| Subject | Russian | English |
| EBRD | агентская деятельность | best efforts (raf) |
| gen. | агентская деятельность | agency (Пахно Е.А.) |
| law | агентская доверенность | agent's commission |
| gen. | агентская должность | agency |
| econ. | агентская комиссия | agent's commission |
| EBRD | агентская комиссия | agent fee (oVoD) |
| EBRD | агентская комиссия | agency fee |
| insur. | агентская комиссия | agents commission |
| busin. | агентская комиссия | agency commission |
| insur. | агентская компания | agency company |
| EBRD | агентская линия | agency line |
| insur. | агентская лицензия | agents license |
| fin. | агентская модель | agent-based approach (Alex Lilo) |
| fin. | агентская модель | agent-based model (платёжных систем Alex Lilo) |
| fin. | агентская модель | agency model (предполагает работу по агентскому договору с кредитной организацией. подразумевает не просто установку терминала в месте приёма платежей, но и наличие своеобразного мини-офиса, в котором бы, помимо терминала, присутствовал операционист Alex Lilo) |
| fin. | агентская модель платёжных систем | agent-based model of payment systems (Alex Lilo) |
| econ.law. | агентская модель распределения продукции | agency distribution model (A.Rezvov) |
| IMF. | агентская операция | agency transaction |
| invest. | агентская операция | agent's operation |
| invest. | агентская основа | agency basis |
| insur. | агентская полномочность | perceived authority |
| insur. | агентская полномочность | apparent authority |
| insur. | агентская полномочность | apparent agency |
| invest. | агентская проблема | agency problem |
| econ. | агентская проблема | principal-agent problem (конфликт интересов участников экономического соглашения: лица, дающего поручение (принципала), и исполнителя (агента). Последний, пользуясь асимметрией информации, может преследовать собственную выгоду: напр., сотрудник принимает решение, которое укрепляет его положение, но не является оптимальным для компании; брокер совершает в своих интересах не самую выгодную с точки зрения инвестора сделку. DrMorbid) |
| telecom. | агентская программа | agent program (oleg.vigodsky) |
| law | агентская продажа книг | agency book-selling |
| law | агентская работа | agent's job |
| bank. | агентская сделка | agency transaction |
| insur. | агентская сеть | agent network |
| insur. | агентская сеть | agency plant |
| adv. | агентская сеть | agency network |
| adv. | агентская система | agency system |
| adv. | агентская скидка | agency commission (обычно в виде 15% уступки с тарифной стоимости, предоставляемая агентству средствами рекламы) |
| st.exch. | агентская схема | agency basis (dimock) |
| econ. | агентская фирма | agency firm |
| econ. | агентская фирма | agency (dimock) |
| mar.law | агентская фирма | ship's agency service |
| mar.law | агентская фирма | ship's agency |
| busin. | агентская фирма | agency company |
| cinema | агентская фирма Уильяма Морриса | William Morris agency |
| adv. | агентская функция | agency function |
| law | агентские взаимоотношения | agency relationship |
| corp.gov. | агентские вспомогательные расходы | agency support costs |
| corp.gov. | агентские доходы | agency earnings |
| invest. | агентские издержки | agency costs |
| law | агентские комиссионные | agent's commission |
| busin. | агентские операции | agent's operations |
| law | агентские отношения | agent-principal relationship (sankozh) |
| law | агентские отношения | principal-agent relationship (4uzhoj) |
| bank. | агентские посреднические отношения | agency relationship |
| account. | агентские отношения | agency |
| gen. | агентские отношения | agency relationship (An agreement creating an agency relationship may be express or implied, and both the agent and principal may be either an individual or an entity, such as a ... TFD/ взаимоотношения между принципалом и нанятым им агентом, напр., между лицом, намеренным продать недвижимость, и нанятым им брокером, либо между собственниками компании и её управляющими, между кредиторами и акционерами и т. п. (c) ssn Alexander Demidov) |
| insur. | агентские полномочия | agents authority |
| law | агентские правоотношения | agency (Alexander Matytsin) |
| progr. | агентские программы | agent's programs (ssn) |
| gen. | агентские связи | agency relationship (Alexander Demidov) |
| busin. | агентские услуги | agency |
| law | агентские услуги по продаже | agency services for the sale of (Alexander Demidov) |
| securit. | агентские ценные бумаги | agency securities (Ипотечные ценные бумаги, выпущенные агентствами "Джинни Мэй", "Фэнни Мэй" или "Фредди Мак", которые обладают явной (в случае "Джинни Мэй") или неявной (в случае "Фэнни Мэй" или "Фредди Мак") гарантией со стороны Правительства США. ОксанаС.) |
| insur. | агентский баланс | agents balance |
