| Subject | Russian | English |
| nano | алгоритмы автоматизированного проектирования | computer-aided design algorithms |
| nano | алгоритмы автоматизированного проектирования | CAD algorithms |
| comp. | алгоритмы аппроксимации | approximation algorithms |
| mech.eng. | алгоритмы аппроксимации элементов | feature fitting algorithms (Eugene_Chel) |
| progr. | алгоритмы бинарных деревьев | binary-tree algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы верификации моделей для формул LTL | algorithms for LTL model checking (ssn) |
| progr. | алгоритмы верификации моделей для формул CTL | algorithms for CTL model checking (ssn) |
| progr. | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL | algorithms for CTL model checking, LTL model checking (ssn) |
| progr. | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| st.exch. | алгоритмы высокочастотной торговли | HFT algos (Beforeyouaccuseme) |
| progr. | алгоритмы вычисления | algorithms for computing (ssn) |
| progr. | алгоритмы вычисления количественных временных характеристик | algorithms to compute quantitative timing information (ssn) |
| progr. | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний | algorithms for computing the set of reachable states (ssn) |
| progr. | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| progr. | алгоритмы вычисления расстояния между строками | string distance algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы, вычисляющие разности | algorithms for k-differences (ssn) |
| astronaut. | алгоритмы гиродинной коррекции | gyrodyne steering laws |
| progr. | алгоритмы децентрализованной синхронизации часов | decentralized clock synchronization algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы динамического планирования | dynamic scheduling algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы динамического программирования | dynamic-programming algorithms (ssn) |
| inet. | алгоритмы динамического формирования содержимого | dynamic logic (Alex_Odeychuk) |
| tech. | алгоритмы для расчёта многомерной модели | multiple model estimation algorithms |
| progr. | алгоритмы для сортирующих деревьев | algorithms on heaps (ssn) |
| progr. | алгоритмы для эмуляции графов | simulating graph algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы замещения | replacement algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы замещения страниц | page replacement algorithms (ssn) |
| IT | алгоритмы и программы | software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритмы и решение задач | algorithms and problem-solving (ssn) |
| progr. | алгоритмы и структуры данных | algorithms and data structures (Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритмы, известные как отложенные вычисления | algorithms known as lazy evaluation (ssn) |
| tech., abbr. | алгоритмы инженерных средств безопасности | engineering safety procedures |
| progr. | алгоритмы исключающего чтения | exclusive read algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы исключающего чтения и записи | exclusive read and write algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы исключающей записи | exclusive write algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы, использующие бинарные векторы | bit-vector algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы кластеризации | clustering algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы количественного анализа | quantitative algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы конвейерных вычислений | pipeline algorithms (ssn) |
| nano | алгоритмы машинного проектирования | computer-aided design algorithms |
| nano | алгоритмы машинного проектирования | CAD algorithms |
| math. | алгоритмы минимальной степени | minimum degree algorithms |
| stat. | алгоритмы минимизации функции | function minimization algorithms (алгоритмы, используемые для поиска минимума, в частности, при этом здесь минимизируется заданная функция потерь Игорь_2006) |
| stat. | алгоритмы минимизации функций без вычисления производных | derivative-free function minimization algorithms (эти стратегии наиболее эффективны при минимизации функций потерь с локальными минимумами Игорь_2006) |
| progr. | алгоритмы на графах | graph algorithms (ssn) |
| construct. | алгоритмы обнаружения аварий | accident detection algorithms |
| robot. | алгоритмы обработки | machinery |
| IT | алгоритмы обработки данных | machinery |
| progr. | алгоритмы обхода | traversal algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы обхода в глубину и по уровням | depth-first and breadth-first traversal algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы однократного прохода | single-pass algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы параллельного и исключающего чтения и записи | concurrent and exclusive read-write algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы параллельного чтения | concurrent read algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы параллельного чтения и записи | concurrent read and write algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы параллельной записи | concurrent write algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы, параллельные по данным | data parallel algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы передачи маркера | token-passing algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы подсчёта условий | condition counting algorithms (ssn) |
| media. | алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| progr. | алгоритмы поиска | search algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы поиска | searching techniques (ssn) |
| media. | алгоритмы поиска кратчайшего пути | subtree path algorithm |
| tech. | алгоритмы построения конструкций | construction algorithms (в САПР) |
| progr. | алгоритмы построения томов | volume construction algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы предметной области | business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритмы приближённого сравнения | algorithms that compute approximate matches (ssn) |
