| Subject | Russian | English |
| libr. | акклиматизировавшееся животное | denizen |
| biol., book. | акклиматизировавшееся животное или растение | denizen |
| pulp.n.paper | акклиматизировавшееся растение | naturalized plant |
| biol., book. | акклиматизировавшееся растение | denizen (В.И.Макаров) |
| Makarov. | акклиматизировавшиеся дрожжи | acclimatized yeast (напр., в отношении антисептиков) |
| water.suppl. | акклиматизированная бактериальная культура | acclimated bacterial culture (культура, приспособившаяся к неблагоприятным условиям окружающей среды, напр., в аэротенке при поступлении токсичных сточных вод) |
| polygr. | акклиматизированная бумага | conditioned paper |
| forestr. | акклиматизированное растение | naturalized plant |
| ecol. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge |
| water.suppl. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (ил, адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| Makarov. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| tech. | акклиматизировать бумагу | season paper |
| Makarov. | акклиматизировать бумагу | season |
| gen. | акклиматизировать животных в каком-либо регионе | plant |
| Makarov. | акклиматизировать, впитать, заставить прижиться | vernacularize (напр., иноязычное слово, выражение) |
| Makarov. | акклиматизировать растение | denizen a plant |
| gen. | акклиматизироваться акклиматизировать | naturalize |
| Makarov. | акклиматизироваться к | acclimatize oneself to something (чему-либо) |
| gen. | акклиматизироваться к новой среде | acclimatize |
| gen. | акклиматизироваться к новой среде | acclimate |
| gen. | акклиматизироваться к новому климату | acclimatize |
| gen. | акклиматизироваться к новому климату | acclimate |
| med. | акклиматизироваться к новым условиям | acclimatize to one's new surroundings (об организме: While the research is interesting, it doesn't suggest that persons with a very high blood pressure pack up and move in order to improve their health. Any short-term benefit will likely be lost once your body acclimatizes to your new surroundings. (verywellhealth.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | бумага, акклиматизированная на бумажной фабрике | mill-conditioned paper |
| polygr. | бумага, акклиматизированная на фабрике | mill-conditioned paper |
| ecol. | климаксовое сообщество из акклиматизированных экзотов | paraclimax |
| gen. | не акклиматизировавшийся после перелёта | jet-lagged (eugenealper) |
| scient. | совсем не акклиматизировавшийся | quite jet-lagged ("не акклиматизировавшийся" раздельно: с зависимым слловом MichaelBurov) |
| scient. | совсем не акклиматизировавшийся | not acclimatized at all ("не акклиматизировавшийся" раздельно: с зависимым слловом MichaelBurov) |
| gen. | фруктовые деревья плохо акклиматизируются на этой почве | fruit trees take badly to the soil |
