогольный напиток низкого качества | rot gut |
| winemak. | любой компонент алкогольного напитка | congener (обладающий ароматом, вкусом, цветом и др. свойствами, влияющими на характеристики напитка в целом) |
| winemak. | любой компонент алкогольного напитка | cogener (обладающий ароматом, вкусом, цветом и др. свойствами, влияющими на характеристики напитка в целом) |
| explan. | любой некачественный алкогольный напиток | piss |
| amer. | магазин алкогольных напитков | ABC store (Technical) |
| gen. | магазин алкогольных напитков | liquor store (a retail shop that sells prepackaged alcoholic beverages Val_Ships) |
| med. | международный опросник по алкогольной политике | global alcohol policy questionnaire (Andy) |
| cook. | мексиканский алкогольный напиток | sotol |
| gen. | мерное устройство для разлива алкогольных напитков | optic (КГА) |
| med. | мета алкогольный психоз | alcoholic psychosis |
| gen. | мочиться мимо унитаза, по причине сильного алкогольного опьянения | pisshap (A mishap generally involving the mass consumption of alcohol and a misdirection of urine to an area other than the toilet. This usually occurs as the result of an alcoholic stupor langbid) |
| trav. | налог на алкогольные и безалкогольные напитки | LBW tax (LBW is an abbreviation used in the restaurant industry. It stands for Liquor, Beverage, and Wine. The tax is what you pay on the beverages. Logofreak) |
| winemak., amer. | налог с продаж алкогольных напитков "5 центов с порции" | "nickel-a-drink" alcohol tax |
| gen. | наркотическое или алкогольное опьянение | intoxication (BrinyMarlin) |
| gen. | насыщение алкогольными парами | alcoholization |
| med. | находиться в состоянии алкогольного опьянения | be impaired by alcohol (Julchonok) |
| med. | находящийся в алкогольной зависимости | bibulous (о человеке) |
| med. | находящийся в алкогольной зависимости | bibacious (о человеке) |
| OHS | нахождение в состоянии алкогольного опьянения | alcohol impairment (sergey ivanov) |
| gen. | Национальный союз участников алкогольного рынка | SUAR union of wine and spirit producers (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | не пить алкогольных напитков | keep from drink |
| winemak., brit., obs., inf. | небольшая порция алкогольного напитка | noggin |
| psychol. | Недавно приобретённая алкогольная зависимость | Recent alcohol abuse (Инесса Шляк) |
| gen. | недопустимость выполнения работ в стадии алкогольного опьянения | working while under the influence of alcohol is unacceptable (babichjob) |
| psychiat. | неэтаноловые компоненты алкогольных напитков | congener |
| gen. | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products (E&Y) |
| gen. | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products (E&Y) |
| gen. | обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения | charged with driving while impaired (Franka_LV) |
| law | обвинённый в вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | обвинённый в превышении скорости и вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with speeding and drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | обложение налогом оборота по торговле алкогольными напитками | liquor taxation |
| winemak., brit. | обычный британский крепкий алкогольный напиток | Plain British Spirit (официальное название шотландского виски в Великобритании) |
| med. | ограниченная алкогольная дегенерация коры мозжечка | nutritional type cerebellar atrophy (Игорь_2006) |
| avia. | оптовая торговля алкогольными и другими напитками | alcohol and others drinks wholesale trade (Uchevatkina_Tina) |
| OHS | опьяняющие алкогольные напитки | intoxicating liquors (Aprela) |
| sec.sys. | освидетельствование на состояние алкогольного опьянения | Alcohol Testing (Mixer) |
| med. | освобождать от алкогольной или наркотической зависимости | detoxify |
| med. | освобождаться от алкогольной или наркотической зависимости | detoxify |
| psychiat. | острая алкогольная интоксикация | acute alcohol intoxication (F10.0 Acruxia) |
| med. | острое алкогольное отравление | acute alcoholic intoxication (SvetlanaC) |
| med. | острый алкогольный бред delirium tremens | d.t.'s (Netta) |
| med. | острый алкогольный бред | delirium tremens |
| psychol. | острый алкогольный галлюцинаторный психоз | alcoholic hallucinosis |
| med. | острый алкогольный галлюциноз | delirium tremens (I. Havkin) |
| law | осуществление торговли алкогольной продукцией | retail of alcohol (Alexander Demidov) |