| adv. | агентский банк | agent bank (представительство иностранного банка в США, не имеющее права принимать депозиты или предоставлять кредит от своего имени) |
| econ. | агентский банк | agency bank (действующий в качестве агента головного, материнского банка) |
| adv. | агентский банк | agency bank (представительство иностранного банка в США, не имеющее права принимать депозиты или предоставлять кредит от своего имени) |
| law | агентский бизнес | agency business |
| market. | агентский бриф | agency briefs (Агентский бриф (работа над клиентским брифом, анализ рынка, бренда, потребителя; постановка задачи по разработке коммуникационной стратегии; формат брифа)  hse.ru snowleopard) |
| account. | агентский вексель | agency bill |
| telecom. | агентский вызов | agent call (oleg.vigodsky) |
| adv. | агентский гонорар | agency fee (твёрдо оговоренная сумма в отличие от расчётной при комиссионной системе) |
| busin. | агентский договор | agency agreement (основные отличия агентского договора от договора поручения заключаются в
следующем. Во-первых, поверенный по договору поручения действует только
от имени доверителя и за его счет, по агентскому же договору агент
может действовать как от имени принципала и за его счет, так и от своего
имени, но за счет принципала. Во-вторых, агентский договор охватывает
более широкий круг отношений. Если поверенный может выполнять и другие
юридические действия (напр., заключать договоры, оформлять таможенные
документы и т.п.), то агент вправе совершать юридические и действия
фактического характера (действия, не создающие правоотношений принципала
с третьими лицами). Например, агент может проводить рекламные компании,
информировать принципала о конъюнктуре товарных рынков и т. д.
Moonranger) |
| law | агентский договор | agency (договор поручения, договор комиссии) |
| busin. | агентский договор | agency contract |
| law | агентский договор | contract of agency |
| law | агентский договор | Agency and Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | агентский договор | agency (договор поручения, комиссии) |
| law | агентский договор | intermediary contract (darts) |
| EBRD | агентский договор | agency |
| law | агентский договор | brokerage agreement |
| invest. | агентский договор | Finder Agreement (в управлении активами Kovrigin) |
| econ., amer. | агентский договор | broker's contract |
| bank. | агентский договор | brokerage contract |
| law | агентский договор | agency agreement |
| gen. | агентский договор | agent act (vikavikavika) |
| avia. | агентский договор о продаже пассажирских перевозок | passenger sales agency agreement (iata.org Arkadi Burkov) |
| econ. | агентский договор по сбыту | sales agency agreement (Stella70) |
| tech. | агентский договор правительственного уровня | Government-wide agency contract |
| gen. | агентский договор продажи товара | sales agency agreement (A traditional sales agency agreement is an agreement whereby a company (known as the principal) authorises another company or individual (known as the agent) to sell the principal's goods on its behalf. The agent thus sells the goods on behalf of the principal (rather than purchase the goods itself). When a customer purchases from the agent the contractual relationship (known as Сprivity of contract') will thereby legally exist directly between the principal and the purchaser (the agent receiving commission on such sales). LE Alexander Demidov) |
| bank. | Агентский договор с банком об услугах ответственного хранения и осуществлении платежей | Custodian and paying Agent Agreement (Judith22) |
| fin. | агентский заём | agency loan (заём, сделанный гос. учреждениями или гос. организациями denghu) |
| el. | агентский индоссамент | agency endorsement |
| EBRD | агентский комиссионный сбор | agent fee (oVoD) |
| fin. | агентский конфликт | agency conflict (Koretskaya) |
| avia. | агентский купон | agent coupon (buraks) |
| telecom. | агентский отчёт | agent report (oleg.vigodsky) |
| lab.law. | агентский персонал | agency personnel (igisheva) |
| progr. | агентский пул | agent pool (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | агентский сбор | agency commission (raf) |
| EBRD | агентский сбор | agency fee |
| econ. | агентский счёт | agency AC |
| insur. | агентский счёт | agency bill |
| law | агентский счёт | agency invoice |
| econ. | агентский тариф | agency tariff |
| fin. | агентский факторинг | agent factoring (Alexander Matytsin) |
| fin. | агентский факторинг | bulk factoring (Alex_Odeychuk) |
| fin. | агентский факторинг | agency factoring (Вид факторинга, когда задолженность открыто уступается фактору, но в то же время фактор не принимает участия в управлении дебиторской задолженностью. Уведомительная надпись на счете-фактуре показывают покупателю участие фактора, но вместо указания о платеже фактору покупателя просят заплатить. Поставщик в этом случае выступает как агент фактора при получении платежей. Alex_Odeychuk) |
