| Subject | Russian | English |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| econ. | акции авиационных компаний | aircraft stocks |
| agric. | акции австралийских земельных, табачных и горнорудных компаний | kangaroos |
| econ. | акции автомобильных компаний | motor shares |
| account. | акции автомобильных компаний | motor share |
| amer., st.exch. | акции автомобильных компаний | motors |
| fin. | акции быстро растущих компаний | blue-chip shares (с высокими дивидендами) |
| econ. | акции быстрорастущих компаний | growth stock |
| gen. | акции быстрорастущих компаний | blue chip shares (или фирм) |
| EBRD | акции в собственности компании | treasury stock |
| EBRD | акции в собственности компании | treasury shares |
| EBRD | акции в собственности компании | capital stock in treasury (raf) |
| EBRD | акции в собственности компании | own shares (UK (US: treasury stock) Alexander Demidov) |
| busin. | акции ведущей компании | barometer stocks |
| account. | акции ведущей компании, являющиеся "ориентиром" рынка | barometer stock |
| econ. | акции ведущей компании, являющиеся ориентиром рынка | barometer stock |
| econ. | акции ведущих компаний | market leaders |
| econ. | акции ведущих компаний | leaders of market |
| EBRD | акции ведущих компаний | mainline stocks (raf) |
| econ. | акции ведущих компаний | stock market leaders |
| invest. | акции военно-промышленных компаний | defence issues |
| econ. | акции военно-промышленных компаний | defense issues |
| st.exch. | акции возрождающихся компаний | recovery stock (dimock) |
| busin. | акции выпущенные компанией а затем ею выкупленные | treasury stock |
| law | акции, выпущенные на имя компании | in the name of (Andrew052) |
| oil | акции газовых компаний | gas shares |
| econ. | акции горнодобывающих компаний | mining stock |
| busin. | акции государственной или муниципальной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| busin. | акции государственной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| EBRD | акции двух слившихся, но юридически самостоятельных компаний | twin shares (с идентичным составом акционеров вк) |
| busin. | акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности | qualifying shares |
| gen. | акции железнодорожной компании, занимающейся транспортировкой зерна | granger shares |
| econ. | акции железнодорожных компаний | railroads |
| econ. | акции железнодорожных компаний | railway shares |
| econ. | акции железнодорожных компаний | railroad stock |
| railw. | акции железнодорожных компаний | railroads shareholding |
| Makarov. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| gen. | акции занимающейся транспортировкой зерна железнодорожной компании | granger |
| busin. | акции и облигации золотопромышленных компаний | golds |
| st.exch. | акции и облигации машиностроительных компаний | engineerings |
| econ., BrE | акции и облигации машиностроительных компаний | engineering stocks |
| econ. | акции и облигации судоходных компаний | shipping issues |
| law, ADR | акции или облигации каучуковых компаний | rubbers |
| law, ADR | акции каучуковых компаний | rubbers |
| econ. | акции коммунальных компаний | public utility stock |
| busin. | акции компании | company stock (The workers have agreed to take company stock as part of the deal. ART Vancouver) |
| Makarov. | акции компании мгновенно упали на 19% | the company's share price dived 19% overnight |
| invest. | акции компании – покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| amer. | акции компании, пользующиеся особой популярностью | glamor stock (CHichhan) |
| econ. | акции компании, предоставленные менеджерам и служащим для повышения их материальной заинтересованности | carrot equity |
| econ. | акции компаний | corporate securities |
| econ. | акции компаний | corporate equity |
| econ. | акции компаний, владеющих универсальными магазинами | stores stock |
| fin. | акции компаний коммунального обслуживания | utilities stock |
| fin. | акции компаний-- производителей товаров повседневного спроса | staples (mym0use) |
| st.exch. | акции компаний с высокой капитализацией | large-cap stocks (Ksenia_Kobiakova) |
| gen. | акции компаний с маленькой капитализацией | small-capitalization stocks (mishnyov) |
| econ. | акции, которые должен иметь член совета директоров компании | qualifying shares |
| econ. | акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | OTC margin stocks |
| econ. | акции крупных компаний с незначительным колебанием курсов | standard stock |
| fin. | акции, курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний | growth stock |
| EBRD | акции малоизвестных компаний | small caps (обычно объём сделок с такими акциями невелик вк) |
| law | акции малых и средних компаний | secondary stocks (weandamerica.com Leonid Dzhepko) |
| mining. | акции медепромышленной компании | coppers |
| busin. | акции муниципальной компании имеющие перспективы роста | growth stocks |
| amer. | акции наиболее известных железнодорожных компаний | old line rails |
| econ. | акции наиболее известных крупных компаний, имеющие высокий курс и стабильно выплачивающие дивиденды | blue chip |
| invest. | акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц | management/closely held shares |
| econ. | акции нефтеперерабатывающих компаний | refining stocks (anna100sea) |
| econ. | акции нефтяных компаний | oil shares |
| account. | акции новых компаний | growth stock |
| busin. | акции, облигации и иные ценные бумаги компании | shares, bonds and other equity securities of the company (Johnny Bravo) |
| invest. | акции, передаваемые менеджерам компаний за эффективность управления | performance shares |
| gen. | акции пивоваренных компаний | beers |
| st.exch. | акции потребительских компаний | consumer shares (wisegirl) |
