| Subject | Russian | English |
| UN, polit. | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics |
| gen. | актов освидетельствования скрытых работ | Concealed Work Inspection Certificate (Klimov) |
| econ. | актовая бумага | stamped paper (dimock) |
| Gruzovik, obs. | актовая бумага | official paper |
| law | актовая запись | entry (birth entry, marriage entry и т.д. aldrignedigen) |
| law | актовая запись | civil-status record (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись | registry entry (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись | register's entry (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись | vital record (Alex_Odeychuk) |
| law | актовая запись | vital record (запись акта гражданского состояния (о рождении, браке, ...) Vladimir) |
| law | актовая запись | record (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись о заключении брака | marriage record (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись о заключении брака | marriage entry (Andrey Truhachev) |
| formal | актовая запись о заключении брака отсутствует | no record of marriage has surfaced (напр., в государственном демографическом реестре, государственном реестре актов гражданского состояния или книге государственной регистрации актов гражданского состояния Alex_Odeychuk) |
| gen. | актовая запись о расторжении брака | marriage dissolution record (sankozh) |
| civ.law. | актовая запись о рождении | birth record (igisheva) |
| law | актовая запись о рождении | birth record (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись о смерти | death record (Andrey Truhachev) |
| notar. | актовая книга | register |
| law | актовая книга | civil register (Andrey Truhachev) |
| law | актовая книга | register of civil status (Andrey Truhachev) |
| gen. | актовая речь | commencement address (olga_zv) |
| libr. | актовая система учета | registration system of holdings control |
| law | актовые записи | vital records (гражданского состояния Andrey Truhachev) |
| law | актовые записи гражданского состояния | vital records (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, ed. | актовый день | commencement day |
| gen. | актовый день | speech day (in schools) |
| busin. | актовый день | commencement (в учебных заведениях США) |
| amer. | актовый день | commencement (в американских университетах) |
| gen. | актовый день | commencement (в американских учебных заведениях) |
| gen. | актовый зал | assembly hall |
| gen. | актовый зал | assembly hall (в школе) |
| gen. | актовый зал | school assembly hall |
| construct. | актовый зал | meeting hall |
| construct. | актовый зал | ballroom (Valita) |
| gen. | актовый зал | events hall (Alex1888) |
| gen. | актовый зал | auditorium (Andrey Truhachev) |
| archit. | актовый зал | assembly hall (Alexander Demidov) |
| school.sl., brit. | актовый зал | big school (British – slang (in a public school) a large room or hall used for holding school assemblies, etc.  lexico.com 'More) |
| trav. | актовый зал | event hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | актовый зал | assembly hall/auditorium |
| gen. | актовый зал | recital room (hizman) |
| gen. | актовый зал | school auditorium |
| gen. | актовый зал | school hall |
| hotels | актовый зал в гостинице | hotel ballroom (Alex_Odeychuk) |
| archit. | актовый зал в школе | school hall |
| law | Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference |
| busin. | бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния | marriage by registry-office ceremony |
| abbr. | Британский институт по вопросам законодательства и нормативных актов | BIRA (British Institute of Regulatory Affairs DMA) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | бюро записей актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бюро записей актов гражданского состояния | registry office |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| econ. | бюро записи актов гражданского состояния | registry office |
| econ. | бюро записи актов гражданского состояния | registration office |
| busin. | бюро записи актов гражданского состояния | register office |
| Canada | Бюро регистрации актов гражданского состояния | Vital Statistics (вроде ЗАГСа; Registrar Horacio_O) |
| Canada | Бюро регистрации актов гражданского состояния (вроде ЗАГСа | Registrar Vital Statistics (Registrar Horacio_O) |
| gen. | бюро регистрации регистрация актов гражданского состояния | Births, Deaths and Marriages Registration Office (Johnny Bravo) |
| law | в нарушение законодательных или нормативных актов США | in contravention of U.S. law or regulation (Alex_Odeychuk) |
