| Russian | English |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| акции компании мгновенно упали на 19% | the company's share price dived 19% overnight |
| быть владельцем акций компании | hold shares in a company |
| быть держателем акций какой-либо компании | have shares in a company |
| взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | cross-holdings |
| вложить свои деньги в акции железнодорожной компании | invest one's money in railway stocks |
| ей принадлежит тысяча акций этой компании | she holds 1,000 shares I the company |
| иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| он владеет акциями нескольких компаний | he has holdings in several companies |
| он имеет акции одной из солидных компаний | he has shares in a solid company |
| подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell |
| продавать свои акции компании | sell one's shares in the company |
| у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