| corp.gov. | Акции, предлагаемые акционерам компании | rights shares (как правило по цене, ниже рыночной; According to Section 81 of The Company’s Act, 1956, rights issue is the subsequent issue of shares by an existing company to its existing shareholders in proportion to their holding. Rights shares are generally offered to the existing shareholders at a price below the current market price, i.e. at a concessional rate, and they have the options either to exercise the right or to sell the right to another person. Issue of rights shares is governed by the guidelines of SEBI and the central government. Tatildar) |
| econ. | акции приватизированных компаний | privatization stock |
| EBRD | акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| fin. | акции производственных компаний | manufacturing stocks (Business Week Alex_Odeychuk) |
| fin. | акции промышленных компаний | industrial stocks (Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | акции промышленных компаний | industrial equity |
| econ. | акции промышленных компаний | industrial stock |
| account. | акции растущих компаний | growth stock |
| econ. | акции растущих компаний | growth stocks |
| fin. | акции сталелитейных компаний | steels |
| econ., amer. | акции сталелитейных компаний | steel |
| econ. | акции страховых компаний | insurance companies' stock |
| econ. | акции страховых компаний | insurance company stock |
| econ. | акции судостроительных компаний | shipbuilding stock |
| econ. | акции судоходных компаний | shipping shares |
| econ. | акции торговых компаний | commercial shares |
| econ., st.exch. | акции торговых компаний, котирующиеся на фондовой бирже | commercials |
| st.exch. | акции "травяных" компаний | Pot Stocks (акции компаний, производящих лёгкие наркотики, "план" Alice Volkov) |
| amer. | акции угольных железнодорожных компаний | coalers |
| st.exch. | акции финансовых компаний и банков | financial stocks (wisegirl) |
| gen. | акции электропромышленных компаний | electricals |
| inf. | акции южноафриканских золотодобывающих компаний | Kaffirs |
| account. | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stock-farmers |
| econ. | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stockholders |
| EBRD | акция в собственности компании | treasury share (raf) |
| EBRD | акция в собственности компании-эмитента | unallocated share (raf) |
| busin. | акция железнодорожной компании | railway share |
| amer., st.exch. | акция инвестиционной компания открытого типа | open-end investment company share |
| gen. | акция компании, выплачивающей высокие дивиденды | blue chip |
| st.exch. | акция компании по операциям с недвижимостью | property company share (dimock) |
| busin. | акция крупной компании | bigname stock (dimock) |
| busin. | акция мелкой компании | small-cap (dimock) |
| EBRD | акция, не дающая права на долю имущества компании | non-participating share (при ликвидации raf) |
| busin. | акция нефтяной компании | oil share |
| busin. | акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании | performance share (MichaelBurov) |
| busin. | акция страховой компании | insurance company share |
| fin., fig., inf. | акция судоходных компаний | stock |
| fin. | акция судоходных компаний | shipping share |
| busin. | акция технологической компании | technology stock (dimock) |
| busin. | акция технологической компании | tech stock (dimock) |
| busin. | акция фармацевтической компании | pharmaceutical (dimock) |
| busin. | акция электрической компании | electricity share (dimock) |
| EBRD | брокер, специализирующийся на торговле акциями конкретных компаний | price maker (raf) |
| Makarov. | быть владельцем акций компании | hold shares in a company |
| Makarov. | быть держателем акций какой-либо компании | have shares in a company |
| fin. | в форме акций компании | in the form of company stock (контекстуальный перевод; Free Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | cross-holdings |
| gen. | взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | crosses |
| gen. | взаимное владение акциями нескольких компаний | cross holdings |
| econ. | взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора | energy mutual fund |
| gen. | владелец большого количества акций компании | blockholder (Artem77) |
| bank. | владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | shareholder of record |
| econ. | владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | registered shareholder |
| busin. | владение акциями компании её работниками | employee ownership (correction by SirReal) |
| busin. | владение меньшей частью акций компании | minority holding |
| busin. | владеть акциями компании | hold shares in a company (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вложить свои деньги в акции железнодорожной компании | invest one's money in railway stocks |
| econ. | внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене | Saturday night special |
| econ. | возврат акций компании | surrender of shares |
| EBRD | вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| gen. | все акции этой компании куплены | be taken up all the shares of this company have been taken up |
| law | выводить на биржу часть акций дочерней компании через IPO | carve out (при этом оставшаяся часть акций остаётся под контролем материнской компании Maksim Kozlov) |
| EBRD | выкуп всех акций компании одним акционером | going-private transaction |
| invest. | выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций компании с привлечением кредита | Leveraged Management Buyout (LMBO yevsey) |
| EBRD | выкуп компанией собственных акций у акционеров | stock buyout (вк) |
| EBRD | выкуп компанией своих акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| EBRD | выкуп компанией своих акций для предотвращения поглощения | greenmailing |
| EBRD | выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| gen. | выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| invest. | выкуп контрольного пакета акций компании её администрацией | management buyout (MBO) |
| econ. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | management buyout |