| law | ведение записи актов гражданского состояния | civil registration (Andrey Truhachev) |
| dipl. | виновный в совершении преступных актов | guilty of criminal acts |
| gen. | воздерживаться от актов принуждения | refrain from acts of coercion |
| patents. | возможность просмотра актов | possibility of inspecting the files |
| oil | волна, испытавшая нечётное число актов отражения | odd multiple |
| gen. | все пьесы Шекспира состоят из пяти актов | all Shakespeare's plays are printed in five acts |
| sec.sys. | встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов | face the threat of large-scale terrorist acts |
| gen. | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов | issue instructions to rectify discovered violations of acts (ABelonogov) |
| gen. | выписка из реестра актов гражданского состояния | vital records certificate (Praline) |
| sec.sys. | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts |
| gen. | государственная регистрация актов гражданского состояния | civil registration (Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. The primary purpose of civil registration is to create legal documents that are used to establish and protect the civil rights of individuals. A secondary purpose is to create a data source for the compilation of vital statistics. In most countries, there is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | государственная регистрация актов гражданского состояния | civil registration of births, deaths and marriages (Alexander Demidov) |
| busin. | государственное бюро записи актов гражданского состояния | national registration office |
| law | государственный реестр актов гражданского состояния | state civil register (Самурай) |
| law | государственный реестр актов гражданского состояния о рождении | state birth register (Самурай) |
| Makarov. | график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| med. | Группа по внедрению нормативных актов | Regulations Implementation Team (Caithey) |
| law | действовать в рамках нормативных актов | operate within regulations (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| gen. | дела об оспаривании нормативных правовых актов | cases involving the contesting of normative legal acts (ABelonogov) |
| law | департамент по исполнению судебных актов | Department of Enforcement Of Court Orders (Aidarius) |
| gen. | "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| law | достоверность актов | proof of deeds (действий Andy) |
| law | досье совершенных лицом актов насилия | violent record |
| law | досье совершенных лицом актов насилия, насильственных действий | violent record |
| law | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Head of the Branch of the Civil Status Registration Office (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| law | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| account. | заведующий отделом записи актов гражданского состояния | Superintendent Registrar |
| brit. | заведующий отделом записи актов гражданского состояния | Superintendent registered |
| gen. | задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия | detain terrorist suspects for up to 3 months without trial (bigmaxus) |
| sec.sys. | Закон о мерах по предупреждению и расследованию актов терроризма | Terrorism Prevention and Investigation Measures Act (от 2011 года Aleksandra007) |
| econ. | закон о регистрации актов гражданского состояния | registration law |
| econ. | закон о регистрации актов гражданского состояния | Registration Service Act (1953 г.) |
| gen. | запись актов гражданского состояния | registration |
| law | запись актов гражданского состояния | register for acts of civil status |
| econ. | запись актов гражданского состояния | demographic record |
| notar. | запись актов гражданского состояния | office of civil registration |
| notar. | запись актов гражданского состояния | registration of acts of civil status |
| econ. | запись актов гражданского состояния | vital records |
| econ. | запись актов гражданского состояния | vital registration |
| law | запись актов гражданского состояния | civil registration (Andrey Truhachev) |
| gen. | запись актов гражданского состояния | vital register |
| avia. | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| gen. | заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов | petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation (ABelonogov) |
| law | издание актов об амнистии | issuance of acts of amnesty |
| gen. | издание нормативных актов | promulgation of regulations (Alexander Demidov) |
