Terms containing авторское произведение

Subject	Russian	English
gen.	авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений	an author's royalties and spin-offs
gen.	авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений	an author's royalties and spin-offs
law	авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения произведения	residual (Право международной торговли On-Line)
law	авторское право на литературное произведение	literary copyright
libr.	авторское право на литературные и художественные произведения	literary and artistic copyright
law	авторское право на произведение искусства	artistic copyright
law	авторское право на произведения искусства	artistic copyright (Alex_Odeychuk)
law	авторское право на произведения литературы	literary copyright (Alex_Odeychuk)
gen.	авторское право на произведения литературы	literary property
law	авторское право на произведения литературы и искусства	literary and artistic copyright (Alex_Odeychuk)
cinema	авторское право на публикацию произведения по частям в периодическом издании	serial right
el.	авторское произведение	author
cinema	авторское произведение	work of authorship
libr.	буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора	title letter
law	Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства	Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright (1910 г. Alex_Odeychuk)
law	владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора	proprietor of the posthumous work
libr.	дата закрепления авторского права на произведение	copyright date
law, copyr.	добросовестное использование произведения, охраняемого авторским правом	fair use of a copyrighted work (reproduction in copies or phono records or by any other means for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research — воспроизведение в копиях или фонограммах или любым другим способом в таких целях, как критика, комментарий, сообщение новостей, преподавание, научная работа или исследование Alex_Odeychuk)
law	доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права	access to the pirated work (как доказательство нарушения)
gen.	литературное произведение, изданное в нарушение авторского права	pirated edition
Makarov.	на эти произведения распространяется авторское право	these works are copyright
gen.	на эти произведения распространяется авторское право	these works are copyrighted
law	Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения	Mechanical Copyright Protection Society (Великобритания 42admirer)
gen.	общество охраны прав исполнителей авторских произведений	performing rights society (V.O.K.)
law	перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права	literary piracy
polygr.	печатать литературное произведение без разрешения владельца авторского права	comprint
libr.	произведение, за которым не закреплено авторское право	work without copyright
libr.	произведение, за которым не закреплено авторское право	noncopyrighted work (право издания)
polygr.	произведение, защищённое авторским правом	copyrighted work
law	произведение, охраняемое авторским правом	copyrighted work
busin.	произведение, охраняемое авторским правом	copyright work
gen.	произведения, срок авторского права на которые истёк	productions of authorship in the public domain
IT	система подготовки авторских произведений мультимедиа	multimedia authoring system
fin.	статус произведений изобретений, не защищённых авторским правом	public domain
gen.	художественные произведения, авторское право которых истекло по давности	works in public domain (kriemhild)
gen.	художественные произведения, авторское право которых истекло по давности	books out of copyright