| austral., slang | пить алкогольные напитки | bend the elbow (обычно сверх меры) |
| austral., slang | пить алкогольные напитки сверх меры | bash the turps |
| med. | плодный алкогольный синдром | embryopathia alcoholica (Игорь_2006) |
| med. | плодный алкогольный синдром | fetal alcohol syndrome (пороки развития у плода, обусловленные алкоголизмом у родителей) |
| med. | плодный алкогольный синдром | fetal alcohol effects (Игорь_2006) |
| med. | плодный алкогольный синдром | Foetal alcohol Syndrome (Help me please) |
| med. | плодный алкогольный синдром | embryofetal alcohol syndrome (Игорь_2006) |
| med. | плодный алкогольный синдром | alcoholic embryopathy (Игорь_2006) |
| Makarov., inf., new.zeal. | поднимать настроение, употребляя алкогольные напитки | get a spark up |
| med. | позиционный алкогольный нистагм | positional alcohol nystagmus |
| O&G, sakh. | политика компании в отношении алкогольных напитков и наркотиков | alk&drug policy |
| environ. | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| winemak., brit. | порция крепкого алкогольного напитка | nip |
| Игорь Миг | после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| gen. | потребители алкогольной продукции | drinking public (alemaster) |
| Makarov. | потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось | the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years |
| amer. | предприятие общественного питания, торгующее преимущественно алкогольными напитками | drinking place |
| med. | препараты медикаменты для лечения от алкогольной зависимости | alcohol abuse preparations (Andy) |
| sec.sys. | прибор для определения степени алкогольного опьянения | breathing apparatus |
| sec.sys. | прибор для определения степени алкогольного опьянения | breath tester |
| sec.sys. | прибор для определения степени алкогольного опьянения | breathalizer |
| sec.sys. | прибор для определения степени алкогольного опьянения | breath alcohol tester |
| sec.sys. | прибор для определения степени алкогольного опьянения | breathalyzer |
| sec.sys. | прибор для определения степени алкогольного опьянения | alcohol tester |
| sec.sys. | прибор для определения степени алкогольного опьянения по парам, выделяемым глазами человека | eyelyser |
| sec.sys. | прибор определения степени алкогольного опьянения | breath alcohol testing device |
| gen. | признаки состояния алкогольного опьянения | signs of being under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| austral., slang | принесённые с собой алкогольные напитки | Bring Your Own (Markbusiness) |
| comp.games. | Присутствие алкогольных напитков | Alcohol Reference (Andy) |
| gen. | проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ | sobriety test (4uzhoj) |
| winemak., brit. | продажа алкогольных напитков без уплаты акциза | underbond sales |
| econ. | производитель алкогольной продукции | alcohol producer (В. Бузаков) |
| econ. | производитель алкогольных напитков | alcoholic beverage producer (В. Бузаков) |
| acl. | производитель алкогольных энергетических напитков | alcoholic energy drink manufacturer (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | производство алкогольных напитков | alcoholic beverage industry (6j) |
| econ. | промышленность алкогольных продуктов | industry of alcoholic products |
| med. | псевдопаралитический алкогольный синдром | alcoholic pseudoparalytic syndrome |
| gen. | разбавленные алкогольные напитки | watered down liquor (напр., частые трюки баров и других заведений SAKHstasia) |
| econ. | разрешение на продажу алкогольных напитков | liquor licence |
| busin. | разрешение на реализацию алкогольной продукции | alcohol sales permit (Rori) |
| med. | расстройства фетального алкогольного спектра | FASD (inspirado) |
| med. | реакция алкогольная истерическая | alcoholic hysteric reaction |
| austral., slang | ресторан без права продажи алкогольных напитков | Bring Your Own (Markbusiness) |
| winemak., amer. | розничный продавец некрепких алкогольных напитков напр., пива в количествах, не превышающих 192 унции одному клиенту | retail dispenser |
| gen. | рынок алкогольной продукции | alcoholic beverage market (bookworm) |
| gen. | сборы за выдачу лицензий и право на производство и оборот этилового спирта, спиртосодержащей и алкогольной продукции | fees for the issue of licences to produce and distribute ethyl alcohol and spirituous (ABelonogov) |
