| Subject | Russian | English |
| microel. | агрессивная внешняя среда | hostile environment |
| tech. | агрессивная окружающая среда | aggressive ambience (bucu) |
| gen. | агрессивная среда | corrosive |
| gen. | агрессивная среда | rough and tumble (saulite) |
| gen. | агрессивная среда | corroding medium |
| ecol. | агрессивная среда | aggressive atmosphere |
| tech. | агрессивная среда | hostile environment |
| chem. | агрессивная среда | excited environment (Rakhman) |
| tax. | агрессивная среда | aggressive environment (e.g. for depreciations; напр., в отношении амортизации) |
| polym. | агрессивная среда | severe atmosphere |
| qual.cont. | агрессивная среда | corrodent |
| automat. | агрессивная среда | harsh media (radleja) |
| footwear | агрессивная среда | inimical environment (напр., низкие или высокие температуры, химические вещества и т.п. khorychev) |
| cables | агрессивная среда | corrosive atm |
| O&G, casp. | агрессивная среда | harsh environment (raf) |
| tech. | агрессивная среда | corrosive atmosphere |
| tech. | агрессивная среда | aggressive medium |
| tech. | агрессивная среда | corrosive environment |
| tech. | агрессивная среда | corrosion environment |
| gen. | агрессивная среда | aggressive media (агрессивные среды Orlova Irina) |
| chem. | агрессивная среда | aggressive substance (Andy) |
| construct. | агрессивная среда | corrosive medium |
| gen. | агрессивная среда | corrosive (AD) |
| Makarov. | агрессивное воздействие среды | attack |
| gen. | агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| environ. | агрессивные среды | aggressive media (Aggressive media are liquids or gases which can cause damage to conventional materials through sustained contact Farrukh2012) |
| Makarov. | агрессивные среды | aggressive environments |
| Makarov. | агрессивные среды | reactive environments |
| med. | агрессивные факторы среды | external aggressors (olga don) |
| mech. | аппарат для работы в агрессивной среде | hostile environment machine |
| Gruzovik, scient. | аппарат для работы в агрессивной среде | HEM (hostile-environment machine) |
| auto. | воздействия агрессивной внешней среды | impacts of aggressive environment (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | вспучивание металла под воздействием агрессивной среды | blister |
| oil | вспучивание под воздействием агрессивной среды | blister (металла andrushin) |
| transp. | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| food.ind. | для агрессивной среды | H2H (hard-to-hold – спецификация лакового покрытия внутренней поверхности металлических банок для напитков, когда банки предназначены для розлива напитков, способных агрессивно воздействовать на металл банки OlegHalaziy) |
| oil | жидкая агрессивная среда | corroding liquid |
| gen. | жидкая агрессивная среда | aggressive liquid (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие агрессивные среды | aggressive liquid media (Alexander Demidov) |
| automat. | износостойкий в агрессивных средах корпус | feature durable housing (ssn) |
| tech. | испытание на коррозионную стойкость циклическим воздействием агрессивных сред | alternating climate test (напр., влаги, соли Andrey Truhachev) |
| tech. | кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| O&G | Лито-плотностной каротаж в агрессивной среде | HLDT (Johnny Bravo) |
| O&G | Лито-плотностной каротаж в агрессивной среде | Hostile Environment Litho-Density Logging (Johnny Bravo) |
| oil | не поддающийся влиянию агрессивной среды | unattackable |
| gen. | особо агрессивная среда | highly corrosive medium (Alexander Demidov) |
| polym. | подвергать воздействию агрессивной среды | expose to aggressive influences |
| nautic. | подверженный агрессивному действию среды | attackable |
| pipes. | разрушение например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking |
| construct. | сильно агрессивная среда | highly agressive medium |
| construct. | сильно агрессивная среда | highly corrosive medium |
| oil | скважина с агрессивной средой | corrosive well |
| construct. | слабо агрессивная среда | slightly corrosive medium |
| pipes. | сопротивление разрушению например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking resistance |
| build.mat. | стойкость к агрессивным средам | resistance to aggressive environments (elena.kazan) |
| law | стойкость к агрессивным средам | corrosion resistance (Alexander Demidov) |
| construct. | устойчивость к агрессивным средам | corrosive-resistant |
| tech. | химически агрессивная среда | harsh chemical environment (translator911) |
| O&G, sakh. | эксплуатация в агрессивной среде | sour service |
| pack. | эксплуатация в кисло-газовой агрессивной среде | acid gas service |
| metrol. | электрод, не поддающийся влиянию агрессивных сред | unattackable electrode |