| busin. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| econ. | выкупать акции собственной компании | reacquire shares |
| busin. | выпуск акций новой компании | stock flotation |
| econ. | выпуск акций сверх суммы, установленной уставом компании | overissue |
| busin. | выпуск бесплатных акций для акционеров компании | bonus issue |
| econ. | выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал | capitalization issue |
| econ. | выпуск бесплатных акций для распределения среди членов компании | bonus issue |
| econ. | выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| busin. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
| busin. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
| econ. | выпущенные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| invest. | выпущенные акции, не выкупленные компанией | issued and outstanding shares |
| EBRD | выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| econ. | высокодоходные акции первоклассных компаний | blue-chip securities |
| EBRD | высокодоходные акции первоклассных компаний | large caps (oVoD) |
| EBRD | высокодоходные акции первоклассных компаний | blue-chip issues (oVoD) |
| econ. | высокодоходные акции первоклассных компаний | gilt-edged securities |
| gen. | группа допуска к приобретению акций компании | trading group (для сотрудников, владеющих инсайдерской информацией 4uzhoj) |
| busin. | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| fin. | держатели меньшей части акций компании | minority stakeholders (mazurov) |
| busin. | держатели меньшей части акций компании | minority shareholders |
| law | держатель акций других компаний | holding company (Право международной торговли On-Line) |
| O&G. tech. | держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| manag. | держатель меньшей части акций компании | minority shareholder |
| gen. | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| busin. | документ дающий право компании перераспределить акции среди акционеров | deed of transfer |
| EBRD | долгосрочное держание акций других компаний | permanent holdings (с целью оказания влияния на смежные предприятия и т.п. oVoD) |
| busin. | доля в 10% акций в компании | a 10% stake |
| econ. | доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании | directors' share |
| account. | доля директоров в акциях компании | directors' interest |
| busin. | доля прибыли при владении меньшей частью акций компании | minority interests' share of profit |
| EBRD | дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| econ. | дробление акций компании | stock-split |
| gen. | дробление акций компании | stock split (A corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares. Although the number of shares outstanding increases by a specific multiple, the total dollar value of the shares remains the same compared to pre-split amounts, because the split did not add any real value. The most common split ratios are 2-for-1 or 3-for-1, which means that the stockholder will have two or three shares for every share held earlier. Also known as a "forward stock split." In the U.K., a stock split is referred to as a "scrip issue," "bonus issue," "capitalization issue" or "free issue." Read more: Stock Split  investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | дробление акций компании на большее их число | stock split (Division of already issued (outstanding) shares of a firm into a larger number of shares, to make them more affordable and thus improve their marketability while maintaining the current stockholders' proportional ownership of the firm. The aggregate value of the shares remains the same as before the split, but the price (and dividend) per share declines with the split ratio. For example, if the shares are split by a multiple of two (2:1 split), a share with a par value of $10 becomes two shares, each with a par value of $5. BD Alexander Demidov) |
| account. | еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| invest. | еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| gen. | еврооблигации, обратимые в обычные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| Makarov. | ей принадлежит тысяча акций этой компании | she holds 1,000 shares I the company |
| gen. | закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу | private limited company |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| EBRD | запрещение уставное компании приобретать собственные акции | anti-greenmail provision (oVoD) |
| econ. | зарегистрированная акция горнодобывающей компании | registered mining share |
| account. | зарегистрированные владельцы акций компании | holders of record (на дату закрытия реестра) |
| st.exch. | зарегистрировать акции компании на бирже | float a company |
| bank. | изучение тенденций торговли акциями компании для выявления попыток поглощения | radar alert |
| econ. | иметь акции какой-либо компании | hold shares in a company |
| econ. | иметь акции к-либо компании | hold shares in a company |
| gen. | иметь акции какой-либо компании | hold shares in a company |
| econ. | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| Makarov. | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| law | инвестирование в акции или облигации надёжной компании | blow investment (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| econ. | инвестор, выкупающий акции компании | equity investor (DiBor) |
| EBRD | инвестор, приобретающий акции компании | direct investor (долю в проекте oVoD) |
| amer. | индекс Доу-Джонса для акций коммунальных компаний | utility average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow-Jones utility average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow Jones utility average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | industrial average |
| busin. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | Dow Jones Industrial Average (DJIA) |
| econ., amer. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | Dow-Jones industrial average |
