| Subject | Russian | English |
| mil. | агитационная АБ | leaflet bomb |
| mil. | агитационная авиационная бомба | leaflet bomb |
| tech. | агитационная бомба | leaflet bomb |
| Gruzovik, mil. | агитационная бомба | propaganda bomb |
| Makarov. | агитационная группа | agitation group |
| oil | агитационная камера | teeter column |
| oil | агитационная камера | teeter chamber |
| media. | агитационная кампания | campaign of agitation (bigmaxus) |
| manag. | агитационная кампания | recruiting drive (воен. – по набору служащих в армию; общ. – о наборе в учебное заведение, в спортивную команду ssn) |
| gen. | агитационная кампания | organising campaign (привлечение новых членов Кунделев) |
| polit. | агитационная кампания по вопросам референдума | referendum campaign (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационная кампания по почте | mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационная кампания по почте и цифровым каналам коммуникации | digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационная кампания по цифровым каналам коммуникации | digital operation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационная кампания по цифровым каналам коммуникации | digital effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| libr. | агитационная книга | agitational book |
| mil., jarg. | агитационная литература | nickels |
| Makarov. | агитационная литература | agitation literature |
| gen. | агитационная палатка | campaign tent (Campaign tents and staff of some candidates were attacked or threatened Taras) |
| mil., lingo | агитационная передача с помощью громкоговорителя | hog-calling (MichaelBurov) |
| dipl. | агитационная поездка по стране | stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| Makarov. | агитационная поездка по стране | the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| gen. | агитационная поездка по стране | stump (кандидата в президенты) |
| libr. | агитационная политическая книга | book with a political purpose |
| libr. | агитационная пьеса | play with a political purpose |
| libr. | агитационная пьеса | agitational play |
| polit. | агитационная работа в массах | grass-roots activism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | агитационная ракета | leaflet rocket |
| gen. | агитационная речь | pitch (Ремедиос_П) |
| mil., lingo | агитационная установка | hog-caller (MichaelBurov) |
| chem. | агитационная флотационная машина | impeller flotation machine |
| sec.sys. | агитационно-вербовочная работа | campaigning and recruitment work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | агитационно-массовая пропагандистская работа | propaganda work (Technical) |
| Gruzovik, polit. | агитационно-массовый | mass-agitation |
| gen. | агитационно-массовый | mass-propaganda |
| Gruzovik, polit. | агитационно-массовый | mass-propaganda |
| gen. | агитационно-массовый | mass-agitation |
| met. | агитационно-пенный процесс | agitation-froth process (флотации) |
| polit. | агитационно-пропагандистская деятельность | outreach activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | агитационно-пропагандистская работа | bids to win hearts and minds (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа | outreach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | агитационно-пропагандистская работа | communications work (общ. орг. Кунделев) |
| PR | агитационно-пропагандистская работа в интернете | digital outreach (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа в интернете | digital efforts (напр., во время избирательной кампании; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа в массах | outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа в широких массах | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоёв населения | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа с помощью средств массовой информации | media outreach (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа среди | outreach to (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа среди избирателей гомосексуальной ориентации | gay outreach (работа в плане идеологической обработки избирателей гомосексуальной ориентации, направленная на их побуждение к поддержке той или иной политической партии на выборах, вступлению в члены партии, к участию в организуемых политической партией массовых мероприятиях (мирных собраниях, митингах, пикетах, уличных походах и демонстрациях)) |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа среди избирателей гомосексуальной ориентации | gay outreach |
| polit. | агитационно-пропагандистская работа среди широких слоев населения | grass-roots outreach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационно-пропагандистские мероприятия | outreach activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | агитационно-пропагандистский | agitation-and-propaganda |
| gen. | агитационно-пропагандистский | agitation-and-propaganda |
| polit. | агитационно-пропагандистский комитет | political action committee (ведущий сбор средств для агитации и пропаганды, а также агитацию и пропаганду тех или иных идей, политической партии, кандидата на выборную должность Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационного-пропагандистская работа с общественностью | public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | агитационного-пропагандистская работа с общественностью | public outreach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | агитационное выступление | pitch (Ремедиос_П) |
| alum. | агитационное выщелачивание | agitation digestion (Traktat Translation Agency) |
| gen. | агитационное искусство | agitprop art (mazurov) |
| met. | агитационное отделение | suction wheel compartment (во флотомашине) |
| met. | агитационное отделение | suction wheel compartment |
| gen. | агитационное собрание | agitation meeting (профсоюзы Кунделев) |
| mil. | агитационные боеприпасы | propaganda ammunition |
| mil. | агитационные боеприпасы | propaganda leaflet ammunition |
| avia. | агитационные боеприпасы | leaflet (ZNIXM) |
| polit. | агитационные материалы | propaganda material (Andrey Truhachev) |
| polit. | агитационные материалы | campaign materials |
| unions. | агитационные материалы | promotional material (Кунделев) |
| polit. | агитационные материалы | agitprop (a woman in the sales department published neo-Nazi agitprop in her spare time VLZ_58) |
| polit. | агитационные материалы | propaganda materials |
| unions. | агитационный автокараван | caravan activity (Кунделев) |
| gen. | агитационный автомобиль | spiel truck |
| mil. | агитационный боеприпас | leaflet-discharging weapon |
| amer., Makarov. | агитационный или рекламный автомобиль | spiel truck |