| metrol. | ионизационная камера для счёта актов ионизации | counting ionization chamber |
| law.enf. | исполнение законных актов | enforcement (высылка лиц, получивших отказ по ходатайству о предоставлении политического убежища или совершивших правонарушения, иммиграционными чиновниками; надзор за соблюдением решений иммиграционных органов ART Vancouver) |
| sec.sys. | история террористических актов | history of terrorism (against ... – ..., направленных против ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| ling. | классификация иллокутивных актов | taxonomy of illocutionary acts |
| gen. | книга государственной регистрации актов гражданского состояния | civil registry book (Artjaazz) |
| Makarov. | книга записей актов гражданского состояния | register of births, marriages and deaths (рождения, брака и смерти) |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | Register of Vital Records (Beloshapkina) |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | register |
| law | книга записей актов о заключении брака | marriage record book (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | книга записей актов рождения, брака и смерти | register of births, marriages and deaths |
| law | книга записей актов смерти | register of deaths (Andrey Truhachev) |
| law | книга записей государственных актов | Record book for state acts (Pipina) |
| law | книга записи актов гражданского состояния | civil register (Andrey Truhachev) |
| amer. | книга записи актов гражданского состояния | ledger |
| law | книга записи актов гражданского состояния | register of civil status (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга записи актов гражданского состояния | register of births, marriages and burials |
| law | книга регистрации актов | Change Register (Johnny Bravo) |
| law | книга регистрации актов бракосочетания | register of marriages (Andrey Truhachev) |
| law | книга регистрации актов бракосочетания | marriage register (Andrey Truhachev) |
| law | книга регистрации актов гражданского состояния | civil register (Andrey Truhachev) |
| notar. | книга регистрации актов гражданского состояния | birth registration book (Johnny Bravo) |
| law | книга регистрации актов гражданского состояния | register of civil status (Andrey Truhachev) |
| law | книга регистрации актов о заключении брака | register of marriages (Andrey Truhachev) |
| law | книга регистрации актов о заключении брака | marriage register (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга регистрации актов о заключении брака | Marriage Register (ABelonogov) |
| notar. | книга регистрации актов о заключении браков | marriages register book (Johnny Bravo) |
| notar. | книга регистрации актов о заключении браков | register book of marriages (Johnny Bravo) |
| law | книга регистрации актов о перемене фамилии, имени, отчества | Surname, First Name, Patronymic Change Register (Johnny Bravo) |
| gen. | книга регистрации актов о расторжении брака | register of divorces (Johnny Bravo) |
| gen. | книга регистрации актов о расторжении брака | divorce registry (Johnny Bravo) |
| gen. | книга регистрации актов о расторжении брака | divorce register (Glebson) |
| law | книга регистрации актов о рождении | birth register (inplus) |
| gen. | книга регистрации актов о рождении | register of births (4uzhoj) |
| gen. | книга регистрации актов о смерти | death register (SergeiAstrashevsky) |
| welf. | книга регистрации актов об установлении отцовства | Paternity Registry (Johnny Bravo) |
| welf. | книга регистрации актов об установлении отцовства | paternity establishment registration book (Johnny Bravo) |
| law | книга регистрации актов об усыновлении | adoption record book (Jasmine_Hopeford) |
| USA | Кодекс нормативно-правовых актов штата Массачусетс | Code of Massachusetts Regulations (kurzova) |
| energ.ind. | Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов | Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws |
| gen. | комитет записи актов гражданского состояния | Committee for Civil Registry (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | комитет записи актов гражданского состояния | civil registry committee (Jasmine_Hopeford) |
| corp.gov. | комплекс мер, направленных на соблюдение требований нормативных правовых актов | compliance program (Compliance programs outline a set of guidelines and best practices that ensure a company's employees are following all relevant laws and regulations. Compliance programs help corporations protect their brand from scandal and lawsuits.
