| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над компанией | voting trust |
| акции авиационных компаний | aircrafts |
| акции, владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции владельцы, которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции военно промышленных компаний | defence issues |
| акции горнодобывающих компаний | mining shares |
| акции железнодорожных компаний | railroad shares |
| акции железнодорожных компаний | railway stock |
| акции железнодорожных компаний | railways |
| акции железнодорожных компаний | rails |
| акции железнодорожных компаний | railroad |
| акции золотодобывающих компаний | gold shares |
| акции и облигации золотодобывающих компаний | golds |
| акции компании высокой технологии | high-tech stocks |
| акции компании-покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компании покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции компаний, владеющих универсальными магазинами | stores shares |
| акции компаний высоких технологий | tech stocks (stocks of a company engaged in a high-technology business Val_Ships) |
| акции компаний, характеризующихся уникальной продукцией или событиями | story stocks |
| акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| акции, предоставленные служащим компании | carrot equity |
| акции служащих компании | staff shares |
| акции судоходных компаний | shipping |
| акция инвестиционной компании открытого типа | open-end investment company share |
| акция наиболее надёжной компании | Blue-chip company |
| акция наиболее надёжной компании | Blue-chip stock |
| акция наиболее надёжной компании | blue chip |
| акция родительской компании | parent share |
| акция с меньшими правами на доходы и активы компании | junior stock |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | shareholder of record |
| внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене при угрозе поглощения | greenmailing |
| выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | leveraged buyout |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими | management buyout (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| выпущенные акции, которые не были выкуплены компанией | issued and outstanding shares |
| выпущенные в размере уставного капитала акции компании, не выкупленные самой компанией | shares outstanding |
| доходы компании после выплаты налогов и привилегированных дивидендов в расчёте на одну обыкновенную акцию | primary earnings per common share |
| изучение тенденций торговли акциями компании для выявления попыток поглощения | radar alert |
| иметь акции компании | hold shares in company |
| инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании | sponsor of share issue |
| индекс Доу – Джонса для акций компаний общественного пользования | DJUA (Dow-Jones utility average) |
| индекс Доу Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow Jones utility average |
| индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний | industrial average |
| индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний | Dow Jones industrial average |
| индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| индекс Доу – Джонса для акций транспортных компаний | DJTA (Dow-Jones transportation average) |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | Dow Jones industrial average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса | DJLA (Dow Jones industrial average) |
| информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| компания, акции которой котируются на рынке | quoted company |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности | holding trust |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компания с ограниченным правом выпуска акций | partnership limited by shares |
| контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | trust indenture |
| максимальное число акций, которые может выпустить компания | authorized capital |
| оплата акций поглощаемой компании акциями компании покупателя | paper bid |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| поглощение компании с целью распродажи её акций по частям для получения прибыли | break-up bid |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | take-over bid |
| право на льготную покупку акций компании | nonqualifying stock option |
| право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене | stock right |
| предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию. исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| прибыль компании в расчёте на одну акцию, исчисленная путём деления чистой прибыли на стоимость всех акций | fully diluted earnings per share |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | PPS (США; prior preferred stock) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred share |
| приобрести акции компании | take a position |
| программа льготной продажи акций служащим компании | PEP (personal equity plan) |
| программа предоставления акций служащим компании | SOP (stock ownership plan) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | pay stock ownership plan |
| продажа компанией ранее выпущенных акций | secondary public offering |
| размещение новых акций компании вместе с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggiback registration |
| распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании | spin off |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| рынок акций западноафриканских компаний | jungle market (на Лондонской фондовой бирже) |
| рынок акций южноафриканских золотодобывающих компаний | Kaffir market |
| свидетельство на акцию инвестиционной компании | investment trust share certificate |
| свод правил ведения операций управляющих с акциями их компаний | Model Code for directors' dealing (Великобритания) |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| система торговли акциями компаний США в Амстердаме | American Shares Amsterdam System |
| согласованная скупка несколькими инвесторами акций компании для установления контроля над ней | warehousing |
| стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset swap |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | NAV (net asset value) |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| часть акций компании, находящаяся в свободном обращении | public ownership |
| часть капитала компании, равная стоимости её акций | participation certificate capital |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| число акций компании, установленное её уставом | shares authorized |