| winemak., amer., law | свидетельство о регистрации производителя алкогольных напитков | brewer’s notice |
| Makarov. | сердечникам не рекомендуется употреблять алкогольные напитки | alcohol is unadvisable for heart patients |
| psychol. | сертифицированный консультант по алкогольной и наркотической зависимости | CADC (NMakarova) |
| med. | синдром алкогольной зависимости | addiction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром алкогольной зависимости | alcohol addiction syndrome (MichaelBurov) |
| med. | синдром алкогольной зависимости | alcohol dependence syndrome |
| Makarov. | слабый алкогольный напиток | beer |
| welf. | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | community addictions service (eugenius_rus) |
| welf. | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | Addiction Services (eugenius_rus) |
| inf. | смесь крепкого алкогольного напитка с соком лимона или лайма с сахаром | sour |
| cook. | смесь любого крепкого алкогольного напитка с безалкогольным | highball (соком, тоником, имбирным элем и т. п. 13.05) |
| winemak. | смесь эля, сидра и крепкого алкогольного напитка с добавлением сахара и ароматизаторов | bang (подаётся тёплым) |
| med. | снимать алкогольную зависимость | eliminate alcohol addiction (VLZ_58) |
| gen. | Совет провинции Онтарио по Лицензированию Продажи Алкогольных Напитков | LLBO (Liquor Licence Board of Ontario, Совет провинции Онтарио по Лицензированию Продажи Алкогольных Напитков, создан в 1947 году в соответствии с Актом о Продаже Алкогольных Напитков (Liquor Licence Act), отвечает за регулирование продажи алкогольной продукции на территории провинции Онтарио в целях стимулирования умеренного и разумного потребления алкоголя. Ivan Pisarev) |
| law | состояние алкогольного и наркотического опьянения | intoxication (helena9060) |
| police | состояние алкогольного опьянения | impairment ("Impairment is not considered a factor and no criminal charges are being considered," he said. • Каков порядок освидетельствования на состояние алкогольного опьянения? (из рус. источников) nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | Союз участников алкогольного рынка | Union of Alcohol Marketeers (Alexander Demidov) |
| gen. | спиртные, алкогольные напитки | alcoholics |
| food.serv. | стеллаж с наиболее часто используемыми алкогольными напитками | speed-rack (ffynnon.garw) |
| Makarov. | III степень алкогольного опьянения | dead drunk (4 мг/мл алкоголя в крови; "мертвецки пьяный") |
| med. | степень алкогольного опьянения | blind drunk (4 мг,мл алкоголя в крови) |
| med. | степень алкогольного опьянения | drunk and disorderly |
| med. | степень алкогольного опьянения | dead drunk |
| Makarov. | II степень алкогольного опьянения | drunk and disorderly (3 мг/мл алкоголя в крови; "пьяный и необузданный") |
| Makarov. | III степень алкогольного опьянения | blind drunk (4 мг/мл алкоголя в крови; "мертвецки пьяный") |
| sec.sys. | степень алкогольного опьянения человека | subject's alcohol level |
| amer. | сторонник свободной продажи алкогольных напитков | wet |
| amer. | сторонник свободной продажи алкогольных напитков | wat |
| gen. | страдать от алкогольной зависимости | be addicted to alcohol (OLGA P.) |
| gen. | страдать от алкогольной зависимости | suffer with alcohol addiction (I am suffering 24/7 with alcohol addiction. ....changes in the brain similar to those seen in people addicted to alcohol. OLGA P.) |
| med. | страдающий алкогольной зависимостью | alcohol-dependent (Юрий Гомон) |
| Makarov. | страхование жизни, предусматривающее скидку со взносов для лиц, не употребляющих алкогольных напитков | abstainer's insurance |
| med. | табачно-алкогольная амблиопия | tobacco-alcohol amblyopia |
| gen. | тест на алкогольное опьянение | sobriety test (напр., поднять ключи с дороги или пройтись по разделительной полосе bojana) |
| gen. | товарные знаки на алкогольную продукцию | alcohol trademarks (Alexander Demidov) |
| austral. | традиционный алкогольный напиток из сока пальмы нипа | nipa |
| comp.games. | употребление алкогольных напитков | Use of Alcohol (Andy) |
| product. | употребление алкогольных напитков | consumption of alcoholic beverages (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | употребление алкогольных напитков | drinking of alcohol (Plans to ban the drinking of alcohol on London's transport system ... "That's why from 1 June the drinking of alcohol will be banned from the ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | употреблять алкогольные напитки | drink alcohol (Alexander Demidov) |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | driving while ability-impaired by alcohol (В. Бузаков) |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drink-drive (Право международной торговли On-Line) |