) |
| O&G. tech. | кот-актовая порода | contact rock |
| econ. | материалы записи актов гражданского состояния | vital registration data |
| formal | Международная комиссия по делам записи актов гражданского состояния | ICCS (International Commission on Civil Status Elsha) |
| energ.ind. | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| mil. | меры по предотвращению террористических актов | counterterror measures |
| law | методы толкования правовых актов | legal interpretation techniques (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мешать проведению актов терроризма | thwart terrorism |
| formal | надзор за соблюдением гражданско-правовых нормативных актов | civil enforcement (ART Vancouver) |
| NATO | наиболее эффективные методы предотвращения актов пиратства в Аденском заливе и у берегов Сомали | Best Management Practices For Protection Against Somalia Based Piracy (Yeldar Azanbayev) |
| law | наименование органа записи актов гражданского состояния | case name of Civil Status Registration Department (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| notar. | Национальная система учёта актов гражданского состояния | National Vital Statistics System (в США это система государственного учета событий рождения, смерти, браков, разводов, осуществляемого в том числе и для демографических целей cdc.gov Leonid Dzhepko) |
| econ. | Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния | National Committee on Vital and Health Statistics |
| econ. | Национальный комитет по статистике здравоохранения и актов гражданского состояния | National commitment on Vital and Health Statistics |
| law | национальный реестр правовых актов | National Register of Legal Acts (dolmetscherr) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (Johnny Bravo) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Registry Office (emirates42) |
| law | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Registrar General (в Великобритании) |
| econ., BrE | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Register general |
| gen. | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Registrar-General (Великобритании) |
| brit. | начальник центрального бюро регистрации актов гражданского состояния | Registrar General |
| gen. | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts (Бруклин Додж) |
| shipb. | нейтронный регистратор, измеряющий интенсивность нейтронов по числу вызванных ими актов деления | fission monitor |
| law | неофициальная консолидация нормативных актов | informal consolidation (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| med. | нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| law | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| law | носитель бремени кровной вражды или участник актов кровной мести | feudist |
| gen. | о признании утратившими силу отдельных актов законодательства Российской Федерации | Concerning the Annulment of Certain Acts of Legislation of the Russian Federation (E&Y) |
| notar. | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись за № __ | in witness thereof an entry under number __ was made in the birth registration book (Johnny Bravo) |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| law | обеспечение исполнения судебных актов | enforcement remedies (Alexander Demidov) |
| el. | общее число актов распада | decays |
| law | общий свод законодательных актов | acquis communautaire (zarabest) |
| law | объединение обвинительных актов | consolidation of indictments (для совместного их рассмотрения) |
| tech. | Окончательная книга актов испытаний и сертификатов | Manufacturing Data Record Book (Aleks_Teri) |
| law | опыт совершения актов делинквентности | delinquency experience |
| gen. | орган государственной регистрации актов гражданского состояния | vital records authority (sankozh) |
| law | орган записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | register office (Andrey Truhachev) |
| gen. | орган записи актов гражданского состояния | civil registry office (Registrar of Births, Marriages and Deaths 4uzhoj) |
| law | орган регистрации актов гражданского состояния | registrar (a person whose job is to keep official records, especially of births, marriages and deaths. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | органы записи актов гражданского состояния | civil registry offices (ABelonogov) |
| gen. | органы записи актов гражданского состояния | civil registry bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния | bodies which carry out the registration of acts of civil status (ABelonogov) |
| gen. | основное содержание законодательных актов | main body of legislative acts (rechnik) |
| law | оспаривание нормативных правовых актов | challenging regulations (Tiny Tony) |
| sec.sys. | осуждение террористических актов | condemnations of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | отдел виз и регистрации гражданских актов | UVIR |
| adm.law. | отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| adm.law. | отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| adm.law. | отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | отдел государственной регистрации актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| O&G | отдел законодательства и нормативных актов | Regulatory Affairs |