| adv. | агентский экземпляр | agency copy |
| law | агентское абсолютное право собственности | agent's fee |
| busin. | агентское вознаграждение | broker's fee |
| corp.gov. | агентское вознаграждение | agency fees |
| econ. | агентское вознаграждение | agent fee (dimock) |
| econ. | агентское вознаграждение | agency fee (за обслуживание судна в порту) |
| invest. | агентское вознаграждение | trailer fee (уплачиваемое инвестиционным фондом брокеру ag1970) |
| busin. | агентское вознаграждение | agent's commission |
| math. | агентское вознаграждение | agent commission |
| law | агентское вознаграждение | agent's fee |
| math. | агентское вознаграждение | broker fee |
| EBRD | агентское вознаграждение | agency fee |
| EBRD | агентское вознаграждение | commission |
| EBRD | агентское вознаграждение | agency commission |
| adv. | агентское вознаграждение | agency remuneration |
| avia. | агентское дебиторское уведомление | agency debit memo (iata.org Arkadi Burkov) |
| progr. | агентское задание | agent job (Alex_Odeychuk) |
| econ. | агентское комиссионное вознаграждение | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| law | агентское комиссионное вознаграждение | agency commission |
| avia. | агентское кредиторское уведомление | agency credit memo (iata.org Arkadi Burkov) |
| hotels | агентское обслуживание | husbandry (Krutov Andrew) |
| busin. | агентское обслуживание | agency services |
| nautic. | агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agent's services (MichaelBurov) |
| nautic. | агентское обслуживание судна в портах погрузки и выгрузки | agenting (MichaelBurov) |
| mar.law | агентское обслуживание судов | ship's agency service |
| insur. | агентское перестрахование | agency reinsurance |
| tax. | агентское постоянное представительство | agency PE (ВолшебниКК) |
| law | агентское право | law of agency |
| math. | агентское право | agency right |
| el. | агентское право наложение ареста на имущества | agent's lien |
| law | агентское право удержания | agent's lien |
| busin. | агентское представительство | agency representation |
| econ. | агентское представительство с исключительными правами | exclusive agency |
| EBRD | агентское размещение ценных бумаг | best effort underwriting |
| busin. | агентское соглашение | agency arrangement (MichaelBurov) |
| econ. | агентское соглашение | agent agreement (dimock) |
| busin. | агентское соглашение | agency agreement (Type of marketing agreement: Agent sells goods or services on behalf of a principal, the principal selling directly to the final customer Privity of contract exists between the principal and the ultimate purchaser Agent receives commission Agency agreements are often more suitable for high-value items such as aero-engines etc. LE Alexander Demidov) |
| el. | агентское соглашение | agency agreement |
| busin. | агентское соглашение | business agreement |
| EBRD | агентское соглашение | cent-act of agency |
| EBRD | агентское соглашение | contract of agency (oVoD) |
| law | Агентское соглашение | Agency and Services Agreement (Andy) |
| busin. | агентское соглашение | single agreement (тип соглашения, используемый банками. Агентское соглашение используется, когда покупатель имеет доступ к счетам через дочерние счета клиента. akimboesenko) |
| adv. | агентское соглашение | agency contract |
| insur. | агентское соглашение для одного общества | agreement for exclusiveness |
| avia. | агентское соглашение о продаже пассажирских перевозок, агентский договор о продаже пассажирских перевозок | Agency Passenger Sales Agreement (zarazagirl) |
| O&G, casp. | агентское соглашение об услугах совместного пользования | agent agreement on shared services (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | агентское страхование от ошибок и упущений | agents' errors and omissions insurance (форма страхования ответственности, предназначенная для покрытия убытков, связанных с предъявлением жалоб на ошибки или недобросовестное исполнение агентами своих обязанностей; обычно имеется в виду страхование ответственности страховых агентов, брокеров по сделкам с недвижимостью, транспортных агентов и т. п. kee46) |
| busin., law | в период действия агентского договора | during the operation of agency (алешаBG) |
| EBRD | вознаграждение за агентские услуги | agency fee |
| EBRD | вознаграждение за агентские услуги | agent fee |
| law | вступать в агентские отношения | create a principal-agent relationship (sankozh) |
| insur. | генеральное агентское соглашение | General Agency Agreement |
| Gruzovik, econ. | Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| EBRD | деятельность на основе агентского договора | best efforts (raf) |
