| Subject | Russian | English |
| econ. | акции без номинальной стоимости | no-par shares |
| busin. | акции без номинальной стоимости | no par value stock |
| EBRD | акции без указания номинальной стоимости | no-par value stock (raf) |
| EBRD | акции без указания номинальной стоимости | no-par stock (raf) |
| bank. | Акции без фиксированного номинала, акции без номинальной стоимости | NPV shares (no par value shares v!ct0r) |
| busin. | акции, не имеющие номинальной стоимости | no par value |
| econ. | акции номинальной стоимостью $1 каждая | shares at a par value of $1 each (Ремедиос_П) |
| gen. | акция без номинальной стоимости | par value share |
| account. | акция без номинальной стоимости | no-par stock (teterevaann) |
| gen. | акция без номинальной стоимости | Stückaktie (Natalyaa) |
| account. | акция без номинальной стоимости | no-par-value stock (teterevaann) |
| gen. | акция без номинальной стоимости | no-par value share |
| law | акция номинальной стоимостью | share with a par value (of Elina Semykina) |
| bank. | акция номинальной стоимостью двадцать пять долларов | quarter stock (Stock with a par value of $25 per share.) |
| bank. | акция с низкой номинальной стоимостью | small denomination share |
| busin. | акция с низкой номинальной стоимостью | small-denomination share |
| gen. | акция с номинальной стоимостью | par value share |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| law | компания, имеющая акции с номинальной стоимостью | par value Company (Pchelka911) |
| gen. | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| account. | надбавка к номинальной стоимости акций | premium on capital stock |
| account. | надбавка к номинальной стоимости акций | share premium |
| bank. | номинальная стоимость акции | share denomination |
| fin. | номинальная стоимость акции | nominal value of each share (snowleopard) |
| econ. | номинальная стоимость акций | stocks at par |
| gen. | номинальная стоимость выпущенных акций | par value of shares issued |
| gen. | номинальная стоимость каждой акции | par value (= face value; nominal value. The nominal price of a share or other security. If the market value of a security exceeds the nominal price it is said to be above par; if it falls below the nominal price it is below par. Gilt-edged securities are always repayed at par (usually £100), i. e. at the par value. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | номинальная стоимость одной акции | nominal value per one share (Krokodil Schnappi) |
| Makarov. | он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| busin. | премия за продажу акций выше их номинальной стоимости | share premium |
| account. | счёт надбавок к номинальной стоимости акций | share premium account (является резервом капитала) |
| law | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property |
| law | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles |
| gen. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию | book value per share (Lavrov) |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию | Net Book Value per Share of Common Stock (Lavrov) |
| econ. | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| gen. | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock (Lavrov) |
