| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по аренде недвижимости | mobility broker (Кунделев) |
| law | агент по недвижимости | estate agent |
| real.est. | агент по недвижимости | letting agent (Dollie) |
| unions. | агент по недвижимости | search agent (Кунделев) |
| scottish | агент по недвижимости | house factor (British – an agent concerned with the valuation, management, lease, and sale of property
Usual US and Canadian name: real-estate agent // OED: This word is used in Scottish English.  collinsdictionary.com 'More) |
| real.est. | агент по недвижимости | realtor (marina_aid) |
| brit. | агент по недвижимости | house agent (someone whose job is to help you sell or buy a house: A house agent may not, for or in expectation of payment, prepare any deed relating to the sale or letting of real or personal estate. cambridge.org 'More) |
| real.est. | агент по недвижимости | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | агент по недвижимости | residential agent (64$?) |
| slang | агент по недвижимости, занимающийся подобным делом | blockbuster |
| real.est. | агент по недвижимости класса люкс | agent for luxury properties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | агент по операциям с недвижимостью | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| law | агент по операциям с недвижимостью | realtor |
| law | агент по операциям с недвижимостью | real-estate agent |
| busin. | агент по операциям с недвижимостью | real estate agent |
| adv. | агент по операциям с недвижимостью | estate agent |
| real.est. | агент по поиску недвижимости | property finder |
| amer. | агент по продаже недвижимости | realtor |
| econ. | агент по продаже недвижимости | real estate agent |
| real.est. | агент по продаже недвижимости | listing broker (со стороны продавца finweb.com cyruss) |
| real.est. | агент по продаже недвижимости | listing agent (со стороны продавца finweb.com cyruss) |
| econ., amer. | агент по продаже недвижимости | real estate broker |
| law | агент по продаже недвижимости | real estate dealer |
| busin. | агент по продаже недвижимости | estate agent |
| gen. | агент по продаже недвижимости | real estate salesman (ssn) |
| real.est. | агент по торговле недвижимостью | real estate broker (Alex_Odeychuk) |
| law | агент по торговле недвижимостью | real estate agent |
| real.est. | агента по недвижимости, представляющий интересы покупателя | buyer's agent (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | агента по недвижимости, представляющий интересы продавца | seller's agent (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международная федерация агентов по продаже недвижимости | International Real Estate Federation |
| real.est. | Национальная ассоциация агентов по недвижимости | National Association of Estate Agents (UK 64$?) |
| brit. | Национальная ассоциация агентов по недвижимости | NAEA (Anglophile) |
| gen. | Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| Makarov. | она работает агентом по недвижимости | she works as a real estate agent |
| prof.jarg. | посещение агентами по недвижимости дома, квартиры, заявленных на продажу | caravan (с целью оценки имущества) |
| amer., Makarov. | практика агентов по продаже и найму недвижимости предлагать клиентам-неграм дома в негритянских районах, скрывая от них подходящие помещения в районах с белым населением | steering |
| insur. | страхование агентов по недвижимости от ошибок и упущений | real estate agents' errors and omissions insurance (kee46) |