| polit. | агитационный материал | propaganda material (Andrey Truhachev) |
| hist. | агитационный пароход | agit-steamer (Tamerlane) |
| hist. | агитационный поезд | agitational train (The structure of the mechanism for agitation, education, and propaganda, according to Richard Taylor, “eventually combined a network of stationary agitpunkty, placed at strategic points, with a number of travelling agitational trains. The trains were to act as the vanguard of revolutionary agitation, while the agitpunkty concentrated on propaganda saturation of the population” (Taylor 1971: 566) – by Craig Campbell Tamerlane) |
| hist. | агитационный поезд | agit-train (Tamerlane) |
| mil., lingo | агитационный полёт | nickeling mission (США; WWII MichaelBurov) |
| mil., lingo | агитационный полёт | nickeling operations (США; WWII MichaelBurov) |
| mil. | агитационный полёт | leaflet raid |
| gen. | агитационный ролик | visual (перёд выборами) |
| mil. | агитационный снаряд | leaflet projectile (Другие типы снарядов — противотанковые кумулятивные, дымовые, осветительные, агитационные и химические (в настоящее время больше не используются). bartov-e) |
| mil. | агитационный снаряд | leaflet filled shell (с листовками) |
| mil. | агитационный снаряд | leaflet shell |
| mil. | агитационный снаряд | propaganda shell |
| mil. | агитационный снаряд | leaflet cartridge |
| libr. | агитационный спектакль | agitational play |
| goldmin. | агитационный чан | pachuka (MichaelBurov) |
| met. | агитационный чан | agitator |
| gen. | агитационный чан | agitation tank (twinkie) |
| gen. | агитационный чан | agitation vat (Alexander Demidov) |
| met. | агитационный ящик | agitation section (флотационной машины) |
| PR | активизация агитационно-пропагандистской работы | greater outreach (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | активизировать агитационно-пропагандистскую работу с общественностью | intensify public outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | активная агитационно-пропагандистская работа | onslaught (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | активная агитационно-пропагандистская работа на иностранных языках | multilingual onslaught (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | биография кандидата на выборах особ. президентских, издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| amer. | биография кандидата на выборах особенно президентских издаваемая с агитационной целью | campaign biography |
| amer. | биография кандидата обыкн. на пост президента, публикуемая незадолго до выборов с агитационной целью | campaign biography |
| polit. | в ходе агитационной кампании по цифровым каналам коммуникации | through a digital operation (set up by ... – ..., развёрнутой ... кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ходе единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ходе комплексной агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | в ходе массовых агитационных мероприятий | on the stump (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести агитационную кампанию | hold agitation campaign (sixthson) |
| polit. | вести агитационную работу | campaign (fayzee) |
| amer. | выезжать в агитационную поездку на места | barnstorm |
| amer. | выехавший в агитационную поездку по стране | barnstormer |
| gen. | выступление, агитационный тур, информационная поездка, пропагандистский тур, турне с лекциями | speaking tour (Muslimah) |
| gen. | выступление кандидата во время агитационной поездки | stump speech (ABelonogov) |
| gen. | выступления кандидата в ходе предвыборной агитационной поездки | whistle-stop speech (BriAri) |
| PR | группа по агитационно-пропагандистской работе в интернете | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| polit. | изготовление или распространение анонимных агитационных материалов | production or dissemination of anonymous campaign materials |
| gen. | инициативная агитационная группа | initiative campaign group (bookworm) |
| adv. | инструмент для ведения агитационной работы | campaigning tool (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | информационно-агитационные просветительского характера сценки | awareness-raising skits (Andy) |
| polit. | комплексная агитационная кампания по почте и цифровым каналам коммуникации | joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | Наглядно-агитационная документация | visual agitation or propaganda (Maggie) |
| gen. | начать агитационную кампанию | go out on the hustings |
| gen. | начать агитационную кампанию | hit the stump (предвыборную или избирательную mazurov) |
| Makarov. | он совершает агитационную поездку по стране | he stumps the country |
| alum. | отделение агитационного выщелачивания | agitation digestion unit (Traktat Translation Agency) |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | take the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | go on the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| dipl. | отправиться в агитационную поездку по стране | be on the stump (кандидата в президенты и т.п.) |
| amer. | предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты | rubber-chicken circuit (с обязательными выступлениями на обедах) |
| amer., Makarov. | предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах | rubber-chicken circuit |
| polit. | проведение массовых агитационно-пропагандистских акций | community outreach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить агитационную кампанию | hold agitation campaign (sixthson) |
| polit. | разъездная агитационная кампания | whistle-stop tour (classes.ru owant) |
| dipl., amer. | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whispering campaign |
| Makarov. | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whistle-stop campaign |
| elect. | распространение агитационных материалов | dissemination of propaganda materials (MichaelBurov) |
| elect. | распространение агитационных материалов | dissemination of campaign materials (MichaelBurov) |
| bank. | рекламно-агитационные мероприятия | Promo activities (4uzhoj) |
| media. | свершать длительную агитационную поездку по стране | barnstorm a country (bigmaxus) |
| amer., Makarov. | совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании | swing round the circle |
| amer. | совершать агитационные поездки | stump (преим.) |
| Makarov. | совершать длительную агитационную поездку по стране | barnstorm a country |
| Makarov. | совершать длительную агитационную предвыборную поездку по стране | barnstorm a country |
| elect. | умышленное уничтожение или повреждение агитационных печатных материалов | deliberate destruction of or damage to propaganda printed materials (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
