| Subject | Russian | English |
| chem. | адсорбция активного элемента из раствора соединения с этим элементом | Deposition-precipitation (метод приготовления нанодисперсного материала pitbulldog54) |
| comp., net. | активное вмешательство в соединение | man-in-the-middle attack (Трунов Влас) |
| med. | Активное коррелированное соединение гексозы | Active hexose correlated compounds AHCC (YuliaG) |
| Gruzovik, scient. | активное органическое соединение АОС | AOM (active organic matter) |
| ecol. | активное органическое соединение | active organic matter |
| telecom. | активное TLS-соединение | active TLS connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | активное FTP-соединение | active FTP connection (oleg.vigodsky) |
| progr. | активное соединение | active connection (ssn) |
| biol. | активное соединение | active compound (Tiny Tony) |
| genet. | активные соединения на поверхности клеточных стенок | cell wall active compounds (Millie) |
| mil., WMD | анализ на наличие активных соединений | analysis for the presence of active compounds |
| chem. | биологически активное соединение | biologically active compound (I. Havkin) |
| med. | биологически активное соединение | bioactive compound |
| ecol. | биологически активное соединение бас и вещество | biologically active compound (substance; БАВ) |
| agric. | биологически активное фитохимическое соединение | bioactive phytochemical |
| chem. | бис-активное соединение фтора | bis-active fluorine compound (VladStrannik) |
| progr. | вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| O&G | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distance |
| transp. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweet distillate |
| tech. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distillate |
| Makarov. | докторская проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| Makarov. | докторская проба на активные сернистые соединения | doctor test |
| abbr. | Институт Физиологически Активных Соединений | IPAC (Institite of Physiological Active Compounds dracules) |
| media. | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| Makarov. | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием | catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film |
| Makarov. | качественная проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| tech. | качественная проба на активные сернистые соединения | doctor test (бензина) |
| O&G | не содержащий активных соединений серы | sweet |
| el. | обнаружение активного соединения | Hot Plug Detect (harser) |
| progr. | объект активного управления соединениями | active control connection object (ssn) |
| Makarov. | определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине | gasoline sulfur test |
| tech. | определение содержания серы и активных сернистых соединений в бензине | gasoline sulfur test |
| anal.chem. | оптически активное соединение | optically active substance |
| nano | оптически активное соединение | optical-active compound |
| med. | оптически активное соединение | optically active compound |
| Makarov. | оптически активные соединения | optically active compounds |
| O&G | очищать нефтепродукт от активных соединений серы | sweeten |
| O&G | очищать от активных соединений серы | sweeten (нефтепродукт) |
| silic. | поверхностно-активное соединение | surface-active compound |
| med. | поверхностно-активное соединение | surfactant |
| chem. | поверхностно-активное вещество на основе кремнийорганических соединений | silicone-based surfactant (VladStrannik) |
| comp., net. | поддерживать соединение в активном состоянии | keep a connection alive (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | радиоэлектронное активное или пассивное соединение | jaff |
| el. | радиоэлектронное активное соединение | jaff |
| comp., net. | Раздел соединения ATM Layer между двумя смежными активными объектами уровня ATM | ATM Layer Link (ATM-entities) |
| construct. | смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические соединения | mixed liquor (в аэротенке) |
| med. | Соединение Активной полуцеллюлозы | Active Hemi-Cellulose Compound AHCC (YuliaG) |
| chem. | соединение с активным хлором | active chlorine compound |
| chem. | соединение с активным хлором, содержащее один или несколько атомов положительно заряженного хлора | active chlorine compound |
| pharm. | фармакологически активное соединение | tool compound (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | фармакологически активные соединения | pharmacologically active compounds |
| ecol. | химически активные хлористые соединения | reactive chlorine compounds |
