| Russian | English |
| акции в руках небольшого числа акционеров | tightly held shares (весь акционерный капитал принадлежит небольшому числу акционеров raf) |
| акции, находящиеся на руках акционеров | outstanding shares |
| акционер-бенефициар | beneficial shareholder |
| акционер, заинтересованный в успехе компании | committed shareholder (raf) |
| акционер, не имеющий контрольного пакета | minority shareholder (raf) |
| акция, дающая акционеру право более чем на один голос | multiple voting share (raf) |
| ведущий акционер | core shareholder (держатель свыше 4% акций oVoD) |
| влиятельный акционер | major shareholder (raf) |
| выкуп всех акций компании одним акционером | going-private transaction |
| выкуп компанией собственных акций у акционеров | stock buyout (вк) |
| выкупленная у акционеров акция | treasury share (raf) |
| выкупленные у акционеров акции | treasury stock |
| выкупленные у акционеров акции | treasury shares |
| выкупленные у акционеров акции | own shares |
| годовое собрание акционеров | annual general meeting (AGM) |
| держатель реестра акционеров | administrator of the register of shareholders (wiki Alexander Demidov) |
| директор, представляющий конкретную категорию акционеров | class director (согласно уставу компании raf) |
| доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| договор акционеров | shareholders agreement (вк) |
| долгосрочный акционер | committed shareholder (oVoD) |
| доля акционера | economic interest (in a company oVoD) |
| доля мелких акционеров | minority shareholding (oVoD) |
| доля мелких акционеров | minority interest |
| зарегистрированный акционер | registered shareholder |
| заём акционера компании, акционером которой он является | shareholder loan (raf) |
| иск акционера против администрации предприятия | derivative suit (raf) |
| иск акционера против правления компании | derivative suit (raf) |
| иск акционера против руководства компании | derivative suit (raf) |
| иск акционеров к руководству компании | stockholders' derivative action |
| компания с небольшим числом акционеров | closely held corporation (raf) |
| контракт между акционером и его компанией | trust indenture (акционером которой он является raf) |
| контроль акционеров за деятельностью правления | shareholder oversight (вк) |
| крупный акционер | major shareholder |
| лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | stockholder of record (вк) |
| мелкий акционер | minority shareholder (raf) |
| надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров | shareholder oversight (вк) |
| надёжный акционер | committed shareholder (oVoD) |
| номинальный акционер | registered shareholder (raf) |
| номинальный акционер | nominee holding (oVoD) |
| номинальный акционер | stockholder of record |
| основной акционер | core owner |
| ответственность акционеров по обязательствам компании | liability of members on shares (в пределах акционерного капитала oVoD) |
| отдел по работе с акционерами | investor relations department |
| официальный акционер | registered shareholder (raf) |
| очередное собрание акционеров | annual general meeting (AGM) |
| очередное собрание акционеров | ordinary general meeting (OGM) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| подставной акционер | registered shareholder (вк) |
| подставной акционер | nominee shareholder (oVoD) |
| подставной акционер | nominee holding (oVoD) |
| положение о недискриминации акционеров | fair price provision |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| порядок организации и проведения годовых собраний акционеров | format of annual general meetings (oVoD) |
| право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| предложение компании продать акционерам дополнительные акции | rights offering (пропорционально их пакетам raf) |
| преимущественное право акционеров на | right of pre-emption |
| преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| прибыль, подлежащая распределению среди акционеров | profits available to shareholders |
| продать свою долю акционера | sell equity (kee46) |
| различие прав голоса акционеров в зависимости от класса акций | dual class recapitalisation (oVoD) |
| реальный акционер | beneficial shareholder |
| реестр акционеров | stock register |
| реестр акционеров | register of members |
| реестр акционеров | register (raf) |
| реестр акционеров | stockholders ledger |
| реестр акционеров | registry of shareholding |
| слияние с целью вытеснения мелких акционеров | squeeze-out merger (путем выкупа или обмена их акций на облигации raf) |
| собрание акционеров | general meeting (oVoD) |
| собрание акционеров | general meeting (AD) |
| собственный капитал акционеров | shareholders' equity (вк) |
| собственный капитал акционеров | shareholder investment (вк) |
| собственный капитал акционеров | shareholder equity (вк) |
| состав акционеров | shareholding structure |
| субконтрольный акционер | minority shareholder (raf) |
| схема проведения годовых собраний акционеров | format of annual general meetings (raf) |
| уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| фактический акционер | beneficial shareholder |
| форма годового собрания акционеров | format of annual general meetings (oVoD) |
| формальный акционер | registered shareholder (raf) |
| формальный акционер | stockholder of record |