| fin. | Договор об агентских услугах в отношении информационных данных | Data Agency Agreement (snku) |
| econ. | закупочная агентская фирма | buying agent (dimock) |
| corp.gov. | запрос на оказание агентских услуг | agency service request |
| econ. | импортная агентская фирма | resident-agent (dimock) |
| adv. | исключительное агентское соглашение | exclusive agency agreement |
| law | комиссия по агентскому соглашению | agency fee (Alexander Matytsin) |
| econ. | монопольное агентское соглашение | sole agency agreement |
| law | на условиях агентского договора | on an agency basis (Alexander Matytsin) |
| insur. | независимая агентская система | independent agency system |
| O&G, casp. | новая редакция агентского соглашения с изменениями и дополнениями | amended and re-stated agency agreement (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | обслуживание агентских вызовов | agent call handling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | однономерной агентский доступ | one number agent access (oleg.vigodsky) |
| EBRD | организация агентского размещения ценных бумаг | best efforts (raf) |
| insur. | особая агентская система | exclusive agency system |
| busin. | Отсутствие агентских отношений между сторонами | no agency |
| law | отсутствие отношений партнёрства или агентских отношений | no partnership or agency (sankozh) |
| insur. | очевидность агентских полномочий | apparent authority |
| insur. | очевидность агентских полномочий | perceived authority |
| insur. | очевидность агентских полномочий | apparent agency |
| econ. | партнёр по агентской операции | coagent |
| econ. | партнёр по агентской операции | co-agent |
| EBRD | плата за агентские услуги | agent fee |
| fin. | платёжная система, построенная по агентской модели | agent-based payment system (Alex Lilo) |
| fin. | платёжная система, работающая по агентской схеме | agent-based payment system (Alex Lilo) |
| econ. | подразделение агентской фирмы | agency division |
| econ. | предоставление агентских полномочий | granting of an agency appointment |
| civ.law. | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with an interest (вк) |
| law | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | power coupled with interest |
| law | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with interest |
| insur. | презумпция агентских полномочий | perceived authority |
| econ. | принципал-агентская модель | principal-agent model (A.Rezvov) |
| busin. | приступить к исполнению агентского договора | embark on the agency (алешаBG) |
| EBRD | размещение ценных бумаг на основе агентского договора | best effort underwriting (без гарантии размещения) |
| EBRD | рамочное соглашение об агентских линиях | agency line framework agreement |
| busin. | расторгать агентское соглашение | cancel an agency agreement |
| insur. | ратифицированные агентские услуги | agency by ratification |
| adv. | реклама с агентской скидкой | above-the-line advertising (приносящая рекламному агентству комиссию обычно 15%) |
| adv. | рекламные заказы, не дающие агентской скидки | below-the-line advertising (напр., производственные работы, стимулирование сбыта, распространение образцов) |
| avia. | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок | passenger agency conference resolutions manual (rekla) |
| EBRD | соглашение о реализации агентской линии | agency line implementation agreement |
| EBRD | соглашение о софинансировании агентской линии | agency line cofinancing agreement |
| fin. | Соглашение об агентских отношениях по осуществлению платежей | Paying Agency Agreement (snku) |
| bank. | соглашение об агентских услугах | agency agreement |
| EBRD | соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами | carried interest agreement (oVoD) |
| fin. | Теория агентских издержек | Agency cost view (Andy) |
| busin. | теория агентских отношений | agency theory (Nyufi) |
| econ. | теория передачи полномочий или агентская теория | agency theory (Палачах) |
| bank. | трансфер-агентская деятельность | transfer agent activity (Mag A) |
| busin. | тратить деньги при исполнении своего агентского договора | expend money in the performance of his agency (алешаBG) |
| avia. | уведомление об агентской задолженности | ADM (Agency debit memo Andrey250780) |
| insur. | управляющий агентской службой | agency superintendent |
| mar.law | условие об агентских фирмах | consignment clause |
| EBRD | Центральноевропейская агентская линия | Central European Agency Line (ЦЕАЛ) |
| mil., avia. | Центрально-Европейская агентская линия | Central European Agency Line |
| econ. | эксклюзивное агентское соглашение | sole agency agreement (K48) |
| econ. | экспортная агентская фирма | export agent (dimock) |