| amer., st.exch. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | DJIA (Dow Jones Industrial Average) |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса | Dow-Jones industrial average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow-Jones transportation average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| gen. | Индекс курса акций Доу-Джонса для компаний европейского региона | DJES (Gordonoid) |
| econ. | индекс курсов акций крупных компаний Американской фондовой биржи | AMEX Major Market index |
| invest. | индекс курсов акций промышленных компаний Доу-Джонса | dow jones industrial average |
| econ. | исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
| Makarov. | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| fin. | капитализация акций компании | share capitalisation of the company (ssn) |
| econ. | компании, акции которых котируются на фондовой бирже | companies quoted on the stock exchange |
| econ. | компании, чьи акции торгуются на бирже | traded companies |
| st.exch. | компания, акции которой включены в котировальный список | listed company ('More) |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| econ. | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| EBRD | компания, акции которой котируются на бирже | quoted company (raf) |
| EBRD | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| busin. | компания, акции которой котируются на фондовой бирже | quoted company |
| law | компания, акции которой не торгуются публично | non-traded company (sankozh) |
| leg.ent.typ. | компания, акции которой открыто продаются на бирже | public company (Обычно более стабильна, чем частные компании Метран) |
| busin. | компания, акции которой принадлежат одному лицу | one-man company |
| busin. | компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг | regularly traded corporation (Vetrenitsa) |
| audit. | компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг | publicly traded company |
| law | компания, акции которой торгуются публично | traded company (sankozh) |
| law | компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности | holding company |
| econ. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | holding company |
| econ. | компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний | controlling company |
| econ. | компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании | parent company |
| econ. | компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | holding company |
| busin. | компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги | quasi-public company |
| law | компания, имеющая акции с номинальной стоимостью | par value Company (Pchelka911) |
| gen. | компания на акциях | joint stock company |
| EBRD | компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| invest. | компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| econ. | компания, распоряжающаяся акциями своих клиентов | holding trust |
| law | компания, распоряжающаяся акциями своих клиентов | holding company |
| econ. | компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов | voting trust |
| law | компания с ответственностью, ограниченной акциями | company limited by shares (Andrew052) |
| law | компания с ответственностью, ограниченной акциями, которая не является частной компанией | a company limited by shares, not being a private company (Andrew052) |
| law | компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций | company limited by shares |
| brit. | компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций | limited company (Alexander Matytsin) |
| econ. | компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| fin. | компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются котируются на бирже | publicly held company |
| econ. | компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже | publicly held company (ssn) |
| gen. | компания, чьи акции выросли в цене в пандемию | pandemic darling (Ремедиос_П) |
| busin. | компания, чьи акции котируются на бирже | listed company (Johnny Bravo) |
| idiom. | компания, чьи акции не котируются на бирже | unlisted company (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | компания-владелец акций ТШО, одна из компаний-Партнеров. | ExxonMobil |
| O&G, tengiz. | компания-владелец акций ТШО, одна из компаний-Партнеров. | chevron |
| gen. | компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания | holding company |
| econ. | контракт между держателем акций и компанией | trust indenture |
| econ. | контракт между держателем акций и компанией | trust indent |
| econ. | контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indenture |
| econ. | контракт между держателем акций и компанией, их выпускающей | trust indent |
| gen. | контрольный пакет акций компании | majority ownership in a company |
| account. | корпорация -держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| econ. | корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| econ. | корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| EBRD | купить акции компании | buy into a company (raf) |
| econ. | купить компанию, выкупив большую часть акций | take over |
| invest. | купля-продажа компаниями акций друг друга | incestuous share dealing |
| st.exch. | лицо, активно скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | raider |
| econ. | лицо, ведущее регистры акций и облигаций компании | registrar |
| gen. | форма вымогательства лицо скупает достаточно большое число акций компании | greenmail |
| corp.gov. | лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | corporate raider (investopedia.com) |
| EBRD | меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| EBRD | минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualification shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| EBRD | минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualifying shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| modern | многомиллионное приобретение контрольных пакетов акций компаний | mega-buyout (Victorian) |