| law | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | alcohol-impaired driving (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drunken driving |
| police | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения или под действием наркотиков | driving under the influence (DUI maria) |
| gen. | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | Operating While Intoxicated (slitely_mad) |
| gen. | управление напр. транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | OWI (slitely_mad) |
| law | управление в состоянии алкогольной интоксикации | driving while intoxicated (автомобилем; источник – clck.ru dimock) |
| USA | Управление по вопросам налогообложения и лицензирования торговли алкогольными напитками и табачными изделиями | Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (структурное подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; перевод мой 4uzhoj) |
| gen. | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | BATF |
| gen. | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (4uzhoj) |
| gen. | Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (4uzhoj) |
| gen. | управление по регулированию алкогольного рынка | liquor authority (DC) |
| gen. | управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| gen. | услуги лечения от алкогольной зависимости | alcohol services (sankozh) |
| gen. | услуги лечения от алкогольной зависимости | alcohol addiction services (sankozh) |
| commer. | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for Alcohol Market Regulation (gov.ru translenka) |
| gen. | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка РФ | Federal Alcohol Market Regulatory Service (In particular, this year the Federal Alcohol Market Regulatory Service is reviewing importer's licenses. It has openly said it wants to reduce the number of license holders by half. TMT – Росалкогольрегулирование Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное управление по вопросам алкогольных напитков | Federal Alcohol Administration |
| winemak., brit., obs. | ферментированный алкогольный напиток, полученный из зерна, без добавления хмеля | ale |
| med. | фетальный алкогольный синдром | embryopathia alcoholica (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | fetal alcohol syndrome |
| med. | фетальный алкогольный синдром | fetal alcohol effects (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| gen. | фетальный алкогольный синдром | fetal alcohol spectrum disorder (сокр. ФАС [синонимы: алкогольный синдром плода (АСП), алкогольная эмбриофетопатия, эмбриональный алкогольный синдром, фетальные алкогольные эффекты] Alina_Demidova) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | alcoholic embryopathy (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | embryofetal alcohol syndrome (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| gen. | фетальный алкогольный синдром | prenatal alcohol syndrome (4uzhoj) |
| med. | Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений | FASD (Edna) |
| med. | Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений | fetal alcohol spectrum disorder (Edna) |
| med. | хроническое алкогольное поражение печени | Child-Pugh B disease (Александр Стерляжников) |
| med. | хроническое алкогольное поражение печени | Childs-Pugh B disease (Александр Стерляжников) |
| EU. | Целевая группа по алкогольной и токсической зависимости среди молодёжи | ADPY TG (mazurov) |
| winemak. | Центральная лаборатория по проверке качества алкогольных напитков и табачных изделий | the Alcohol and Tobacco Laboratory (ATL baletnica) |
| med. | частичный фетальный алкогольный синдром | partial fetal alcohol syndrome (Анастасия Беляева) |
| amer., slang | частный клуб, в котором подают алкогольные напитки после закрытия питейных заведений | bottle club |
| gen. | штат где разрешена продажа алкогольных напитков | wet state |
| med. | эмбриональный алкогольный синдром | fetal alcohol syndrome (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не люблю горькие алкогольные напитки | I don't like bitter alcohol drinks |
| gen. | ярый сторонник запрещения алкогольных напитков | rabid teetotaller |