| progr. | алгоритмы приближённого сравнения с паттернами | approximate pattern-matching algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| progr. | алгоритмы прогнозирования переходов | branch prediction algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы пульсации | heartbeat algorithms (ssn) |
| gen. | алгоритмы работы | operating procedures (Alexander Demidov) |
| IT | алгоритмы разбиения области | area-subdivision algorithms |
| progr. | алгоритмы "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы разрешения | decision algorithms (напр., проверки пустоты и конечности регулярных языков, а также проверки принадлежности к регулярному языку ssn) |
| progr. | алгоритмы раскрашивания | colouring algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы рассылки | broadcast algorithms (ssn) |
| radio | алгоритмы реализации методов повышения устойчивости функционирования линий радиосвязи | algorithms for realization of radio link business continuity methods (Konstantin 1966) |
| radioloc. | алгоритмы, реализованные в программном обеспечении | algorithms realized at the software (Konstantin 1966) |
| Makarov. | алгоритмы регуляризации в расчётах | regularizing algorithms for calculations |
| progr. | алгоритмы решения задач квадратичного программирования | routines for quadratic programming problems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | алгоритмы с квадратичным временем | quadratic-time algorithms (исполнения ssn) |
| progr. | алгоритмы синхронизации часов | clock synchronization algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы со статическими приоритетами | static priority algorithms (ssn) |
| IT | алгоритмы сортировки данных | data-sorting algorithms (Taras) |
| med. | алгоритмы специализированной медицинской помощи больным сахарным диабетом | standards of specialized diabetes care (Mukhatdinov) |
| progr. | алгоритмы сравнения с образцом | matching algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы считывания данных | read algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы считывания и записи данных | read-write algorithms (ssn) |
| health. | Алгоритмы тестирования на недавность инфекции | RITA (Recent infection testing algorithms Boitsov) |
| progr. | алгоритмы типа "зонд-эхо" | probe/echo algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы точного сравнения с паттернами | exact pattern-matching algorithms (ssn) |
| ed. | алгоритмы трассировки лучей | ray tracing algorithms (ssn) |
| IT | алгоритмы удаления невидимых поверхностей | object-space method |
| comp., net. | алгоритмы уплотнения / разуплотнения данных | compression/decompression algorithms |
| comp., net. | алгоритмы уплотнения / разуплотнения данных | codec |
| progr. | алгоритмы управления | control algorithms (ssn) |
| dril. | алгоритмы управления | management algorithms |
| progr. | алгоритмы формальной верификации | formal verification algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы функционального блока | function block's algorithms (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | алгоритмы функционирования | operation algorithms (ssn) |
| math. | алгоритмы целевого программирования | goal programming algorithms (ssn) |
| progr. | алгоритмы эквивалентности и квазипорядка | equivalence and preorder algorithms (ssn) |
| progr. | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики | Algorithms are the most important and durable part of computer science (ssn) |
| progr. | анализировать алгоритмы машинно-независимым способом | analyze algorithms in a machine-independent way (ssn) |
| progr. | базовые алгоритмы считывания и записи данных | basic read-write algorithms (ssn) |
| mil., avia. | боевые алгоритмы и программы | military software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенные алгоритмы кодирования | built-in encoding algorithms (ssn) |
| IT | динамические алгоритмы планирования | Earliest Deadline First Scheduling (AlexanderGerasimov) |
| progr. | динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска | dynamic data structures and advanced searching techniques (ssn) |
| progr. | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| meas.inst. | измерительные алгоритмы и функции | measuring algorithms and functions (ssn) |
| meas.inst. | измерительные алгоритмы и функции электронного устройства | measuring algorithms and functions of an electronic device (ssn) |
| IT | интерфейс оконечного устройства, применяющий алгоритмы нечёткой логики | fuzzy interface unit |
| progr. | исключающие алгоритмы считывания данных | exclusive read algorithms (ssn) |
| progr. | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| cryptogr. | криптографические алгоритмы и протоколы | cryptographic algorithms and protocols (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многие алгоритмы типа "разделяй и властвуй" | many divide-and-conquer algorithms (ssn) |
| IT | новейшие алгоритмы и методы вычислений | latest algorithms and techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обобщённые алгоритмы программирования | generalized programming approach (ssn) |
| progr. | основные алгоритмы уклонения от взаимоблокировок | main algorithms for deadlock avoidance (ssn) |
| progr. | параллельные алгоритмы считывания данных | concurrent read algorithms (ssn) |
| progr. | приближённые алгоритмы раскрашивания | approximate colouring algorithms (ssn) |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| progr. | Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done |
| progr. | различные алгоритмы сортировки | different sorting algorithms (ssn) |
| progr. | рекурсивные алгоритмы бинарных деревьев | recursive binary-tree algorithms (ssn) |
| progr. | сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | make specific algorithms fault tolerant (ssn) |
| progr. | сложные алгоритмы поиска | advanced searching techniques (ssn) |
| progr. | содержать алгоритмы предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | технология и алгоритмы усовершенствованного программного обеспечения | advanced software technology and algorithms |
| progr. | частота встречаемости букв и алгоритмы Бойера-Мура-Санди | frequency considerations and BM-Sunday (ssn) |
| progr. | эффективные алгоритмы сортировки | efficient sorting algorithms (ssn) |