| EBRD | нерегулируемая скупка акций для приобретения контроля над компанией | market sweep (raf) |
| EBRD | нерегулируемая властями скупка акций компании для приобретения контроля над ней | street sweep (вк) |
| Makarov. | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| invest. | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| EBRD | облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| law | обращение акции в собственность компании | forfeiture of a share (Vladimir) |
| econ. | общество-держатель контрольного пакета акций другой компании | holding company |
| account. | объединение компаний путём обмена акциями | pooling of interests |
| Makarov. | он владеет акциями нескольких компаний | he has holdings in several companies |
| Makarov. | он имеет акции одной из солидных компаний | he has shares in a solid company |
| busin. | опцион на покупку акций компании | stock option (право купить или продать определённое количество акций компании в течение конкретного срока по льготной цене) |
| econ. | организовать новую компанию и выпустить её акции на рынок | float a company |
| EBRD | ответственность учредителей по акциям компании | liability of members on shares (oVoD) |
| gen. | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| invest. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| mil., avia. | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| abbr. | отношение цены акции к чистым доходам компании в расчёте на одну акцию | P/E (linkin64) |
| st.exch. | падение акций технологических компаний | tech tumble (сленг sankozh) |
| fin. | пакет акций компании | chunk of a company (dimock) |
| EBRD | пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| econ. | письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| invest. | план владения акциями для сотрудников компании | employee stock ownership plan (ESOP) |
| st.exch. | план владения работниками акциями своих компаний | employee share ownership plan (dimock) |
| audit. | План приобретения акций работниками компании | Employee Equity Plan (программа по стимулированию работников акциями компании Ellisa) |
| fin. | План приобретения акций работниками компании | Employee Share Ownership Plan (Krio) |
| fin. | План приобретения акций руководством компании | Management Share Option Plan (по аналогии с Employee Share Ownership Plan Krio) |
| fin. | повысить рекомендацию по акциям компании, повысить рейтинг акций компании | upgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| econ. | поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile take-over (без согласия её руководства) |
| busin. | поглощение компании путём скупки акций на рынке | hostile takeover |
| busin. | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| st.exch. | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| invest. | поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| Makarov. | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| explan., law | покупка акций компании, которая неизбежно подлежит поглощению другой компанией, в расчёте на то, что после прекращения существования первой компании стоимость акций сказочно увеличится | risk arbitrage |
| EBRD | покупка собственных акций компаниями | stock buyout (вк) |
| account. | покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| econ. | покупка компаний иностранными инвесторами, где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании | buy-in (Пахно Е.А.) |
| econ. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing (компанией) |
| Makarov. | получение допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back-door listing |
| Makarov. | получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей допуск | back-door listing |
| busin. | получить акции компании | take a stake |
| fin. | понижение рейтинга акций компании | securities downgrade (Наталья Чумаченко) |
| fin. | понизить рейтинг акций компании, понизить рекомендацию по акциям компании | downgrade securities (Наталья Чумаченко) |
| tax. | поправка на акции компании | ACE (Allowance for Corporate Equity (Италия) oshkindt) |
| econ. | популярное сокращённое наименование акций какой-либо крупной компании | nickname of stock |
| econ. | популярное сокращённое наименование акций крупной компании | nickname of stock |
| busin. | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile tender offer |
| busin. | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile takeover bid |
| econ. | попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | offer to purchase |
| busin. | попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| st.exch. | послужить причиной падения акций группы компаний | trigger a fall in the group's shares (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| econ. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| econ. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| busin. | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| law | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок | incentive stock option (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| mil., avia. | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan |
| law | право продажи и покупки акций компании | put and call rights (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| EBRD | право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| EBRD | право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| econ. | практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней | positioning of swaps |
| Makarov. | превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| Makarov. | превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| st.exch. | превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже | go public |
| econ. | превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| econ. | превращение резервов компании в капитал путём "бонусной" эмиссии акций | capitalization (jagr6880) |