| NGO | Отдел записей актов гражданского состояния, паспортизации и регистрации населения | Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration (undp.org Civa13) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registry |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau of civil registration |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of instruments of civil status |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Records (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registry office (Dianka) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Register Office (gov.uk Оранжевая) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Registry Office (ales) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Department (tat-konovalova) |
| Iran | отдел записи актов гражданского состояния | Department of Registration of Personal Status (в Министерстве Иностранных Дел Ирана Civa13) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Division of Vital Records (4uzhoj) |
| Canada | отдел записи актов гражданского состояния | Vital Statistics (так указывается орган выдачи в свидетельстве о рождении из Манитобы. Можно добавить к словосочетанию Office/Division/Agency в зависимости от контекста и "охвата" термина. statcan.gc.ca Оранжевая) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Office (Major Tom) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Registrar of Births, Marriages and Deaths (отдел записей актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | local Registry of Births, Marriages and Deaths (lesska) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office of civil registration |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office (bald_eagle) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Acts Registration Office (остальные версии перевода скорей описательные, чем такие, которые в употреблении tinna555) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | civil registrar's office |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета | civil status registration office (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | отдел контроля соблюдения нормативных актов | regulatory affairs (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | Отдел нормативно-законодательных актов | Regulatory Affairs |
| gen. | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества | Regulatory Affairs/Quality Assurance (RA/QA) |
| oil | отдел нормативных и законодательных актов | regulatory (esf&h division) |
| O&G, sakh. | отдел нормативных и законодательных актов | regulatory ESF&H division |
| O&G, sakh. | отдел нормативных и законодательных актов | Regulatory (ESF&H division) |
| O&G, sahk.r. | отдел нормативных и законодательных актов | regulatory ESF&H division |
| O&G, sakh. | отдел нормативных и законодательных актов | ESF&H division (ОНиЗА) |
| brit. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Register Office (wikipedia.org tlumach) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Office of Vital Records (4uzhoj) |
| amer. | отдел регистрации актов гражданского состояния | vital statistics unit (Elena Sosno) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (4uzhoj) |
| busin. | отдел регистрации актов гражданского состояния | civil registrar's office (EleneP) |
| gen. | отдел регистрации актов гражданского состояния | Division of Vital Records (4uzhoj) |
| law | отдел регистрации актов гражданского состояния о браке | Registrar of Marriages (Johnny Bravo) |
| econ. | отдел статистики актов гражданского состояния | National Vital Statistics Division |
| med. | Отдел статистики актов гражданского состояния | National Vital Statistics Division (США) |
| dipl. | оттиски законодательных актов | slip laws |
| gen. | оформление актов сдачи-приёмки услуг | issuance of Services Acceptance Reports (ROGER YOUNG) |
| gen. | пакет законодательных актов | raft of legislation (В свете принятия пакета законодательных актов = in light of the recent raft of legislation. My one thought is that in light of the recent raft of legislation if gay activists keep up the same rate of public ... | Amidst the recent raft of legislation about data privacy and various reports of high profile data breaches it is more essential than ever to ensure personal data is ... Alexander Demidov) |
| gen. | переписчик набело актов | engrosser |
| law | пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра | appeals and other post-judgment proceedings (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| Игорь Миг | план действий по предотвращению любых актов насилия | plan of action to thwart any violence |
| sec.sys. | по подозрению в причастности к совершению террористических актов | on suspicion of terror-linked acts (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подавление актов агрессии | suppression of acts of aggression |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | legislative drafting (The terms "legislative drafting" and "bill drafting" are commonly used to describe simply the act of writing legislation. Used more accurately, however, they describe the entire process of taking raw ideas, refining them and developing the language to carry them out, and then organizing that language so as to achieve the sponsor's objective exactly–a process in which analysis and perspective are immeasurably more important than style. The final product must address any problems, omissions, and ambiguities that may have existed in the sponsor's original proposal or that may subsequently arise as a result of refinements in the sponsor's policy. It must be cast in language that is clear, consistent, legally effective, technically sound, administrable, enforceable, and constitutional; is correct in form ... Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | bill drafting (Alexander Demidov) |
