| Russian | English |
| акция без номинальной стоимости | par value share |
| акция без номинальной стоимости | Stückaktie (Natalyaa) |
| акция без номинальной стоимости | no-par value share |
| акция в капитале | share of capital stock (Ремедиос_П) |
| Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения | Non-elected share (Moonranger) |
| акция, выпускаемая в определённой пропорции к какой-либо старой | new share (kee46) |
| акция гражданского неповиновения | act of civil disobedience (4uzhoj) |
| акция за спасение ... Театра | Save the ... Theater benefit |
| акция за спасение
Театра | Save the
Theater benefit (q3mi4) |
| акция из нового выпуска | new share (kee46) |
| акция класса "H" | H share (Ремедиос_П) |
| акция компании, выплачивающей высокие дивиденды | blue chip |
| акция, курс которой ниже среднего уровня | laggart |
| акция на | a special on (Dude67) |
| акция на лосося | a special on salmon (Dude67) |
| акция на предъявителя | share warrant (to bearer) |
| акция на товар | promotion (elsid) |
| акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| акция памяти | Memorial Event (There will be several memorial events in the New York City area to honor and remember the victims of September 11th GeorgeK) |
| акция по поддержке грудного вскармливания | breastfeeding support intervention (tania_mouse) |
| акция по сбору денег | fundraiser |
| акция поддержки | rally in support (tina_tina) |
| акция протеста | protest rally (kee46) |
| акция протеста | protest (Ремедиос_П) |
| акция протеста | protest act (Dancer Deborah Ribeiro performs during a protest act demanding pay for the employees of the Municipal Theatre, in Rio. 4uzhoj) |
| акция протеста | walkout (Alexey Lebedev) |
| акция протеста против | act of protest against (AlexP73) |
| акция результативности | performance share (Moscowtran) |
| акция с нефиксированным дивидендом | ordinary share |
| акция с номинальной стоимостью | par value share |
| акция с ограничениями | restricted share (Moscowtran) |
| акция с ограниченным обращением /хождением | restricted share (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| акция с особым правом голоса | supervoting stock (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | super-voting stock (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | supervoting share (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | super-voting share (Ремедиос_П) |
| акция с правом погашения | redeemable share (Alexander Demidov) |
| акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| акция спасения | appeal (Alexander Demidov) |
| акция "Спаси Театр ... " | Save the ... Theater benefit |
| акция "Спаси Театр
" | Save the
Theater benefit (q3mi4) |
| акция устрашения | intimidation tactic (Tanya Gesse) |
| акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос" | on a poll (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи"  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| длительная акция протеста началась после того, как | the prolonged riots broke out after (bigmaxus) |
| на этой неделе здесь акция на кофе | there's a special on coffee this week (Dude67) |
| надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| новая акция Франции | a new move on the part of France |
| ответная акция профсоюза | union response (Кунделев) |
| поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoe enforcement |
| рекламная акция в социальных сетях | social promotion (vlad-and-slav) |
| сфабрикованная акция / операция | hoax |
| театрализованная акция протеста | costumed protest (nyasnaya) |
| у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась | they were having a special on paper towels so I stocked up |
| хорошо подготовленная рекламная акция или презентация | dog-and-pony show (felog) |
| эта акция вызвала волну протестов общественности | the action caused a public outcry (Taras) |