| EBRD | предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| EBRD | предложение акций компаниям, не входящим в эмиссионный синдикат | selldown (синдикат, гарантирующий их размещение raf) |
| econ., amer. | предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| EBRD | предложение компании о покупке собственных акций | self-tender (вк) |
| EBRD | предложение компании о покупке собственных акций | sell-tender (raf) |
| EBRD | предложение компании продать акционерам дополнительные акции | rights offering (пропорционально их пакетам raf) |
| econ. | предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| account. | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| econ. | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | take-over bid |
| econ. | предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании | friendly takeover bid |
| econ. | предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile tender offer |
| econ. | предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile takeover bid |
| econ. | предложение о приобретении акций дружеской компанией | friendly tender offer |
| busin. | предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| Makarov. | прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell |
| econ. | прибыль компании, распределяемая между держателями обыкновенных акций | available earnest |
| fin. | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| bank. | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred share |
| bank. | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | PPS (США; prior preferred stock) |
| invest. | привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior preferred stock (США) |
| econ., amer. | привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании | prior preferred stock |
| busin. | привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior-preferred shares |
| econ. | привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| econ. | привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| econ. | привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать | irredeemable preference shares |
| econ. | привилегированные акции, которые могут быть погашены за счёт резервов компании | redeemable preference shares |
| law | признание компанией абсолютного права держателя акций | company not to be bound by less than absolute interests (proz.com ujin8) |
| econ. | принадлежность акций работникам компании | employee stock ownership |
| fin. | приносящие дивиденды акции акционерных компаний | dividend-paying stocks (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | приобрести контрольный пакет акций компании | buy control of the company |
| EBRD | приобретать пакет акций компании | buy into a company (oVoD) |
| fin. | приобретение акций компании | buy-ins (Skripova) |
| econ. | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| econ. | приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| gen. | приобретение контрольного пакета акций компании | buyout |
| econ. | приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| econ. | приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| EBRD | приобретение объектом поглощения акций компании-поглотителя | pac-man defence (для предотвращения поглощения raf) |
| gen. | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| econ. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| securit. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | employee stock purchase plan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа льготной продажи акций служащим компании | personal equity plan |
| corp.gov. | программа мотивации работников с использованием акций компании | share incentive plan ('More) |
| econ. | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share option scheme |
| econ. | программа наделения служащих компании акциями по льготной цене | share incentive scheme |
| st.exch. | программа опционов на акции для руководителей компаний | executive share option scheme (dimock) |
| law | Программа покупки акций работниками компании | Employee Stock Option Program (Andrew052) |
| econ. | программа покупки акций служащими компании | employee stock purchase programme |
| econ. | программа покупки акций служащими компании | employee stock purchase program |
| econ. | программа покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| audit. | программа поощрения фантомными акциями при повышении курса акций компании на бирже | stock appreciation rights plan (Бриз) |
| HR | программа предоставления акций работникам компании | ESOP ('More) |
| econ. | программа предоставления акций служащим компании | stock ownership plan |
| gen. | программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки | paysop |
| invest. | программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| law | Программа предоставления опционов на акции компании | Option Plan (Andrei Titov) |
| econ. | программа премирования руководителей компании при повышении стоимости её акций | phantom stock plan |
| busin. | программа продажи акций служащим компании | personal equity plan (PEP) |
| econ. | программа продажи акций служащим компании | employees' stock plan |
| busin. | программа продажи акций служащим компании | PEP (personal equity plan) |
| account. | программа стимулирования продажи акций служащим компаний | employee stock ownership plan (ESOP) |
| account. | программа стимулирования продажи акций служащим компаний | ESOP (employee stock ownership plan) |
| corp.gov. | программа стимулирования работников акциями компании | share plan (Beforeyouaccuseme) |
| law | программы поощрения работников компании акциями | employee stock option plans (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | продавать свои акции компании | sell one's shares in the company |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| amer. | продажа в рассрочку акций инвестиционных компаний | contractual accumulation plan |
| econ. | продажа контрольного пакета акций компании | sale of a majority stake in the company (Alex_Odeychuk) |
