| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активная передача | conductance |
| virol. | активная передача вируса | active virus transmission |
| polym. | активная передача цепи | active chain transfer (igisheva) |
| astronaut. | активная шина передачи данных о запуске | active launch data bus |
| sec.sys. | активно вмешивающийся в процесс передачи информации | meddler |
| IT | активное управление широковещательной передачей | active broadcast control |
| el. | активные среды передачи данных | push media |
| automat. | активный диаметр гидродинамической передачи | maximum diameter of flow path |
| telecom. | активный сеанс передачи файлов | active file transfer (oleg.vigodsky) |
| auto. | интеллектуальная автоматическая коробка передач, предоставляющая выбор между удобным автоматическим и активным ручным переключением передач. | Tiptronic (см.  org.ua) |
| mil. | моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| commun. | одновременная передача / приём голосового вызова при активной передаче данных | dual transfer mode (в сетях GPRS, EDGE) |
| tech. | передача активной мощности | active-power transfer |
| tech. | передача активной мощности | power transfer |
| progr. | передача активных сообщений | active messaging (Alex_Odeychuk) |
| tech. | передача с активной паузой | nonreturn-to-zero signaling |
| tech. | передача с активной паузой | NRZ signaling |
| nucl.pow. | передача теплоты от активной зоны | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю | heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink (MichaelBurov) |
| media. | приёмопередатчик, используемый на активных спутниках связи, обеспечивающий автоматическую передачу сигналов только при запросе | transponder |
| transp. | сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| transp. | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| media. | система передачи данных в активной части строки развёртки | Video-7500 (без заметности на телеэкране) |
| comp., net. | смена активного канала передачи данных | data link escape |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| media. | цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
