| Subject | Russian | English |
| account. | актив балансового отчёта | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| econ. | балансовая величина активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| gen. | балансовая величина активов | balance sheet amount of assets (ABelonogov) |
| econ. | балансовая оценка элемента активов | book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая оценка элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая оценка элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| account. | балансовая стоимость актива | carrying amount of an asset (вк) |
| audit. | балансовая стоимость актива | carrying amount (Ellisa) |
| audit. | балансовая стоимость актива | book value of an asset |
| gen. | балансовая стоимость актива | book value (Book value of an asset is the value at which the asset is carried on a balance sheet and calculated by taking the cost of an asset minus the accumulated depreciation. Book value is also the net asset value of a company, calculated as total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities. For the initial outlay of an investment, book value may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on. Read more: Book Value  investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | балансовая стоимость активов | net book value |
| busin. | балансовая стоимость активов | carrying value |
| account. | балансовая стоимость активов | balance sheet asset |
| account. | балансовая стоимость активов | book value of assets |
| econ. | балансовая стоимость активов | balance sheet assets |
| EBRD | балансовая стоимость активов | book price (raf) |
| Makarov. | балансовая стоимость активов | book value (совокупные активы минус неосязаемые активы и задолженность) |
| gen. | балансовая стоимость активов общества | company's book value (In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance. For assets, the value is based on the original cost of the asset less any depreciation, amortization or impairment costs made against the asset. Traditionally, a company's book value is its total assets minus intangible assets and liabilities. However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both. When intangible assets and goodwill are explicitly excluded, the metric is often specified to be "tangible book value". In the United Kingdom, the term net asset value may refer to the book value of a company. WK Alexander Demidov) |
| econ. | балансовая стоимость капитальных активов | book value of capital |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | netbook value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | net value of assets (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | балансовая стоимость элемента активов | book value (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| agric. | балансовые активы сельского хозяйства | farm assets |
| agric. | балансовые активы фермы | farm assets |
| account. | балансовый актив | on-balance-sheet asset (Yeldar Azanbayev) |
| law | балансовый актив | assets (Alexander Demidov) |
| gen. | балансовый актив | balance sheet asset (VictorMashkovtsev) |
| bank. | балансовый счёт активов | assets balance account (Alik-angel) |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| econ. | норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости | book-value rate of return |
| gen. | общая балансовая величина активов | total balance sheet value of assets (ABelonogov) |
| account. | повышение балансовой стоимости актива | write-up |
| goldmin. | средняя балансовая стоимость активов | book value (Leonid Dzhepko) |