| law | процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| gen. | публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| fin. | разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| econ., amer. | размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| st.exch. | распространять акции частной компании | go public (Interex) |
| corp.gov. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций | exit |
| econ. | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании | book value |
| jarg. | рынок акций южноафриканских золотопромышленных компаний | Kaffir market |
| st.exch. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| EBRD | свободная скупка акций для приобретения контроля над компанией | street sweep (вк) |
| econ. | сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| law | сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими | management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| oil | сделка, реализованная путём обмена акций новой компании на акции учредителей | All-Share deal (Islet) |
| st.exch. | сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| law | сделки с акциями частных компаний | private equity transactions (Leonid Dzhepko) |
| fin. | символ акций компании | stock symbol (dimock) |
| busin. | система, при которой служащий владеет акциями компании | employee share ownership scheme |
| bank. | система регистрации сделок с акциями путём записи в регистре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| econ. | система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| bank. | система торговли акциями компаний США в Амстердаме | American Shares Amsterdam System |
| econ. | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара | buy up |
| econ. | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены | buy up |
| EBRD | скупка акций компании в целях её поглощения | stock buyout (вк) |
| securit. | скупка акций компании с целью приобретения контроля и одновременного увеличения их цены | stakebuilding (practicallaw.com avershin) |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| EBRD | слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| econ. | слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| EBRD | слияние путём обмена акций между компаниями | stock-swap merger (вк) |
| econ. | собственная акция компании | treasury share (dimock) |
| busin. | собственная акция компании, хранимая в её финансовом отделе | treasury stock |
| invest. | собственные акции компании | treasury stock |
| econ. | собственные акции компании | treasury stocks |
| busin. | собственные акции объединения компаний | own shares of group |
| offsh.comp. | соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | declaration of trust (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| gen. | соглашение между номинальным и реальным владельцами акций соответствующих компаний | trust instrument (читать здесь: goo.gl/JgW5E4, задав в поиске "это не траст" victorych) |
| EBRD | соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| EBRD | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| securit. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (Alex_Odeychuk) |
| account. | сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| econ. | сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| busin. | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже | medium-sized publicly-quoted group |
| st.exch. | средняя прибыль на акции промышленных компаний | Dow-Jones industrial average (dimock) |
| bank. | стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| econ. | степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| econ. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| busin. | стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | book value |
| econ. | сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| busin. | технологическая акция; акция технологической компании | tech stock (dimock) |
| law | трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| econ. | траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| Makarov. | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| EBRD | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| EBRD | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| EBRD | управляющий, не имеющий акций руководимой им компании | non-owning manager (raf) |
| EBRD | уставное положение, препятствующее выкупу компанией собственных акций | anti-greenmail provision (raf) |
| st.exch. | фонд, состоящий из акций компаний, предназначенных для передачи работникам | employee share ownership trust (dimock) |
| econ. | фондовая биржа для акций западноафриканских компаний | jungle-market |
| busin. | фондовый индекс для акций 500 компаний, рассчитываемый и публикуемый агентством "Стандард энд Пур корпорейшн" | S and P-500 index (Standard and Poor's 500 index) |
| invest. | форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| econ. | формальное обращение компании к фондовой бирже о разрешении котировки её акций | application for quotation |
| econ. | характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
| econ. | холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| law, ADR | частная компания с ответственностью, ограниченной акциями | Private Company Limited by Shares (в отличие от Company Limited by Guarantee – компания с ответственностью, ограниченной гарантией СМ vestnikao.ru OLGA P.) |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| econ. | часть акций иностранной компании | subshare |
| econ. | часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| econ. | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| invest. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| EBRD | чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| busin. | электрическая акция; акция электрической компании | electricity share (dimock) |
| invest. | эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
