| Subject | Russian | English |
| oil | акт визуальной проверки заземления | act of visual inspection of earthing (Seregaboss) |
| oil | акт визуальной проверки кабелей | acts of visual inspection of cables (Seregaboss) |
| gen. | акт выездной налоговой проверки | field tax audit report (Alexander Demidov) |
| ed. | акт инспекторской проверки | inspection account |
| ed. | акт инспекторской проверки | inspection report |
| gen. | акт камеральной проверки | in-house audit report (ABelonogov) |
| law | акт налоговой проверки | tax audit act (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт налоговой проверки | tax audit report (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | Акт о выявленных в ходе проверки нарушениях | Inspection Findings Report (mostly, contains information about infractions/discrepancies uncovered in the course of an inspection, carried out by a relevant authority mikhailS) |
| O&G, casp. | акт о назначении проверки | audit appointment (janik84) |
| O&G, karach. | акт о назначении проверки | notice of inspection (INkJet) |
| product. | акт о назначении проверки | notice of inspection (NodiraSaidova) |
| qual.cont. | акт о проверке | survey report |
| qual.cont. | акт о проверке | verification report (Alex Lilo) |
| law | акт о проверке права собственности | title report (США –  wikipedia.org Евгений Челядник) |
| gen. | акт о результатах проверки | audit findings report (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | акт о результатах проверки | report on audit findings (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | акт об успешном прохождении проверки | inspection release note (UzGTL tbitsglobal.com Fuat) |
| law | акт осмотра имущества / проверки состояния имущества | Schedule of Condition (sergiusz) |
| gen. | акт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| oil | акт полевой проверки | field inspection report (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | акт предварительной проверки | preparatory check record (PCR) |
| EBRD | акт предварительной экологической проверки | environmental screening memorandum |
| O&G | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки | act of acceptance of fire fighting system after complex testing (Пахно Е.А.) |
| gen. | акт проверки | audit report (VictorMashkovtsev) |
| gen. | акт проверки | audit certificate (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | акт проверки | receipt control |
| oil | акт проверки | certificate |
| oil | акт проверки | certification |
| O&G, casp. | акт проверки | act on inspection results (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | акт проверки | inspection report (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | акт проверки | inspection certificate (Alexander Demidov) |
| product. | акт проверки | inspector's sheet (MichaelBurov) |
| telecom. | акт проверки | testing certificate |
| OHS | акт проверки | inspection act (Leonid Dzhepko) |
| product. | акт проверки | act of inspection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | акт проверки | inspection sheet (MichaelBurov) |
| econ. | акт проверки | certificate of inspection |
| mil. | акт проверки | report of survey (имущества) |
| math. | акт проверки | certificate of audit |
| gen. | акт проверки | probe report (A probe report submitted on Monday by state home secretary D.S. Bains to deputy chief minister Sukhbir Singh Badal, who also heads the ... | The findings of a Probe report are both transparent and accountable and we report equally on any negatives as well as positives, thereby creating a unique and ... | Indian dentist Savita Halappanavar died as a result of a litany of failures by hospital staff, a leaked draft of a probe report said, proving her ... Alexander Demidov) |
| gen. | акт проверки воздушного судна | Aircraft Inspection Report (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm exeter1031.com 4uzhoj) |
| busin. | акт проверки гирь | weight certificate |
| oil | акт проверки запорной арматуры лицензированной компанией | act of checking of pressure valves by licensed company (Seregaboss) |
| oil | акт проверки кабелей | act of inspection of cables (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | акт проверки качества работ | inspection report (pipa1984) |
| abbr. | акт проверки качества сварных швов | weld inspection report (Fuat) |
| O&G, sakh. | акт проверки метода сварки | welding procedure approval record (WPAR) |
| gen. | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| gen. | акт проверки соответствия | certificate of inspection to verify that something conforms to (Alexander Demidov) |
| real.est. | акт проверки состояния имущества | schedule of condition |
| oil | акт проверки установки оборудования на фундамент | act of inspection of equipment installed on foundation (Seregaboss) |
| gen. | Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| gen. | акт результатов проверки | report of audit findings (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | акт скрытых работ на проверку сетей сигнального кабеля | Hidden works act. Signal cable integrity check (Leonid Dzhepko) |
| mil. | акт технической проверки | inspection report |
| gen. | акты проверок | reports on inspections (ABelonogov) |
| gen. | акты проверок исполнения законодательства | reports on audits of compliance with legislation (ABelonogov) |
| law | возражение на акт проверки права собственности | title report objection notice (США Евгений Челядник) |