| gen. | подготовка нормативных правовых актов | drafting of laws and regulations (Alexander Demidov) |
| EBRD | подзаконных актов | enforcement (raf) |
| gen. | подстрекать толпу на совершение актов насилия | set the crowd on acts of violence (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | подход к совершению террористических актов | approach to terrorist attacks (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа | receive the copies of judicial acts accepted separately (Konstantin 1966) |
| fin. | последствия несоблюдения нормативно-правовых актов | regulatory harm (Anatoli Lag) |
| dipl., law | посредством актов | through acts |
| econ. | постоянная и обязательная регистрация актов гражданского состояния | registration method |
| med. | правовые нормы регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| sec.sys. | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism |
| fish.farm. | предотвращение и пресечение актов пиратства и вооружённого разбоя в отношении судов | prevention and suppression of acts of piracy and armed robbery against ships |
| Makarov. | прения, завершившиеся принятием парламентских актов | discussions which eventuated in Acts of Parliament |
| Makarov. | препятствовать проведению актов терроризма | thwart terrorism |
| sec.sys. | пресечение актов международною терроризма | suppression of acts of international terrorism |
| gen. | пресечение актов незаконного вмешательства | suppression of acts of unlawful interference (ABelonogov) |
| sec.sys. | привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов | bring to justice the perpetrators of terrorist acts |
| law, amer. | применение административных нормативных актов по антитрестовским делам | antitrust administrative enforcement |
| gen. | применять меры ответственности за нарушение актов | apply the sanctions for the violation of acts (ABelonogov) |
| gen. | принятие актов | act adoption (xmoffx) |
| gen. | принятие нормативных актов | statutory enactments (thereunder and any further statutory enactments affecting a retirement benefits scheme approved under Chapter I introduced by any Finance ... Alexander Demidov) |
| gen. | принятие нормативных актов | adoption of legal regulations (disk_d) |
| gen. | принятие региональных нормативных правовых актов | state enactments (В России Alexander Demidov) |
| Makarov. | приходская книга записей актов гражданского состояния | parish register |
| law | приёмы и методы толкования правовых актов | methods and ways of legal interpretation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверка записей актов гражданского состояния | record check |
| econ. | проверка материалов переписи актов гражданского состояния | record check |
| econ. | проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| energ.ind. | программа снижения потенциального риска террористических актов | risk of terrorism reduction program (на АЭС) |
| gen. | проект законодательных актов | draft law (Johnny Bravo) |
| gen. | проект подзаконных актов | draft bylaws (Johnny Bravo) |
| law | производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора | supervision proceedings (Alexander Demidov) |
| trav. | пространство актового зала | event space (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | протестовать против актов насилия | protest against acts of violence |
| gen. | протестовать против актов насилия | protest acts of violence |
| O&G, sakh. | противоречие подзаконных актов | between the provisions of law |
| psychol. | психология интенциональных актов | empirical psychology |
| gen. | пьеса, состоящая из нескольких актов | evening-lonf play |
| law | работник отдела записи актов гражданского состояния г. Ковентри | a worker at Coventry register office (Alex_Odeychuk) |
| law | Раздел 21 Свода федеральных нормативных актов США, часть 1 | 21 CFR Part 1 (wikipedia.org Karavaykina) |
| O&G, sahk.r. | разработчики нормативных актов | drafters |
| med. | районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| Makarov. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| gen. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| sec.sys. | растущее число актов международного терроризма | increase in acts of international terrorism |
| EBRD | реализация нормативно-правовых актов | enforcement (raf) |
| law | ребёнок, склонный к совершению актов насилия | violent child |
| notar. | регистр актов гражданского состояния | civil register |
| law | окружной регистратор актов | registrar of deeds (Должностное лицо в округе, часто выборное, которое ведет книги регистрации актов на земельную собственность, актов купли и продажи земли и т.п.: A registrar of deeds is a public official who records deeds, mortgages, and other legal documents related to real property.
pers1fona) |
| law | регистратор актов гражданского состояния | registrar of vital records (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрация актов гражданского состояния | Births, Deaths and Burial Ordinance registration (Johnny Bravo) |
| gen. | регистрация актов гражданского состояния | civil status registration (Johnny Bravo) |
| notar. | регистрация актов гражданского состояния | registration of instruments of civil status |
| notar. | регистрация актов гражданского состояния | civil registration |
| gen. | регистрация актов гражданского состояния | registration of births, deaths and marriages (Alexander Demidov) |
| stat. | регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения | civil registration and vital statistics (Indigirka) |
| gen. | регистрация актовой записи о браке | marriage record (sankozh) |
| gen. | регистрация актовой записи о браке | marriage entry (sankozh) |
| law | реестр актов | roll of deeds (proz.com Альвидас) |
| gen. | реестр актов гражданского состояния | vital records index (sankozh) |
| law | реестр актовых записей о рождении | birth registry (Alex_Odeychuk) |
| law | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| sec.sys. | резкий рост количества террористических актов | spate of terrorist attacks (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководитель бюро регистрации актов гражданского состояния | superintendent registrar |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | Registrar General (Br. Andrey Truhachev) |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | superintendent registrar (Andrey Truhachev) |
| law | Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Руководитель органа записи актов гражданского состояния: | Head of the Civil Registry Authority (VictorMashkovtsev) |
| gen. | руководитель центрального бюро регистрации актов гражданского состояния | Registrar General |
| NATO | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| libr. | рукописное письмо, принятое для английских законов и актов | court hand (1100— 1600 гг.) |
| psychol. | ряд последовательных поведенческих актов | behavior chain (действий, поступков) |
| law | сборник актов законодательного собрания штата Вирджиния | Virginia Acts of Assembly |
| fire. | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| fire. | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей | occupational safety standards system |
| busin. | свидетельство регистрации актов гражданского состояния | certificate of vital records (Alex_UmABC) |
| law | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V: multitran.ru Samura88) |
| gen. | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| law | Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulation (Andrew052) |
| dipl. | свод правительственных нормативных актов | code of federal regulations |
| amer. | свод федеральных нормативных актов | the Code of Federal Regulations |
| law | свод федеральных нормативных актов | code of federal regulations |
| gen. | Свод федеральных нормативных актов | CFR (zhvir) |
| polit. | свод федеральных нормативных актов соединённых штатов | the United States Code of Federal Regulations (kkruglov) |
| law | Свод федеральных нормативных актов США | C.F.R. (lalera; или нормативных правовых/нормативно-правовых zhvir) |
| amer. | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | 9/11 (September 11 Olegus Semerikovus) |
| amer. | 11 сентября 2001 года, день масштабных террористических актов на территории США | September 11 (9/11; September 11 Olegus Semerikovus) |
| sec.sys. | серия террористических актов | terrorist campaign (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| AI. | система автоматической классификации текстов правовых актов | system to automatically classify legal text (Alex_Odeychuk) |
| construct. | система защиты оборудования от актов вандализма | vandalproof system |
| gen. | система управления реестрами актов гражданского состояния | CRMS (civil register management system JJ-13) |
| gen. | система управления реестрами актов гражданского состояния | civil register management system (Johnny Bravo) |
| Canada | служащий бюро регистрации актов гражданского состояния | registrar of vital statistics (Horacio_O) |
| econ. | служащий бюро регистрации актов гражданского состояния | registration officer |
| notar. | служащий отдела записи актов гражданского состояния | Vital Statistics Official (Johnny Bravo) |
| busin. | служащий отдела записи актов гражданского состояния | registrar |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | service of civil status registries (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | civil registration service (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Registration Service (North Yorkshire County Council Registration Service – Служба регистрации актов гражданского состояния Совета графства Северного Йоркшира, Великобритания Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry Service (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Department of Political and Constitutional Affairs (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registrar's office (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry and Identification Service (Johnny Bravo) |
| bank. | соблюдение законов и иных нормативных правовых актов по вопросам операционной деятельности | compliance with laws and regulations covering operational areas (Alex_Odeychuk) |
| law | соблюдение применимых законов и нормативных актов | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| libr. | собрание актов | chartulary (и т.п.) |
| libr. | собрание актов | cartulary (и т.п.) |
| gen. | Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации | Collected Acts of the President and the Government of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulations (proz.com Andrew052) |
| sociol. | совершение актов насилия над жертвами, выбранными абсолютно произвольно, обычно молодыми людьми исключительно для развлечения | wilding (mindless maradeurs seeking a thrill Migalka) |
| law | совершение в прошлом актов насилия | violent background |
| law | совершение в прошлом актов насилия, насильственных преступлений | violent background |
| law | совокупность административных актов | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| law | совокупность нормативных административных актов | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| law | совокупность нормативных актов государственной администрации | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| product. | составление актов | acts drafting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | составление актов | acts compilation (Yeldar Azanbayev) |
| law | составление актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing |
| law | составление актов передачи прав собственности на недвижимость | coneyancing (Jou Tatsu) |
| law | составление нотариальных актов о передаче имущества | conveyancing |
| law | составление нотариальных актов передачи прав собственности на недвижимость | conveyancing (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | сотрудник бюро записей актов гражданского состояния | registrar |
| busin. | список отменённых законодательных актов | schedule of repeals |
| law | спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| law | спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy (судебный спор) |
| energ.ind. | Справочник по классификации нормативных актов в промышленности | Standard Industrial Classification manual |
| Makarov. | стимулы для исполнения нормативно-правовых актов | enforcement incentives |
| psychol. | структурирование поведенческих актов | chaining |
| gen. | судебное обжалование актов | court appeals against acts (ABelonogov) |
| gen. | судебное обжалование актов | judicial appeals against acts (ABelonogov) |
| law | судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| Makarov. | суровое подавление актов насилия | strict coercion of outrage |
| law | текст правовых актов | legal texts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | теория речевых актов | theory of speech acts |
| ling. | теория речевых актов | speech act theory |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| law | теория толкования правовых актов | legal interpretation theory (Alex_Odeychuk) |
| law | Территориальный отдел департамента по исполнению судебных актов | Territorial subdivision of the judicial acts execution department (Aidarius) |
| ling. | типология аргументативных актов | typology of argumentative acts |
| law | толкование правовых актов | interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | толкование правовых актов | legal interpretation (Alex_Odeychuk) |
| law | толкование правовых актов | interpretation of law (Alex_Odeychuk) |
| med. | требования законодательных и нормативных актов | legal and regulatory requirements (amatsyuk) |
| gen. | требования законодательных и нормативных актов | statutory and regulatory requirements (ISO 9001:2000 requires an organization to identify and control the statutory and regulatory requirements applicable to its products (including ... Alexander Demidov) |
| law | требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту | statutory accounting requirements |
| gen. | требования нормативных актов | statutory requirements (Alexander Demidov) |
| med. | требования нормативных правовых актов вашего государства | local regulations (НЕ местные. Местные – это regional, community, municipal etc. amatsyuk) |
| gen. | угроза новых террористических актов | a new terrorist threat (bigmaxus) |
| gen. | угроза осуществления террористических актов, исходящая от террористов внутри страны | homegrown terrorist threat (bigmaxus) |
| sec.sys. | угроза террористических актов | terror threats (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует! | terrorist threat should be kept in proportion (bigmaxus) |
| Makarov. | Управление записи актов гражданского состояния | General Register Office (Великобритания) |
| gen. | Управление записи актов гражданского состояния | Office of the Registrar General (Великобритания) |
| Canada | Управление записи актов гражданского состояния | Division of Vital Statistics (ilyas_levashov) |
| gen. | Управление записи актов гражданского состояния | Vital Records Office (MargeWebley) |
| gen. | упреждать и срывать попытки совершения террористических актов | intercept and obstruct terrorism (bigmaxus) |
| law | установление неправильности записей актов гражданского состояния | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status |
| sec.sys. | участвовать в поддержке террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в поддержке террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в спонсировании террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| sec.sys. | участвовать в спонсировании террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| law | участник актов кровной мести | feudist |
| law | учение о толковании правовых актов | legal interpretation doctrine (Alex_Odeychuk) |
| fire. | учреждение или лицо, ответственное за проведение в жизнь нормативных актов | enforcing authority |
| avia. | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| trav. | фойе перед актовым залом | pre-function (pre-function area|space|venue; Помещение используется для кофе-брейков, регистрации, общения между заседаниями и др. locosmo) |
| notar. | Форма Бюро записи актов гражданского состояния | GRO FORM (Johnny Bravo) |
| gen. | форма для публичных актов | concept |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | формируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию | ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together now |
| hotels | центральное здание с рецепцией, рестораном и актовым залом | central construction with a reception, restaurant and event hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | чиновник бюро записей актов гражданского состояния | civil official |
| Makarov. | это был самый серьёзный из серии террористических актов | it was the worst of a series of terrorist outrages |
